
Histoire sociale 158
![]() |
Description
Introduction au livre
Les histoires sociales de ce livre utilisent des phrases à la première et à la troisième personne plutôt qu'à la deuxième personne, car les enfants autistes ont des difficultés à lire dans les pensées des autres, et délivrent des messages clairs et sans ambiguïté, la sécurité des enfants étant la priorité absolue.
De plus, une méthode est utilisée pour répéter le contenu en distinguant l'introduction, le corps et la conclusion par l'ajout d'un titre.
Ce livre a été conçu en 1991 par une enseignante spécialisée nommée Carol Gray et est largement utilisé dans l'éducation des enfants atteints de troubles du spectre autistique.
L'ouvrage social, fort d'une histoire de plus de 20 ans, nous parvient sous la forme de 158 récits sociaux dans cette édition du 10e anniversaire.
Bien que je n'aie aucune formation ni connaissance professionnelle en traduction, j'ai travaillé sur ce livre avec amour, en imaginant qu'il serait lu à la maison par un enfant autiste, avec la voix de sa mère.
Il existe des histoires qui prennent davantage de force et de vie lorsqu'elles sont lues à voix haute plutôt que d'être écrites et transmises d'un cœur à l'autre par les mots.
Tant de textes religieux et de contes populaires ont été transmis à travers l'histoire et jusque dans nos cœurs par la voix.
J'avais le sentiment que ces récits sociaux avaient eux aussi de la valeur et de la force.
De plus, une méthode est utilisée pour répéter le contenu en distinguant l'introduction, le corps et la conclusion par l'ajout d'un titre.
Ce livre a été conçu en 1991 par une enseignante spécialisée nommée Carol Gray et est largement utilisé dans l'éducation des enfants atteints de troubles du spectre autistique.
L'ouvrage social, fort d'une histoire de plus de 20 ans, nous parvient sous la forme de 158 récits sociaux dans cette édition du 10e anniversaire.
Bien que je n'aie aucune formation ni connaissance professionnelle en traduction, j'ai travaillé sur ce livre avec amour, en imaginant qu'il serait lu à la maison par un enfant autiste, avec la voix de sa mère.
Il existe des histoires qui prennent davantage de force et de vie lorsqu'elles sont lues à voix haute plutôt que d'être écrites et transmises d'un cœur à l'autre par les mots.
Tant de textes religieux et de contes populaires ont été transmis à travers l'histoire et jusque dans nos cœurs par la voix.
J'avais le sentiment que ces récits sociaux avaient eux aussi de la valeur et de la force.
indice
Préface du traducteur
Remerciements : Personnages de l'histoire du récit social
Introduction
Comment utiliser ce livre
Guide de l'utilisateur de Social Story 10.1
Introduction au guide utilisateur de Social Story 10.1
Premier critère : Un seul objectif
Deuxième critère : découverte en deux étapes
Troisième critère : Trois parties et un titre
Quatrième critère : Composition
Critère cinq : Cinq éléments définissant le ton et le vocabulaire
Sixième critère : Six questions qui guident l’histoire
Septième critère : Sept formes de phrases
Critère huit : Une excellente formule
Neuvième critère : Neuf rend l'histoire mienne
Le dixième critère : dix lignes directrices pour l’édition et l’exécution
01 Apprendre par les histoires
Histoire n°1 J'ai écrit ces histoires pour vous.
Histoire n° 2 Apprendre par les histoires
Histoire n° 3 Histoires tirées de ce livre
02 Change
Histoire n°4 Changement
Histoire n° 5 : Les changements qui façonnent notre quotidien
Histoire n°6 Théorie du changement
Histoire n°7 Ma théorie sur le changement
Histoire n° 8 : La métamorphose qui nous entoure : le papillon
Histoire n° 9 : La métamorphose qui nous entoure : La grenouille
Histoire n° 10 : La métamorphose qui nous entoure : les coccinelles
Histoire n° 11 Je me transforme aussi
03 Nombre d'erreurs
Histoire n° 12 : Qu'est-ce qu'une erreur ?
Histoire n° 13 : Thomas Edison et les erreurs
Histoire n° 14 : Enquête sur les erreurs
Histoire n° 15 : Fiche d’enregistrement des erreurs lors de l’enquête
Histoire n° 16 : Les erreurs peuvent arriver même les bons jours.
