Après le déjeuner, je m'arrête toujours dans un café et j'achète une tasse de café pour commencer mon après-midi.
C'est une scène pénible : celle d'un employé de bureau qui doit lutter contre la fatigue de l'après-midi avec de la caféine.
À ce moment-là, quand je vois des chats faire paisiblement la sieste sous le chaud soleil printanier, il m'arrive souvent d'avoir une pensée un peu bête : je voudrais renaître comme vous dans ma prochaine vie et faire une bonne sieste.
Ici, il peut être remplacé par « dasarope » qui signifie « il y a un peu de chaleur », « tasarope » qui donne une sensation plus forte, ou « tasahada » ou « tasahada » qui signifie « légèrement chaud ».
Les chats font la sieste sous le doux soleil printanier ! Quelle chance !
--- p.62

C'est toujours agréable de rencontrer des gens qui peuvent se reconnaître dans les histoires des uns et des autres et qui aiment les partager.
Le chemin du retour après la séparation n'est ni vide ni solitaire.
Il existe un mot que l'on peut utiliser lorsqu'on se sent heureux et satisfait.
C'est « heureux ».
La simple lecture de ces mots vous emplira de générosité et vous fera sourire.
On pourrait le reformuler ainsi : « Le retour après avoir passé du temps avec des personnes partageant les mêmes idées est toujours agréable. »

--- p.76

Vous pouvez utiliser '유예하다' lorsque vous hésitez quelque peu à faire quelque chose ou lorsque vous reportez une date ou une heure fixée.
On l'utilise dans des expressions telles que : « Ce n'est pas une question qui peut être jugée à la hâte, il serait donc préférable de reporter la décision pendant un certain temps » ou « L'entreprise était en mauvaise posture, elle a donc dû reporter le remboursement de sa dette. »
Le terme « suspension » est également utilisé lorsqu'on réserve un certain délai pour intenter une action en justice ou pour rendre une action en justice effective, et peut être utilisé de la même manière que « suspendre les poursuites, la condamnation ou l'exécution ».

--- p.92

La honte, hélas, ne semble pas bénéficier de la bénédiction de l'oubli humain.
Des souvenirs que je voulais oublier me submergent sans prévenir, ravivant avec force la honte que j'éprouvais alors.
La honte qui n'a pas encore été effacée me submerge à nouveau, et ce n'est qu'après m'avoir fait ressentir de la gêne qu'elle me fait détourner le regard.
« Honteux », signifiant « gênant ou timide » ou « honteux ou embarrassé ».
Qu'est-ce qui pourrait remplacer cela ?
--- p.101

Plus une chose est complexe et difficile, plus elle doit être examinée en profondeur.
À ce moment-là, le mot « sukchalhada », qui signifie examiner quelque chose en détail, serait approprié.
Le sentiment d’« examiner » est beaucoup plus intense que celui d’« examiner ».
On pourrait écrire quelque chose comme : « Ce film nous donne l'occasion de réfléchir sérieusement au sens de la vie. »

--- p.145

Le rejet est toujours difficile.
Si je refuse gentiment, j'ai l'impression de laisser à l'autre personne une certaine marge de manœuvre, mais si je la rejette catégoriquement, je me sens mal.
Dans la phrase ci-dessus, le rejet a été formulé sans détour, sur un ton froid.
Utilisons le terme « froid » pour le moment.
« Froid » signifie « indifférent et froid dans son attitude ou son caractère », on peut donc l'écrire ainsi : « Il a rejeté ma demande catégoriquement, d'un ton glacial ».

--- p.177

Alors que la conversation joyeuse qui s'était poursuivie toute la soirée s'évaporait comme des bulles de savon, nous nous sommes séparés, nous disant au revoir et nous promettant de nous revoir bientôt.
Les sentiments que je voulais exprimer restèrent enfouis dans ma bouche puis finirent par se retirer, et lorsque ce temps d'hésitation entre l'extérieur et l'intérieur prit fin, la solitude m'envahit comme une malédiction.
« Ssollonhada » exprime un sentiment de solitude et de désolation.
Quels mots peuvent remplacer ce mot ?
--- p.186

Cette phrase était probablement destinée aux dirigeants de l'entreprise pour s'adresser à leurs employés.
Ici, « comme vous le savez » peut être compris comme « comme si tous les membres de cette entreprise le savaient ».
Autrement dit, beaucoup de gens le connaissent bien.
Ici, il peut être utilisé à la place de « savoir », qui signifie « être connu de beaucoup de gens ».
Vous pouvez écrire quelque chose comme : « Comme vous le savez, l'entreprise traverse une période difficile en raison du ralentissement économique actuel. »

--- p.192

On entend souvent dire : « Le temps est maussade. »
J'aurais choisi le mot « sombre » pour décrire une journée très sombre.
Cependant, puisque « 꾸무꾸물하다 » est un verbe qui exprime un mouvement très lent, « 날이 꾸무물하다 » est incorrect.
Pour dire que le temps est nuageux et sombre, il faut utiliser « keumkeumulhada ».
« Kkeumkeumulhada » signifie « le ciel n'est pas dégagé et il est très nuageux », ou « la lumière n'est pas vive et il fait très sombre ».

--- p.203

J'adore le rire des enfants.
J'aime ce visage, avec ses yeux plissés et ses yeux en forme de croissant de lune.
Je n'arrive pas à croire qu'on puisse être belle avec un visage aussi marqué.
Il existe un mot qui exprime bien le rire des enfants.
C'est « mortel ».
Quand je vois « haejukhada », qui signifie sourire gentiment comme si l'on était satisfait, je pense à un enfant courant vers sa mère avec des yeux en forme de croissant de lune vus de loin.

--- p.218

Le silence permet aux voix marginalisées de se faire entendre.
Ce n'est qu'à l'instant où ils deviennent les personnages principaux que nous pouvons pleinement saisir les moments que nous ne pouvions pas saisir de nos yeux.
« Silencieux » signifie « silencieux et sans aucun bruit ».
Quels mots peuvent être utilisés de manière interchangeable avec « calme » ?
--- p.241

Quel mot obtiendrait-on si l'on ajoutait un sentiment de vide plus profond à « 허전하다 » (vide) ? Ce serait probablement « 휘영하다 » (whiyeonghada).
« Hwiyeonghada » signifie que l'esprit est vide et ressent un vide incontrôlable.
Le vide que l'on ressent face à l'aube naissante, seul, semble être parfaitement saisi dans ces mots.
Cette phrase peut être reformulée ainsi : « L'aube que je salue seul dans une maison vide est véritablement splendide. »

--- p.263

Combien de fois par jour disons-nous que nous avons des difficultés ?
« C'est difficile » est peut-être le mot qui figure au premier plan de mon subconscient.
Existe-t-il un mot plus court qui permette d'exprimer ses pensées sous forme de mots ?
« Difficile » signifie « il y a un aspect d'effort », « il y a un aspect d'effort ou de difficulté ».
Quels sont les mots qui peuvent être utilisés de manière interchangeable avec le mot « dur », que je prononce souvent sans m'en rendre compte ?

--- p.272