Le livre de l'anxiété
 |
Description
Introduction au livre
« Fernando Pessoa,
« Nul ne peut oublier son nom après avoir lu une seule fois ses écrits. »
Ce livre est un journal intime de Soares, relatant ses aspects extérieurs et intérieurs, observant et contemplant en détail le monde qui l'entoure mais qui ne peut pénétrer son for intérieur, ainsi que sa vie quotidienne superficielle d'assistant comptable.
Le langage dans lequel il consigne ses notes, souvenirs, impressions, réflexions, méditations et fantaisies, tantôt longs, tantôt très courts, est empreint de métaphores poétiques.
Ce journal intime sonne comme un chant de tristesse, interrogeant le sens de la vie, le destin humain et les secrets de l'âme.
Les lieux et les paysages de Lisbonne sont souvent l'objet de son observation et de sa contemplation.
Doradores, rue emblématique des orfèvres, est le lieu de résidence de Soares et symbolise à la fois le monde et toute sa vie.
Ce livre est une œuvre moderne de forme ouverte, composée de nombreux textes fragmentés, d'esquisses et d'aphorismes, sans aucune intrigue, mais progressant uniquement par association de conscience.
La vision du monde de Soares-Pessoa, ses méditations et ses réflexions reflètent à la fois l'universalité de l'humanité et le caractère unique de chaque individu. Les questions de l'essence de l'humanité, du sens de la vie et des secrets de soi constituent les thèmes principaux qui traversent l'ouvrage.
Lisbonne est une ville blanche au bord de l'océan, où se rencontrent rêves et nostalgie.
Aucun écrivain n'a su capturer la mélancolie et la solitude de Lisbonne avec autant de brio que Fernando Pessoa.
Il porte toujours un masque différent et erre dans les ruelles étroites de Lisbonne.
Saisir du regard, à chaque instant, le spectacle qui se déroule sur la vaste scène du monde.
Le Livre de l'Intranquillité est le livre le plus triste au monde, un livre qui défie tout résumé ou toute catégorisation.
Traduction intégrale par la romancière Bae Su-ah.
« Nul ne peut oublier son nom après avoir lu une seule fois ses écrits. »
Ce livre est un journal intime de Soares, relatant ses aspects extérieurs et intérieurs, observant et contemplant en détail le monde qui l'entoure mais qui ne peut pénétrer son for intérieur, ainsi que sa vie quotidienne superficielle d'assistant comptable.
Le langage dans lequel il consigne ses notes, souvenirs, impressions, réflexions, méditations et fantaisies, tantôt longs, tantôt très courts, est empreint de métaphores poétiques.
Ce journal intime sonne comme un chant de tristesse, interrogeant le sens de la vie, le destin humain et les secrets de l'âme.
Les lieux et les paysages de Lisbonne sont souvent l'objet de son observation et de sa contemplation.
Doradores, rue emblématique des orfèvres, est le lieu de résidence de Soares et symbolise à la fois le monde et toute sa vie.
Ce livre est une œuvre moderne de forme ouverte, composée de nombreux textes fragmentés, d'esquisses et d'aphorismes, sans aucune intrigue, mais progressant uniquement par association de conscience.
La vision du monde de Soares-Pessoa, ses méditations et ses réflexions reflètent à la fois l'universalité de l'humanité et le caractère unique de chaque individu. Les questions de l'essence de l'humanité, du sens de la vie et des secrets de soi constituent les thèmes principaux qui traversent l'ouvrage.
Lisbonne est une ville blanche au bord de l'océan, où se rencontrent rêves et nostalgie.
Aucun écrivain n'a su capturer la mélancolie et la solitude de Lisbonne avec autant de brio que Fernando Pessoa.
Il porte toujours un masque différent et erre dans les ruelles étroites de Lisbonne.
Saisir du regard, à chaque instant, le spectacle qui se déroule sur la vaste scène du monde.
Le Livre de l'Intranquillité est le livre le plus triste au monde, un livre qui défie tout résumé ou toute catégorisation.