Histoire n° 17 : Les erreurs peuvent-elles se produire même les bons jours ?
04 Moi et mes sentiments
Histoire n° 18 Mon album d'histoires
Histoire n°19 : Les enfants grandissent un peu lentement.
Histoire n° 20 Pourquoi j'ai besoin de nouveaux vêtements
Histoire n° 21 : Les membres de l'équipe de Trevor
Histoire n° 22 Qu'est-ce que le confort ?
Histoire n° 23 Ce qui me met à l'aise
Histoire n° 24 : Le bonheur est une sensation agréable
Histoire n° 25 : Trouver le rire
Histoire n° 26 Souriez ! Pourquoi ?
Histoire n° 27 Qu'est-ce que l'inconfort ?
Histoire n° 28 Qu'est-ce que l'inconfort pour moi ?
Histoire n° 29 : C'est normal d'être triste, mais c'est mieux d'être heureux
Histoire n° 30 : Chacun possède une forteresse de confiance.
Histoire n° 31 Bienvenue dans la forteresse de la confiance
Galerie photo de l'histoire n° 32
Article n° 33 Salle multimédia
Histoire n° 34 Salle de scrapbooking
Article n° 35 Salle de sport
Histoire n° 36 Les membres de mon équipe
Histoire n° 37 Venez à la forteresse de la confiance
Histoire n° 38 : Les étapes vers une forteresse de confiance
05 Félicitations et cadeaux
Histoire n° 39 : Invitation à une fête d'anniversaire
Histoire n° 40 : Nous allons à une réunion de famille
Histoire n°41 Qu'est-ce qu'un cadeau ?
Histoire n° 42 : Pourquoi les cadeaux sont importants
Histoire n°43 Pourquoi emballe-t-on les cadeaux ?
Histoire n° 44 : Comment offrir un cadeau
Histoire n° 45 : Comment ouvrir un cadeau
Histoire n° 46 : Pourquoi attendre pour ouvrir un cadeau ?
Histoire n° 47 : Apprendre à rester calme face aux cadeaux emballés
Histoire n° 48 : Certains cadeaux sont décevants
Histoire n° 49 : Que penser, faire et dire lorsqu'un cadeau déçoit
06 Compétences relationnelles et amitié
Histoire n° 50 Comment dire bonjour
Histoire n° 51 : Pourquoi les gens se serrent-ils la main ?
Histoire n° 52 : Comment serrer la main
Histoire n° 53 Deux personnes qui s'embrassent
Histoire n° 54 Un câlin d'une personne
Histoire n° 55 Quand ce fut mon tour d'écouter
Histoire n° 56 : Soyez reconnaissant lorsqu’on vous fait des compliments.
Histoire n° 57 : Remercier les gens pour leur gentillesse
Histoire n° 58 Apprendre à aider les autres
Histoire n° 59 : Aider quelqu'un qui n'a rien demandé
Histoire n°60 : Il est plus facile d'aider quelqu'un qui veut de l'aide.
Histoire n°61 : Il peut être difficile d'aider quelqu'un qui ne veut pas d'aide.
Histoire n° 62 : Qu’est-ce que le partage ?
Histoire n° 63 Qu'est-ce que le respect ?
Histoire n° 64 Dire ce que je pense poliment
Histoire n° 65 : Parler poliment à nouveau
Histoire n° 66 : Dire « Excusez-moi » en traversant une foule
Histoire n° 67 Apprendre à mâcher du chewing-gum
Histoire n° 68 : Trois règles d'étiquette importantes pour mâcher des coquillages
Histoire n° 69 Que faire après avoir fini de mâcher du chewing-gum
Histoire n° 70 : Un jeu de chance
Histoire n° 71 : Un jeu basé sur la technologie
Histoire n° 72 : Comment se faire des amis même si on perd à un jeu
Histoire n° 73 Après la fin du jeu
07 Harcèlement : Que penser, que dire et que faire
Histoire n° 74 Introduction au harcèlement scolaire
Histoire n° 75 Qu'est-ce que le harcèlement scolaire ?
Histoire n° 76 : Quels élèves tentent d'intimider les autres ?
