Partie 1 : Droit social, historique et de genre de la famille coréenne
1.
Le problème « coutumier » du droit familial coréen : focus sur le système patriarcal Yang Hyun-ah 3
2.
Coutumes familiales coloniales et ordre des sexes :
Hong Yang-hee, 23 ans, s'intéresse aux questions d'incapacité des femmes, aux restrictions des droits parentaux, au contrôle sexuel et à l'héritage limité.
3.
Limitations relatives à l'attribution du nom de famille maternel et du nom de famille aux enfants et moyens de les surmonter :
Chae Hye-mi, 41 ans, se concentre sur l'analyse du discours dans les communautés féminines en ligne.
4.
Compte rendu du procès constitutionnel visant à abolir le système des ménages, par Lee Yu-jeong, 55
[Extrait de l'arrêt de la Cour constitutionnelle déclarant le système familial inconstitutionnel] / 72

Partie 2 : L’esclavage sexuel dans l’armée japonaise, les témoignages des victimes et le postcolonialisme
5.
Redécouvrir l'histoire : la vie et les luttes des femmes guérilleros, par Choi Gi-ja, 83
6.
Histoire orale des femmes dans les villes abritant des bases militaires américaines : écouter leurs opinions sur les relations, par Lee Eun-jin, 103
7.
Le Tribunal international des femmes de 2000 sur les crimes de guerre liés à l'esclavage sexuel militaire perpétré par le Japon et l'acte d'accusation conjoint des procureurs de Corée du Nord et de Corée du Sud : sa signification et la réaction du Japon après le procès (Kim Bu-ja, p. 115)
8.
Demandes d'indemnisation pour les victimes des femmes de réconfort de l'armée japonaise :
Lee Eun-kyung 130 dans le contexte de l'accord Corée-Japon de 2015 et de l'immunité des États
9.
Le droit international des droits de l'homme et les droits des victimes vus à travers les poursuites judiciaires des victimes des « femmes de réconfort » de l'armée japonaise :
Les traces d'une lutte juridique qui a surmonté les limites de l'immunité d'État Lee Sang-hee 148

Partie 3 : Politique en matière de droits reproductifs et de soins
10.
Où aller après la décision anticonstitutionnelle sur l'avortement ? Oh Seung-i, 167
11.
Dans une société où le taux de natalité est extrêmement bas, pourquoi les femmes choisissent-elles de rester célibataires et sans enfants ?
Le rôle du droit dans la redistribution des soins : focus sur les inégalités structurelles à travers l’enquête statistique sur l’emploi du temps en Corée (Kim Soo-young, p. 182)
12.
Zone non éclairée, Droits reproductifs des hommes, Nouveau Phil Sik 198
13.
Justice reproductive : focus sur les droits reproductifs des personnes handicapées et des minorités sexuelles, Na Young-Jeong, 215
14.
Boîtes pour bébés et accouchements protégés : un regard sur l'éthique du care par Lee Hyun-ah, 236
[Extrait de l'arrêt de la Cour constitutionnelle déclarant l'avortement inconstitutionnel] / 259
[Dispositions de l'ancien président Moon Jae-in relatives aux droits reproductifs, issues de la réforme constitutionnelle] / 268

Partie 4 : Violences sexistes et droits fondamentaux des femmes
15.
La violence sexiste comme forme de discrimination, le droit à la protection contre la violence sexiste comme droit à l'égalité Kim Jeong-hye 273
16.
Orientations pour améliorer le système juridique relatif aux violences sexuelles en droit pénal :
Jang Da-hye 290 : Se concentrer sur la signification de l’autodétermination sexuelle
17.
Kim Soo-ah, 308, rend compte du procès d'Ahn Hee-jung et de la sensibilité des adultes.
18.
La naissance de la figure « victime/auteur » de violence domestique : le sauvetage désespéré et privé des victimes de violence domestique Kim Hyun-kyung et Yang Hyun-ah 321
19.
Réformer la loi sur la répression de la violence domestique pour lutter contre la violence dans les relations amoureuses : se concentrer sur la transition vers une loi répondant à la violence dans les relations intimes (Moon Ji-seon, 336)
[Extrait du jugement de la Haute Cour de Séoul dans une affaire d'agression sexuelle] / 353