Traduction intégrale par la romancière Bae Su-ah.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
épilogue
La capacité de ne rien vouloir, par Kim So-yeon (poétesse) 5
Introduction 17
Texte
1-481
Note 789
Note du traducteur
Un nom est un signe. Bae Su-ah 793
La capacité de ne rien vouloir, par Kim So-yeon (poétesse) 5
Introduction 17
Texte
1-481
Note 789
Note du traducteur
Un nom est un signe. Bae Su-ah 793
Dans le livre
Lorsque, absorbée par mes propres pensées, je ressens soudain un fort désir de parler à quelqu'un d'autre, comme je le fais en ce moment, je m'adresse à la lumière qui se déverse sur les toits comme une cascade.
Je parle aux grands arbres qui se dressent en douces courbes sur les pentes de la ville, qui semblent de plus en plus proches, comme s'ils étaient sur le point de s'effondrer dans un glissement de terrain silencieux.
Cela évoque les maisons aux pentes abruptes, disposées en strates comme des panneaux.
Chaque fenêtre est comme une lettre sur une pancarte.
---Extrait du « Texte 152 »
J'ai envie de m'enfuir.
J'ai envie de fuir ce que je connais, ce qui m'appartient, ce que j'aime.
J'ai soudainement envie de partir.
Non pas vers une Inde inaccessible ou une île du sud où tout vous attend, mais dans un lieu inconnu, une petite ville ou un endroit reculé, quelque part de très différent d'ici et maintenant.
Je ne veux plus voir ces visages, cette vie quotidienne, ces jours-ci.
Je veux devenir un étranger et me reposer, libre de l'hypocrisie qui coule dans mes veines.
Je veux ressentir le sommeil venir à moi non pas comme un repos, mais comme la vie.
Une petite cabane au bord de la mer, ou même une grotte sur une falaise abrupte, suffirait à exaucer mon vœu.
Mais malheureusement, ma volonté n'est pas ainsi.
---Extrait du « Texte 167 »
Le jour s'achève dans une teinte pourpre délavée et disparaît.
Personne ne me dira qui je suis.
Personne ne saura qui j'étais.
Je suis descendu vers une montagne inconnue et une vallée inconnue.
Mes pas me menèrent dans une clairière au cœur de la forêt, alors que le soir approchait lentement.
Tous ceux que j'aimais m'ont oublié, me laissant dans l'ombre.
Personne n'était au courant pour le dernier navire.
Personne à la poste n'était au courant de cette lettre que personne n'avait écrite.
---Extrait du « Texte 205 »
Pour moi, l'appréciation est toujours un sentiment superficiel.
Mais c'est aussi honnête.
J'ai toujours été acteur.
C'était aussi un très bon acteur.
Chaque fois que j'aimais, j'aimais comme si j'étais amoureux.
C'était la même chose quand j'étais la cible.
---Extrait du « Texte 261 »
Aujourd'hui, le livreur du bureau est reparti pour sa ville natale, définitivement.
Celui que je considérais comme faisant partie de cette communauté humaine, et donc comme une partie de moi-même, une partie de mon monde, nous a quittés aujourd'hui.
J'étais tellement surprise d'apprendre la nouvelle que j'étais sur le point de lui dire au revoir, quand je l'ai croisé par hasard dans le couloir.
Je l'ai serré dans mes bras.
Puis il l'a timidement enlacée.
J'avais l'impression que mes yeux brûlants allaient se remplir de larmes à tout moment, mais je me suis forcée à les retenir.
Tout ce qui nous a appartenu, même si cela est entré dans notre quotidien ou a attiré notre attention par pur hasard, reste une partie de nous parce que cela nous a appartenu.
Aujourd'hui, la personne qui est partie pour ma ville natale en Galice, un endroit inconnu, n'était pas pour moi un simple livreur.
Cela faisait partie intégrante de ma vie, une partie visible de mon existence.
Aujourd'hui, je suis réduit.
Je ne suis plus la même personne qu'avant.
Le livreur du bureau est parti.
… Oui.
Demain, ou un jour futur, lorsque les cloches de la mort et du départ sonneront silencieusement, je serai moi aussi quelqu'un qui ne sera plus là, qui ne sera plus en ce lieu.
Je parle aux grands arbres qui se dressent en douces courbes sur les pentes de la ville, qui semblent de plus en plus proches, comme s'ils étaient sur le point de s'effondrer dans un glissement de terrain silencieux.