Histoire n° 77 Mon équipe
Histoire n° 78 Apprendre à réagir face au harcèlement
Histoire n° 79 Que faire face à des tentatives d'intimidation
Histoire n° 80 : Que dire face aux tentatives d'intimidation
Histoire n° 81 Que faire face aux tentatives d'intimidation
Histoire n° 82 : Ce que mon équipe a appris pour lutter contre les tentatives d’intimidation
08 Comprendre les adultes
Histoire n° 83 : Les adultes sont des enfants qui continuent de grandir.
Histoire n° 84 Apprendre à respecter les adultes
Histoire n° 85 Les adultes savent-ils tout ?
Histoire n° 86 Pourquoi papa et maman élèvent des enfants
Histoire n° 87 : Les adultes prennent beaucoup de décisions importantes.
Histoire n° 88 Même si ce n'est pas amusant, vous devez le faire.
Histoire n° 89 : C'est amusant, mais il est temps d'arrêter.
Histoire n° 90 Heo Rak
Histoire n° 91 Beaucoup d'adultes aiment dire : « Oui. »
Histoire n° 92 : Trois façons de dire « oui »
Histoire n° 93 : Quand dire « non » : Une histoire d'espoir pour les enfants
09 Accueil et communauté
Histoire n° 94 Déménager dans une nouvelle maison
Histoire n° 95 Déménager dans un nouveau quartier
Histoire n° 96 : Qui, dans la famille Fletcher, sait quoi ?
Histoire n° 97 : Se laver les mains
Article n° 98 : Pourquoi les gens ont besoin de se laver ou de se doucher
Histoire n° 99 : 10 étapes pour prendre une douche
Histoire n° 100 : Partager une salle de bain en prenant une douche rapide
Histoire n° 101 : Comment finir sa douche plus rapidement
Histoire n° 102 La vérité sur le désordre
Histoire n° 103 : Reparler poliment à la maison
Histoire n° 104 : Que fait une nounou ?
Histoire n° 105 Ma nounou est au courant de moi
Histoire n° 106 : L'escalator monte
Histoire n° 107 : Manger à l'aire de restauration
Histoire n° 108 : Il y a foule ici
10e année
Histoire n° 109 : Y a-t-il école aujourd'hui ?
Histoire n° 110 : Devrais-je sécher les cours aujourd’hui ? Ce n’est pas grave.
Histoire n° 111 : Quand notre professeur était ailleurs
Histoire n° 112 : Le jour où arrive le professeur remplaçant
Article n° 113 : Emploi du temps
Histoire n° 114 : La vérité sur notre emploi du temps.
Histoire n° 115 : Apprendre les consignes à l’école
Histoire n° 116 : Un grand panneau jaune indique que tout le monde doit regarder le professeur et écouter.
Histoire n° 117 : Voici la décision de mon professeur principal.
Histoire n° 118 Ma place dans la file d'attente
Histoire n° 119 : Apprendre le respect à l’école
Histoire n° 120 : Le respect à l'école
Histoire n° 121 : Parler poliment à son professeur
Histoire n° 122 : Parler poliment à nouveau à l’école
Histoire n° 123 : Quand je parle poliment à l'école
Histoire n° 124 Qu'est-ce que la pratique ?
Histoire n° 125 : Des erreurs se produisent pendant l'apprentissage.
Histoire n° 126 Incroyable
Histoire n° 127 : Parler d'un problème à mon professeur
Histoire n° 128 : Comment fabriquer une boîte à écrire
Histoire n° 129 : Comment écrire une histoire vraie
Histoire n° 130 : De bonnes façons de terminer mes activités
Histoire n° 131 : Questions appropriées pour les travaux de groupe
Histoire n° 132 Qu'est-ce qu'une urgence ?
Histoire n° 133 Qu'est-ce qu'un exercice d'évacuation ?
Article n° 134 : Pourquoi le directeur intègre des exercices d’évacuation à l’emploi du temps scolaire
Article n° 135 : Exercice d'évacuation incendie à l'école
Article n° 136 : Pourquoi les écoles ont des alarmes incendie
Article n° 137 sur les exercices d'évacuation en cas de typhon
11 étoiles terrestres
Histoire n° 138 : La vie sur la planète Terre
Histoire n° 139 : Diviser les étoiles de la Terre
Histoire n° 140 : Je prendrai l'avion
Histoire n° 141 : Qui sont les membres de l'équipage ?