Partie 5 : Composition de la logique de l'égalité substantielle
20.
Repenser le concept de discrimination à l'embauche en fonction de l'obligation de diligence de l'employeur : enseignements tirés de la jurisprudence américaine (Kim Seon-hwa, p. 363)
21.
Reconstruire le concept de discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi pour une égalité réelle : de la dichotomie discrimination directe/indirecte à la discrimination complexe, Park Joo-young, 379
22.
À travail égal, salaire égal (Kumi Young 398)
23.
Démantèlement de l’idée d’une « obligation de service militaire centrée sur les hommes » : Cour constitutionnelle, 2010.
11.
25.
Kim Hyun-ji 415, se concentrant sur la phrase 2006 Heonma 328

Partie 6 : Éducation et diffusion du droit relatif au genre
24.
Croissance quantitative du nombre d'avocates et évolution qualitative de la culture juridique Hong In 435
25.
Évolution des préférences de carrière de la 42e promotion de formation judiciaire et ses causes : le déclin de l’intérêt pour les juges et les procureurs et la préférence pour les grands et moyens cabinets d’avocats (Lee Jun-seok, p. 450)
26. Le mécanisme de guérison et de réparation de la CPI et le rôle du réalisme juridique Kim Jin 463
27.
Seonja Cha, 487e promotion, diplômée du programme d'éducation juridique sur le genre de la faculté de droit

Remarques d'ouverture

Cet ouvrage est un projet passionnant qui retrace la croissance et l'expansion du droit relatif au genre en Corée, ainsi que sa vision.
Cela est d'autant plus vrai que le droit du genre est un domaine relativement méconnu en dehors du monde juridique.
Le droit de genre est un domaine qui analyse les phénomènes juridiques sous l'angle du genre et favorise le changement social. Il s'agit d'un domaine juridique qui devrait être utilisé dans tous les aspects de la législation, du système judiciaire et de l'administration, c'est-à-dire pour l'élaboration des lois, leur interprétation par les tribunaux et la mise en place des politiques nationales.
Il s'agit d'un domaine du droit qui cherche à devenir un domaine « vivant » en étant à l'écoute des désirs et des difficultés des personnes vivant dans la réalité.
Le genre est un vaste système social et, en même temps, une identité individuelle qui existe partout où nous vivons.
Le droit étant un domaine qui recherche la logique de la justice, la combinaison des deux crée un domaine qui cherche à injecter la justice dans les relations entre les sexes.


Dans ce livre, de nombreux auteurs expriment leurs réflexions.
Les 27 auteurs abordent la famille et le droit de la famille dans la société et l'histoire coréennes (Partie 1) ; le rétablissement des victimes et l'état postcolonial de la société coréenne à travers des questions telles que le système d'esclavage sexuel militaire japonais (Partie 2) ; la nécessité et le contenu d'une nouvelle politique de « droits reproductifs » ainsi que l'efficacité de la loi sur l'avortement dans le droit pénal (Partie 3) ; la violence de genre, principalement la violence contre les femmes, et la question des droits fondamentaux des femmes (Partie 4) ; comment construire une égalité réelle entre les sexes (Partie 5) ; et les tâches d'éducation et de diffusion du droit de genre (Partie 6).
Il est vraiment très vaste et regorge de contenu.
Je tiens à préciser que les contributeurs à cet ouvrage sont principalement mes collègues et mes étudiants, mais j'ai en réalité invité un nombre assez restreint de contributeurs.
Pour une présentation des auteurs, veuillez vous référer à l'introduction à la fin de ce livre.
Ainsi, de nombreux autres chercheurs et juristes se sont intéressés au droit du genre et ont écrit sur diverses questions, mais faute de place, ce livre ne reprend qu'une partie de leurs travaux.
Il s'agit d'un recueil de recherches connexes, portant principalement sur les domaines et les méthodologies du droit du genre que j'ai étudiés jusqu'à présent.
Je dirais que ce sont des études qui développent et approfondissent mes intérêts.