Cela évoque les maisons aux pentes abruptes, disposées en strates comme des panneaux.
Chaque fenêtre est comme une lettre sur une pancarte.
---Extrait du « Texte 152 »
J'ai envie de m'enfuir.
J'ai envie de fuir ce que je connais, ce qui m'appartient, ce que j'aime.
J'ai soudainement envie de partir.
Non pas vers une Inde inaccessible ou une île du sud où tout vous attend, mais dans un lieu inconnu, une petite ville ou un endroit reculé, quelque part de très différent d'ici et maintenant.
Je ne veux plus voir ces visages, cette vie quotidienne, ces jours-ci.
Je veux devenir un étranger et me reposer, libre de l'hypocrisie qui coule dans mes veines.
Je veux ressentir le sommeil venir à moi non pas comme un repos, mais comme la vie.
Une petite cabane au bord de la mer, ou même une grotte sur une falaise abrupte, suffirait à exaucer mon vœu.
Mais malheureusement, ma volonté n'est pas ainsi.
---Extrait du « Texte 167 »
Le jour s'achève dans une teinte pourpre délavée et disparaît.
Personne ne me dira qui je suis.
Personne ne saura qui j'étais.
Je suis descendu vers une montagne inconnue et une vallée inconnue.
Mes pas me menèrent dans une clairière au cœur de la forêt, alors que le soir approchait lentement.
Tous ceux que j'aimais m'ont oublié, me laissant dans l'ombre.
Personne n'était au courant pour le dernier navire.
Personne à la poste n'était au courant de cette lettre que personne n'avait écrite.
---Extrait du « Texte 205 »
Pour moi, l'appréciation est toujours un sentiment superficiel.
Mais c'est aussi honnête.
J'ai toujours été acteur.
C'était aussi un très bon acteur.
Chaque fois que j'aimais, j'aimais comme si j'étais amoureux.
C'était la même chose quand j'étais la cible.
---Extrait du « Texte 261 »
Aujourd'hui, le livreur du bureau est reparti pour sa ville natale, définitivement.
Celui que je considérais comme faisant partie de cette communauté humaine, et donc comme une partie de moi-même, une partie de mon monde, nous a quittés aujourd'hui.
J'étais tellement surprise d'apprendre la nouvelle que j'étais sur le point de lui dire au revoir, quand je l'ai croisé par hasard dans le couloir.
Je l'ai serré dans mes bras.
Puis il l'a timidement enlacée.
J'avais l'impression que mes yeux brûlants allaient se remplir de larmes à tout moment, mais je me suis forcée à les retenir.
Tout ce qui nous a appartenu, même si cela est entré dans notre quotidien ou a attiré notre attention par pur hasard, reste une partie de nous parce que cela nous a appartenu.
Aujourd'hui, la personne qui est partie pour ma ville natale en Galice, un endroit inconnu, n'était pas pour moi un simple livreur.
Cela faisait partie intégrante de ma vie, une partie visible de mon existence.
Aujourd'hui, je suis réduit.
Je ne suis plus la même personne qu'avant.
Le livreur du bureau est parti.
… Oui.
Demain, ou un jour futur, lorsque les cloches de la mort et du départ sonneront silencieusement, je serai moi aussi quelqu'un qui ne sera plus là, qui ne sera plus en ce lieu.
---Extrait du « Texte 279 »
Avis de l'éditeur
Le livre le plus triste et le plus beau sur l'anxiété
« J’ai créé de nombreuses personnalités en moi. »
Je crée constamment des personnalités différentes.
Chaque fois que je rêve, chaque rêve prend une forme physique et naît sous la forme d'une personne différente.
« Les rêves nés ainsi continuent de rêver pour moi. »
Fernando Pessoa, considéré comme l'écrivain national du Portugal, a écrit « Le Livre de l'Intranquillité », qui contient environ 480 essais allant de deux à trois pages de papier manuscrit à une vingtaine de pages.
À l'ère moderne, où la gloire, le succès, le confort, le bruit et l'agitation sont souvent reconnus, Pessoa chante les choses opposées – l'obscurité, l'ambiguïté, l'échec, les difficultés, le silence, etc. – à travers son hétéronyme, Bernardo Soares.
