1~22

Écrivain pour écrivains, icône de la littérature américaine
Avec de nombreux modificateurs
Le chef-d'œuvre de Joan Didion, « Loss »

Les titres d’« écrivain pour écrivains » et d’« écrivain respecté par les écrivains » sont probablement les plus honorables qu’un écrivain puisse recevoir.
Et changer la société par l'écriture et en œuvrant activement à façonner la volonté publique n'est pas quelque chose que n'importe qui, aussi célèbre soit-il, peut faire.
Joan Didion était exactement ce genre d'écrivaine.


En tant que journaliste, elle fut l'une des pionnières du nouveau journalisme dans les années 1960.
Grâce au nouveau journalisme, les journalistes ont créé un courant qui va au-delà du simple recensement de faits fragmentaires et exprime activement des opinions et une subjectivité.
Bien que le Nouveau Journalisme ait aujourd'hui disparu, il est clair qu'elle a élevé le rôle du reporter à celui d'un écrivain qui incarne le changement de son époque.


En tant qu'écrivaine, elle a fait preuve de créativité dans divers domaines, écrivant plusieurs romans, essais et scénarios.
L'auteur utilisait un style d'écriture unique et très soigné, que même lui souhaitait imiter.
Non seulement elle avait des lecteurs qui dévoraient ses écrits, mais il existait aussi un public qui admirait son style de vie.
Il existait un groupe de femmes qui suivaient non seulement son style vestimentaire, mais aussi son mode de vie.
Le terme « icône de la littérature américaine » lui convient également.
Un autre adjectif utilisé par Penguin Random House, sa maison d'édition, lors de l'annonce du décès de Joan Didion en 2021, est aussi celui qui la décrit le mieux en tant qu'écrivaine.
« L'écrivain et observateur le plus perspicace d'Amérique. »

Les œuvres de Joan Didion sont restées largement méconnues du public américain.
Cependant, avec la sortie du documentaire Netflix sur la vie de Joan Didion et les recommandations de son travail par des célébrités, son nom s'est progressivement fait connaître et de plus en plus de gens ont commencé à s'intéresser à son œuvre.
En particulier, le titre « Perte » sera familier à de nombreux lecteurs.
Lors de sa première publication en Corée en 2006, les lecteurs et les célébrités qui l'avaient lu en premier ont recommandé cet ouvrage parmi les œuvres de Joan Didion, et le bouche-à-oreille s'est propagé aux lecteurs qui ne l'avaient pas encore découvert.
Depuis que ce livre est épuisé, de nombreux lecteurs se le sont mis en quête.
À un moment donné, le prix d'occasion a donc atteint plus de dix fois le prix de publication initial.
De nombreux lecteurs attendaient avec impatience la réédition de 『Loss』.
Nous pouvons maintenant le présenter à nos lecteurs avec une nouvelle traduction et une nouvelle mise en page.


Le chef-d'œuvre de Joan Didion, Loss, a été sélectionné comme livre de l'année par le New York Times lors de sa publication et a remporté le National Book Award en 2005.
Elle a également reçu la Médaille nationale de l'humanité en 2013.
En republiant cet ouvrage, j'espère que la grande écrivaine Joan Didion sera connue d'un plus grand nombre de lecteurs coréens.

La douleur de perdre un membre de la famille
Luttant pour surmonter
Le récit d'un voyage d'un an

« Loss » est un essai écrit par Joan Didion environ un an après la mort soudaine de son mari, John Gregory Dunn.
Elle a décrit les jours douloureux qu'elle a dû endurer en raison de sa séparation d'avec son amant d'une manière relativement calme.
Mais en réalité, ce calme n'est qu'un aspect de sa personnalité qu'elle manifeste pour se retenir et ne pas se perdre.
Elle est tourmentée par les rappels constants de son mari, qu'il s'agisse d'un seul mot ou d'un seul lieu, et elle se sent obligée de dévoiler ses pensées, sans filtre ni artifice, au lecteur.
Et elle révèle qu'elle était obsédée par l'idée que son mari reviendrait à ce moment-là.
Elle qualifie les pensées irréalistes qu'elle nourrit de « pensée magique ».
Elle-même tente d'analyser objectivement cet état mental instable en se basant sur diverses publications et documents.