Histoire n° 142 : Qui sont les passagers de l'avion ?
Histoire n° 143 : Que signifie « passer le point de contrôle de sécurité » ?
Histoire n° 144 Instructions pour passer le point de contrôle de sécurité
Histoire n° 145 : Maman, Papa et la sécurité aéroportuaire
Article n° 146 : Ce que disent et veulent dire les employés d’aéroport
Histoire n° 147 : La file d'attente pour la passerelle d'embarquement mobile peut parfois être lente.
Histoire n° 148 : Les parents sont des passagers importants
Histoire n° 149 Les enfants sont des passagers importants
Histoire n° 150 : Les avions partent-ils à l'heure ?
Article n° 151 : Pourquoi certains vols sont-ils retardés ?
Histoire n° 152 : Il y avait un feu de forêt à côté de chez moi.
Histoire n° 153 : Que signifie évacuer ?
Histoire n° 154 Pourquoi nous devons partir
Histoire n° 155 : Les gens préfèrent rester chez eux.
Article n° 156 - Journal du soir
Histoire n° 157 À la fin de la journée
Histoire n° 158 Peut-être que je peux le faire
Glossaire
Références
Remerciements : Personnages de l'histoire du récit social
Introduction
Comment utiliser ce livre
Guide de l'utilisateur de Social Story 10.1
Introduction au guide utilisateur de Social Story 10.1
Premier critère : Un seul objectif
Deuxième critère : découverte en deux étapes
Troisième critère : Trois parties et un titre
Quatrième critère : Composition
Critère cinq : Cinq éléments définissant le ton et le vocabulaire
Sixième critère : Six questions qui guident l’histoire
Septième critère : Sept formes de phrases
Critère huit : Une excellente formule
Neuvième critère : Neuf rend l'histoire mienne
Le dixième critère : dix lignes directrices pour l’édition et l’exécution
01 Apprendre par les histoires
Histoire n°1 J'ai écrit ces histoires pour vous.
Histoire n° 2 Apprendre par les histoires
Histoire n° 3 Histoires tirées de ce livre
02 Change
Histoire n°4 Changement
Histoire n° 5 : Les changements qui façonnent notre quotidien
Histoire n°6 Théorie du changement
Histoire n°7 Ma théorie sur le changement
Histoire n° 8 : La métamorphose qui nous entoure : le papillon
Histoire n° 9 : La métamorphose qui nous entoure : La grenouille
Histoire n° 10 : La métamorphose qui nous entoure : les coccinelles
Histoire n° 11 Je me transforme aussi
03 Nombre d'erreurs
Histoire n° 12 : Qu'est-ce qu'une erreur ?
Histoire n° 13 : Thomas Edison et les erreurs
Histoire n° 14 : Enquête sur les erreurs
Histoire n° 15 : Fiche d’enregistrement des erreurs lors de l’enquête
Histoire n° 16 : Les erreurs peuvent arriver même les bons jours.
Histoire n° 17 : Les erreurs peuvent-elles se produire même les bons jours ?
04 Moi et mes sentiments
Histoire n° 18 Mon album d'histoires
Histoire n°19 : Les enfants grandissent un peu lentement.
Histoire n° 20 Pourquoi j'ai besoin de nouveaux vêtements
Histoire n° 21 : Les membres de l'équipe de Trevor
Histoire n° 22 Qu'est-ce que le confort ?
Histoire n° 23 Ce qui me met à l'aise
Histoire n° 24 : Le bonheur est une sensation agréable
Histoire n° 25 : Trouver le rire
Histoire n° 26 Souriez ! Pourquoi ?
Histoire n° 27 Qu'est-ce que l'inconfort ?
Histoire n° 28 Qu'est-ce que l'inconfort pour moi ?
Histoire n° 29 : C'est normal d'être triste, mais c'est mieux d'être heureux
Histoire n° 30 : Chacun possède une forteresse de confiance.
Histoire n° 31 Bienvenue dans la forteresse de la confiance
Galerie photo de l'histoire n° 32
Article n° 33 Salle multimédia
Histoire n° 34 Salle de scrapbooking
Article n° 35 Salle de sport
Histoire n° 36 Les membres de mon équipe
Histoire n° 37 Venez à la forteresse de la confiance
Histoire n° 38 : Les étapes vers une forteresse de confiance
05 Félicitations et cadeaux
Histoire n° 39 : Invitation à une fête d'anniversaire
Histoire n° 40 : Nous allons à une réunion de famille
Histoire n°41 Qu'est-ce qu'un cadeau ?