Soares se concentre sur la ville portugaise de Lisbonne, et plus particulièrement sur un lieu appelé Doradores, et dépeint librement les gens, les paysages et l'imagination qui y sont stimulés, sans aucune restriction.
Chacun des quelque 480 articles contient en principe un contenu indépendant.
Cependant, elles sont étroitement liées entre elles, traitant de sujets fondamentaux et divers tels que l'humanité, la vie et la mort, la psychologie intérieure et le monde extérieur.
À travers les écrits de Pessoa, calmes, délicats, méticuleux et pourtant intenses, nous pouvons entrevoir le véritable sens de la vie poursuivi par un écrivain qui, dans sa solitude, s'interroge avec angoisse sur les thèmes généraux qu'il rencontre dans la vie.
Ce livre est un journal intime de Soares, relatant ses aspects extérieurs et intérieurs, observant et contemplant en détail le monde qui l'entoure mais qui ne peut pénétrer son for intérieur, ainsi que sa vie quotidienne superficielle d'assistant comptable.
Le langage dans lequel il consigne ses notes, souvenirs, impressions, réflexions, méditations et fantaisies, tantôt longs, tantôt très courts, est empreint de métaphores poétiques.
Ce journal intime sonne comme un chant de tristesse, interrogeant le sens de la vie, le destin humain et les secrets de l'âme.
Les lieux et les paysages de Lisbonne sont souvent l'objet de son observation et de sa contemplation.
Doradores, rue emblématique des orfèvres, est le lieu de résidence de Soares et symbolise à la fois le monde et toute sa vie.
On peut considérer ce livre comme un carnet de croquis couvrant toute une vie, révélant un artiste à travers ses différents hétérodimes.
Ou bien on peut le lire comme un récit de voyage, un « livre d’impressions diverses » qui a fidèlement accompagné Pessoa tout au long de ses pérégrinations littéraires, même s’il n’a jamais quitté Lisbonne.
Ou peut-être pourrions-nous considérer ce livre comme une « fausse autobiographie » d'un homme qui a consacré sa vie à ne pas vivre, un homme qui a cultivé « une aversion pour les comportements semblables à ceux d'une serre ».
Ce livre est comme un coffre au trésor rempli de gemmes taillées et de pierres précieuses qui peuvent être agencées et réagencées à l'infini, précisément parce qu'il n'existe aucun ordre préétabli.
Le mot « anxiété » renvoie moins aux problèmes existentiels des êtres humains qu'à l'instabilité et à l'incertitude qui existent partout et qui se distillent désormais en une rhétorique de la vie quotidienne.
Mais d'autres formes d'anxiété commencent à envahir le travail, provoquant bientôt des changements inattendus.
Ce livre est une œuvre moderne de forme ouverte, composée de nombreux textes fragmentés, d'esquisses et d'aphorismes, sans aucune intrigue, mais progressant uniquement par association de conscience.
La vision du monde de Soares-Pessoa, ses méditations et ses réflexions reflètent à la fois l'universalité de l'humanité et le caractère unique de chaque individu. Les questions de l'essence de l'humanité, du sens de la vie et des secrets de soi constituent les thèmes principaux qui traversent l'ouvrage.
Lisbonne, toile de fond émotionnelle de cette œuvre, est une ville où se croisent rêves et désirs.
À l'instar de Kafka à Prague, de James Joyce à Dublin et de Robert Musil à Vienne, Pessoa arpente les ruelles de Lisbonne, capturant la mélancolie et la solitude de cette ville balnéaire blanche avec une sensibilité inégalée.
« J’ai créé de nombreuses personnalités en moi. »
Je crée constamment des personnalités différentes.
Chaque fois que je rêve, chaque rêve prend une forme physique et naît sous la forme d'une personne différente.
« Les rêves nés ainsi continuent de rêver pour moi. »
Fernando Pessoa, considéré comme l'écrivain national du Portugal, a écrit « Le Livre de l'Intranquillité », qui contient environ 480 essais allant de deux à trois pages de papier manuscrit à une vingtaine de pages.