La flèche de cette analyse acérée est pointée droit sur soi-même, de sorte que le spectateur ne peut que la contempler avec un cœur compatissant.
Ce faisant, il révèle avec franchise les aspects anormaux de ses pensées de l'époque et ses faiblesses humaines.
Nous tentons également d'analyser l'émotion appelée « chagrin » qui se manifeste par la douleur de perdre un membre de la famille.
Le lecteur finira par comprendre que même l'effort d'objectiver ces émotions et les phénomènes qu'elles engendrent constitue une lutte pour ne pas se perdre soi-même.
Quiconque assiste à une telle tentative d'analyse objective ne peut que verser des larmes devant son côté désespéré.
Plutôt que d'exprimer ses émotions débordantes, l'ampleur de sa douleur se ressent plus vivement dans la façon dont elle tente de conserver l'apparence d'une « cliente calme ».
Les émotions qu'elle ressent est transmise par vagues, touchant au plus profond du cœur du lecteur.


En suivant l'auteure, incapable d'échapper aux souvenirs récurrents de son mari et aux pensées étranges que l'on pourrait qualifier d'anormales, les lecteurs éprouveront de l'empathie pour ses sentiments et même un profond chagrin.
Ce qui est le plus déchirant, ce sont ses cris, son refus de mettre fin au temps qu'elle devait passer dans cette émotion confuse et douloureuse.
Elle est angoissée par le fait que ses blessures douloureuses ne guérissent pas, mais qu'au contraire, elle s'engourdit de plus en plus à la douleur avec le temps.
Se libérant de cette pensée magique, il est tourmenté par l'idée d'oublier son être cher.

Joan Didion a également perdu sa fille à peu près au moment de la première publication de ce livre.
La fille, qui avait contracté la grippe avant le décès de son mari, semblait se rétablir, mais elle a été de nouveau hospitalisée et est décédée.
Ceux qui n'ont pas connu la douleur de perdre un membre de leur famille ne peuvent pas vraiment connaître ni comprendre ce sentiment.
Ce serait un sentiment qui ne pourrait pas être exprimé simplement par des mots comme « chagrin » ou « tristesse ».
Cependant, ce travail nous permet de réfléchir à ce que ce serait lorsque un tel moment surviendrait.
Au final, nous serons capables de comprendre, même partiellement, les émotions que chacun doit ressentir à ce moment-là.
Comment surmonter ce moment ? Comment accepter mon destin et lutter pour ne pas me perdre ? Comment traverser le fleuve du chagrin et entrer dans un véritable deuil ? Peut-être, en refermant ce chapitre, trouverai-je quelques bribes de réponses.

Recommandation

C'est un livre vivant, incisif et mémorable.
Il s'agit d'un récit précis et honnête de peurs et de chagrins personnels.
—Robert Pinsky, [New York Times Book Review]

C'est étonnamment honnête et détaillé.
La tristesse causée par la perte est dépeinte avec une force saisissante, comme un portrait.
-Michiko Kakutani, [Le New York Times]

Je ne vois pas d'autre livre incontournable à part celui-ci.
Je ne peux pas imaginer mourir sans avoir lu ce livre.
— John Leonard, [New York Review of Books]

C'est d'une beauté déchirante.
Nous avons fini par admirer et aimer Didion pour son calme presque surnaturel, son œil inégalé pour l'absurde et son aversion pour la prétention orwellienne.
La voir porter un regard aussi critique sur elle-même est donc une expérience émouvante, douloureuse et profondément déchirante.
—Gideon Lewis-Kraus, Los Angeles Times

Un acte d’un courage littéraire consommé, de la part d’un écrivain réputé pour sa clarté, de nous laisser voir son propre esprit obscurci par le chagrin…
Elle voyage dans le temps, faisant surgir un portrait étincelant de son mariage unique.
Dans une tentative d'exprimer sincèrement son chagrin, Didion nous montre ce qu'elle a perdu.
-Lev Grossman, [Time]