Histoire n° 42 : Pourquoi les cadeaux sont importants
Histoire n°43 Pourquoi emballe-t-on les cadeaux ?
Histoire n° 44 : Comment offrir un cadeau
Histoire n° 45 : Comment ouvrir un cadeau
Histoire n° 46 : Pourquoi attendre pour ouvrir un cadeau ?
Histoire n° 47 : Apprendre à rester calme face aux cadeaux emballés
Histoire n° 48 : Certains cadeaux sont décevants
Histoire n° 49 : Que penser, faire et dire lorsqu'un cadeau déçoit
06 Compétences relationnelles et amitié
Histoire n° 50 Comment dire bonjour
Histoire n° 51 : Pourquoi les gens se serrent-ils la main ?
Histoire n° 52 : Comment serrer la main
Histoire n° 53 Deux personnes qui s'embrassent
Histoire n° 54 Un câlin d'une personne
Histoire n° 55 Quand ce fut mon tour d'écouter
Histoire n° 56 : Soyez reconnaissant lorsqu’on vous fait des compliments.
Histoire n° 57 : Remercier les gens pour leur gentillesse
Histoire n° 58 Apprendre à aider les autres
Histoire n° 59 : Aider quelqu'un qui n'a rien demandé
Histoire n°60 : Il est plus facile d'aider quelqu'un qui veut de l'aide.
Histoire n°61 : Il peut être difficile d'aider quelqu'un qui ne veut pas d'aide.
Histoire n° 62 : Qu’est-ce que le partage ?
Histoire n° 63 Qu'est-ce que le respect ?
Histoire n° 64 Dire ce que je pense poliment
Histoire n° 65 : Parler poliment à nouveau
Histoire n° 66 : Dire « Excusez-moi » en traversant une foule
Histoire n° 67 Apprendre à mâcher du chewing-gum
Histoire n° 68 : Trois règles d'étiquette importantes pour mâcher des coquillages
Histoire n° 69 Que faire après avoir fini de mâcher du chewing-gum
Histoire n° 70 : Un jeu de chance
Histoire n° 71 : Un jeu basé sur la technologie
Histoire n° 72 : Comment se faire des amis même si on perd à un jeu
Histoire n° 73 Après la fin du jeu
07 Harcèlement : Que penser, que dire et que faire
Histoire n° 74 Introduction au harcèlement scolaire
Histoire n° 75 Qu'est-ce que le harcèlement scolaire ?
Histoire n° 76 : Quels élèves tentent d'intimider les autres ?
Histoire n° 77 Mon équipe
Histoire n° 78 Apprendre à réagir face au harcèlement
Histoire n° 79 Que faire face à des tentatives d'intimidation
Histoire n° 80 : Que dire face aux tentatives d'intimidation
Histoire n° 81 Que faire face aux tentatives d'intimidation
Histoire n° 82 : Ce que mon équipe a appris pour lutter contre les tentatives d’intimidation
08 Comprendre les adultes
Histoire n° 83 : Les adultes sont des enfants qui continuent de grandir.
Histoire n° 84 Apprendre à respecter les adultes
Histoire n° 85 Les adultes savent-ils tout ?
Histoire n° 86 Pourquoi papa et maman élèvent des enfants
Histoire n° 87 : Les adultes prennent beaucoup de décisions importantes.
Histoire n° 88 Même si ce n'est pas amusant, vous devez le faire.
Histoire n° 89 : C'est amusant, mais il est temps d'arrêter.
Histoire n° 90 Heo Rak
Histoire n° 91 Beaucoup d'adultes aiment dire : « Oui. »
Histoire n° 92 : Trois façons de dire « oui »
Histoire n° 93 : Quand dire « non » : Une histoire d'espoir pour les enfants
09 Accueil et communauté
Histoire n° 94 Déménager dans une nouvelle maison
Histoire n° 95 Déménager dans un nouveau quartier
Histoire n° 96 : Qui, dans la famille Fletcher, sait quoi ?