Comme mentionné précédemment, le droit relatif au genre est un domaine juridique « vivant » qui s'efforce d'apporter de meilleures solutions en intervenant dans divers domaines tels que la famille, les violences sexuelles, l'accouchement et les soins aux enfants, et le travail.
J'ai donc été profondément impliqué dans des procès et des décisions concernant l'abolition du régime matrimonial, le partage des biens en cas de divorce et le calcul des contributions.
Bien entendu, les bases de la révision du droit de la famille ont été posées par de nombreux juristes expérimentés et des personnes partageant les mêmes idées, dont l'avocat Lee Tae-young.
De plus, nous sommes actuellement très intéressés par la mise en place de systèmes de partenariat alternatifs, tels que la loi sur le partenariat à vie.
Nous avons travaillé avec des praticiens représentant des victimes de diverses formes de violence sexuelle et domestique afin de développer une logique « sensible au genre », et nous avons ainsi obtenu des décisions en faveur de l'égalité des sexes.
Pour parvenir à la réalisation du principe « à travail égal, salaire égal » en vertu du droit du travail, je m'intéresse profondément à l'identification de la valeur sous-évaluée du travail des femmes et à la nature, à la répartition et aux politiques du travail de soin.
Nous avons élargi les horizons du droit relatif au genre en examinant non seulement le droit national, mais aussi le droit international et en nous référant aux lois étrangères.
Par exemple, dans le cas de la question de l'esclavage sexuel dans l'armée japonaise et d'autres questions de « liquidation du passé », nous avons fait référence au droit international des droits de l'homme pour établir une logique adaptée à la situation nationale et avons enregistré les « voix » des victimes afin de rétablir leurs droits.
Bien entendu, ces réalisations ont été possibles grâce à une vaste collaboration non seulement entre universitaires, mais aussi entre avocats, juges, procureurs, chercheurs législatifs et militants de groupes civiques.
Actuellement, les groupes de recherche sur le genre et le droit continuent de collaborer avec des professionnels tels que les tribunaux et les avocats.
Ce livre porte les traces de tels efforts.
Bien qu'il s'agisse d'écrits individuels, ils s'appuient sur des activités collectives et intersectionnelles.
À cet égard, j'aimerais partager quelques suggestions pour élargir encore davantage le droit relatif au genre à l'avenir.


Comme auparavant, le droit coréen relatif au genre doit trouver sa logique et sa méthodologie dans le contexte de l'histoire sociale.
Je crois que nous devons mener des recherches avec sincérité pour transformer la société coréenne tout en nous référant fidèlement aux théories juridiques étrangères.
En particulier, lorsqu'il s'agit d'aborder les lois liées à la mort et à la mémoire, telles que les rites ancestraux, les funérailles et les réunions de clan, nous devons accorder encore plus d'attention aux positions et à la sagesse de nos ancêtres féminines.


De plus, nous vivons à une époque où la recherche en droit du genre, diversifiée et intersectionnelle, est de plus en plus nécessaire, englobant la classe sociale, le handicap, le genre, la génération, et même la diaspora à l'étranger.
De plus, nous devons établir le lien entre le système d'économie politique et le système de genre, ainsi qu'entre la famille, la reproduction et le travail, afin d'enrichir davantage le sens et l'efficacité des politiques de genre.
Par exemple, nous devons trouver des exemples et étudier empiriquement comment l'universalisation des politiques qui soutiennent la répartition égale du travail entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail et l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle peut contribuer à développer et à équilibrer davantage la politique et l'économie de notre société.
Plutôt que de simplement placer des femmes dans les conseils d'administration des grandes entreprises comme de simples « symboles », la société et les entreprises doivent prendre conscience que les femmes coréennes hautement qualifiées peuvent réellement contribuer à créer une « logique différente » et des entreprises différentes.
Même au sein de la communauté juridique, nous ne devons pas considérer l'augmentation du nombre de femmes comme un simple phénomène renforçant l'égalité des sexes, mais plutôt comme un atout précieux favorisant un jugement pluraliste et équitable. Il nous faut établir et explorer les liens entre les phénomènes liés au genre et ceux qui ne le sont pas.