À l'ère moderne, où la gloire, le succès, le confort, le bruit et l'agitation sont souvent reconnus, Pessoa chante les choses opposées – l'obscurité, l'ambiguïté, l'échec, les difficultés, le silence, etc. – à travers son hétéronyme, Bernardo Soares.
Soares se concentre sur la ville portugaise de Lisbonne, et plus particulièrement sur un lieu appelé Doradores, et dépeint librement les gens, les paysages et l'imagination qui y sont stimulés, sans aucune restriction.
Chacun des quelque 480 articles contient en principe un contenu indépendant.
Cependant, elles sont étroitement liées entre elles, traitant de sujets fondamentaux et divers tels que l'humanité, la vie et la mort, la psychologie intérieure et le monde extérieur.
À travers les écrits de Pessoa, calmes, délicats, méticuleux et pourtant intenses, nous pouvons entrevoir le véritable sens de la vie poursuivi par un écrivain qui, dans sa solitude, s'interroge avec angoisse sur les thèmes généraux qu'il rencontre dans la vie.
Ce livre est un journal intime de Soares, relatant ses aspects extérieurs et intérieurs, observant et contemplant en détail le monde qui l'entoure mais qui ne peut pénétrer son for intérieur, ainsi que sa vie quotidienne superficielle d'assistant comptable.
Le langage dans lequel il consigne ses notes, souvenirs, impressions, réflexions, méditations et fantaisies, tantôt longs, tantôt très courts, est empreint de métaphores poétiques.
Ce journal intime sonne comme un chant de tristesse, interrogeant le sens de la vie, le destin humain et les secrets de l'âme.
Les lieux et les paysages de Lisbonne sont souvent l'objet de son observation et de sa contemplation.
Doradores, rue emblématique des orfèvres, est le lieu de résidence de Soares et symbolise à la fois le monde et toute sa vie.
On peut considérer ce livre comme un carnet de croquis couvrant toute une vie, révélant un artiste à travers ses différents hétérodimes.
Ou bien on peut le lire comme un récit de voyage, un « livre d’impressions diverses » qui a fidèlement accompagné Pessoa tout au long de ses pérégrinations littéraires, même s’il n’a jamais quitté Lisbonne.
Ou peut-être pourrions-nous considérer ce livre comme une « fausse autobiographie » d'un homme qui a consacré sa vie à ne pas vivre, un homme qui a cultivé « une aversion pour les comportements semblables à ceux d'une serre ».
Ce livre est comme un coffre au trésor rempli de gemmes taillées et de pierres précieuses qui peuvent être agencées et réagencées à l'infini, précisément parce qu'il n'existe aucun ordre préétabli.
Le mot « anxiété » renvoie moins aux problèmes existentiels des êtres humains qu'à l'instabilité et à l'incertitude qui existent partout et qui se distillent désormais en une rhétorique de la vie quotidienne.
Mais d'autres formes d'anxiété commencent à envahir le travail, provoquant bientôt des changements inattendus.
Ce livre est une œuvre moderne de forme ouverte, composée de nombreux textes fragmentés, d'esquisses et d'aphorismes, sans aucune intrigue, mais progressant uniquement par association de conscience.
La vision du monde de Soares-Pessoa, ses méditations et ses réflexions reflètent à la fois l'universalité de l'humanité et le caractère unique de chaque individu. Les questions de l'essence de l'humanité, du sens de la vie et des secrets de soi constituent les thèmes principaux qui traversent l'ouvrage.
Lisbonne, toile de fond émotionnelle de cette œuvre, est une ville où se croisent rêves et désirs.
À l'instar de Kafka à Prague, de James Joyce à Dublin et de Robert Musil à Vienne, Pessoa arpente les ruelles de Lisbonne, capturant la mélancolie et la solitude de cette ville balnéaire blanche avec une sensibilité inégalée.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 27 mars 2014
Nombre de pages, poids, dimensions : 807 pages | 811 g | 140 × 220 × 40 mm
- ISBN13 : 9788996997962
- ISBN10 : 899699796X
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![GQ KOREA Mark (Mensuel) : décembre [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/8ef265dbbfbf186523ed75ba7319009d.jpg?v=1765340328&width=3840)