Histoire n° 97 : Se laver les mains
Article n° 98 : Pourquoi les gens ont besoin de se laver ou de se doucher
Histoire n° 99 : 10 étapes pour prendre une douche
Histoire n° 100 : Partager une salle de bain en prenant une douche rapide
Histoire n° 101 : Comment finir sa douche plus rapidement
Histoire n° 102 La vérité sur le désordre
Histoire n° 103 : Reparler poliment à la maison
Histoire n° 104 : Que fait une nounou ?
Histoire n° 105 Ma nounou est au courant de moi
Histoire n° 106 : L'escalator monte
Histoire n° 107 : Manger à l'aire de restauration
Histoire n° 108 : Il y a foule ici
10e année
Histoire n° 109 : Y a-t-il école aujourd'hui ?
Histoire n° 110 : Devrais-je sécher les cours aujourd’hui ? Ce n’est pas grave.
Histoire n° 111 : Quand notre professeur était ailleurs
Histoire n° 112 : Le jour où arrive le professeur remplaçant
Article n° 113 : Emploi du temps
Histoire n° 114 : La vérité sur notre emploi du temps.
Histoire n° 115 : Apprendre les consignes à l’école
Histoire n° 116 : Un grand panneau jaune indique que tout le monde doit regarder le professeur et écouter.
Histoire n° 117 : Voici la décision de mon professeur principal.
Histoire n° 118 Ma place dans la file d'attente
Histoire n° 119 : Apprendre le respect à l’école
Histoire n° 120 : Le respect à l'école
Histoire n° 121 : Parler poliment à son professeur
Histoire n° 122 : Parler poliment à nouveau à l’école
Histoire n° 123 : Quand je parle poliment à l'école
Histoire n° 124 Qu'est-ce que la pratique ?
Histoire n° 125 : Des erreurs se produisent pendant l'apprentissage.
Histoire n° 126 Incroyable
Histoire n° 127 : Parler d'un problème à mon professeur
Histoire n° 128 : Comment fabriquer une boîte à écrire
Histoire n° 129 : Comment écrire une histoire vraie
Histoire n° 130 : De bonnes façons de terminer mes activités
Histoire n° 131 : Questions appropriées pour les travaux de groupe
Histoire n° 132 Qu'est-ce qu'une urgence ?
Histoire n° 133 Qu'est-ce qu'un exercice d'évacuation ?
Article n° 134 : Pourquoi le directeur intègre des exercices d’évacuation à l’emploi du temps scolaire
Article n° 135 : Exercice d'évacuation incendie à l'école
Article n° 136 : Pourquoi les écoles ont des alarmes incendie
Article n° 137 sur les exercices d'évacuation en cas de typhon
11 étoiles terrestres
Histoire n° 138 : La vie sur la planète Terre
Histoire n° 139 : Diviser les étoiles de la Terre
Histoire n° 140 : Je prendrai l'avion
Histoire n° 141 : Qui sont les membres de l'équipage ?
Histoire n° 142 : Qui sont les passagers de l'avion ?
Histoire n° 143 : Que signifie « passer le point de contrôle de sécurité » ?
Histoire n° 144 Instructions pour passer le point de contrôle de sécurité
Histoire n° 145 : Maman, Papa et la sécurité aéroportuaire
Article n° 146 : Ce que disent et veulent dire les employés d’aéroport
Histoire n° 147 : La file d'attente pour la passerelle d'embarquement mobile peut parfois être lente.
Histoire n° 148 : Les parents sont des passagers importants
Histoire n° 149 Les enfants sont des passagers importants
Histoire n° 150 : Les avions partent-ils à l'heure ?
Article n° 151 : Pourquoi certains vols sont-ils retardés ?
Histoire n° 152 : Il y avait un feu de forêt à côté de chez moi.
Histoire n° 153 : Que signifie évacuer ?
Histoire n° 154 Pourquoi nous devons partir
Histoire n° 155 : Les gens préfèrent rester chez eux.
Article n° 156 - Journal du soir
Histoire n° 157 À la fin de la journée
Histoire n° 158 Peut-être que je peux le faire
Glossaire
Références
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 15 avril 2016
- Format : Guide de reliure de livres brochés
- Nombre de pages, poids, dimensions : 364 pages | 188 × 254 mm
- ISBN13 : 9788999709371
- ISBN10 : 899970937X
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