Pour parvenir à ces découvertes et à ces changements, le droit du genre ne doit jamais être considéré isolément.
Nous devons au contraire communiquer et coopérer activement avec d'autres domaines juridiques et d'autres personnes.
Bien que j'aie utilisé le mot « diffusion » dans le titre de ce livre, j'espère qu'il faut l'entendre comme un partage et une acceptation des points de vue, à l'image de la « perméation » d'un liquide.
À cette fin, les échanges avec le droit positif, le droit procédural, le droit international et le droit étranger au sein du domaine juridique sont importants, mais la recherche interdisciplinaire avec d'autres domaines tels que les sciences sociales, les sciences naturelles et l'ingénierie doit également être activement poursuivie.
Dans le contexte de la crise climatique actuelle, n'est-il pas vrai que les efforts juridiques visant à aborder les questions agricoles et climatiques, par exemple, sont impossibles avec la seule loi ?
C'est une tâche qui requiert une approche multidisciplinaire.
Par ailleurs, nous devons aussi utiliser activement les méthodes de recherche offertes par d'autres domaines, tels que les sciences sociales et l'ingénierie.
Pour que le droit relatif au genre devienne plus réaliste, il convient d'utiliser activement la recherche empirique, notamment les entretiens, les observations de groupes de discussion et les analyses statistiques existantes, afin de comprendre comment la justice reproductive est mise en œuvre au quotidien.
J'espère que les futures études juridiques sur le genre permettront d'élargir et d'imprégner davantage la réalité de ces aspects et caractéristiques.


Le dernier chapitre de ce livre est principalement consacré à des articles sur l'éducation.
Quelles que soient les qualités des résultats de recherche dans le domaine du droit du genre, à quoi servent-ils s'ils ne sont pas largement connus du public ?
Le droit relatif au genre est une composante essentielle des droits de l'homme et de l'éducation sexuelle dans les écoles primaires et secondaires.
Dans une réalité où la culture et les pratiques en matière de relations sexuelles évoluent constamment, l'éducation à l'égalité des sexes, à la grossesse, à l'accouchement et aux responsabilités qui en découlent deviendra plus urgente que les examens d'entrée à l'université.
En outre, le droit relatif au genre devrait être intégré comme composante essentielle de l'enseignement juridique dans les universités et les écoles supérieures, ainsi que dans la formation plus générale de la fonction publique.
Autrement, de nombreux domaines seront jugés par des juristes et des fonctionnaires qui manquent de « sensibilisation aux questions de genre ».
Par ailleurs, une formation juridique tenant compte des questions de genre est également essentielle pour les professionnels du droit et les chefs d'entreprise.
Ces personnes joueront le rôle de timonier, promouvant la démocratie et la diversité au sein de l'organisation tout en répartissant et en évaluant le travail des membres concernés.
Le droit relatif au genre est essentiel pour les dirigeants de notre société, alors offrez ce livre en cadeau !

Enfin, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce livre.
Avant tout, je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude à tous les auteurs qui ont volontairement contribué à cet ouvrage.
Bien que je n'aie pas pu présenter chaque article individuellement, je vous suis reconnaissant de m'avoir offert vos précieux écrits, qui sont comme un prolongement de vous-même.
Je tiens également à exprimer ma gratitude à Maître Choi Hyeong-jun, qui m'a aidé à corriger le livre jusqu'au dernier semestre.
Je tiens également à exprimer ma plus profonde gratitude à l'auteure Ha In-seon, qui m'a aimablement autorisée à utiliser sa photo sur la couverture du livre.
Par ailleurs, nous tenons à remercier la Faculté de droit de l'Université nationale de Séoul et la Société coréenne de droit du genre pour avoir offert un refuge sûr aux auteurs de cet ouvrage.
L’Association coréenne de droit du genre a longtemps été notre « refuge secret ».
Le Centre de droit d'intérêt public et de droits de l'homme de l'Institut de recherche juridique de l'Université nationale de Séoul a inclus cet ouvrage dans la série « Intérêt public et droits de l'homme », ce qui a facilité sa publication.
Enfin, je tiens à remercier l'éditeur, Park Young-sa, et tout particulièrement le réalisateur Kim Seon-min.
Je conclus mon introduction en espérant qu'à l'avenir, davantage de spécialistes du droit du genre seront formés et que ce domaine se développera en tant que composante de l'éducation civique.


Septembre 2025, une journée où la chaleur était passée et où une brise fraîche soufflait.
Le ventre de Sanjini Yang Hyun-ah