Hug and Punch _Hwang Seon-woo_6
Lyrical Clubs _Kim Hon-bi_14
Le monde vu d'une position horizontale _Hwang Seon-woo_28
Qu'y a-t-il dans mon sac ? _Kim Hon-bi_38
« C'est amusant ? C'est amusant, n'est-ce pas ? » _Hwang Seon-woo_50
Des journées qui s'épuisent à répétition _Kim Hon-bi_58
Comment survivre à la saison des algues humides _Hwang Seon-woo_68
La dialectique du tabac et de la santé _Kim Hon-bi_78
Première lettre depuis le 29 octobre _Hwang Seon-woo_88
« Même les arbres savent que quelqu’un est décédé » _Kim Hon-bi_96
Dans une langue que nous ne maîtriserons jamais, nous _Hwang Seon-woo_106
Je suis responsable du « type louche » dans « Ne le cherchez pas » _Kim Hon-bi_116
La joie d'un joueur de tennis de table qui n'est pas excellent _Hwang Seon-woo_128
Devrions-nous faire 1011 ? _Kim Hon-bi_136
Seonwoo est-il bienveillant ? Honbi peut-il alors être considéré comme bienveillant ? _Hwang Seonwoo_148
L'endroit qui me donne le plus de courage ces jours-ci _Kim Hon-bi_158
Ma première bataille contre l'entérite _Hwang Seon-woo_170
Les blagues que le monde nous lance _Kim Hon-bi_178
Deux racines de la fleur grand-mère des Alpes _Hwang Seon-woo_190
C'est l'été, allons jouer dehors ! _Kim Hon-bi_198

Note de l'auteur_208

M. Seonwoo et M. Honbi – Deux chasseurs d'humour
Un message chaleureux à celles et ceux d'entre nous qui vivons une vie déchirée par notre propre souffrance.

"Si vous faites de votre mieux, vous mourez" est une œuvre qui s'inscrit dans la tradition de la série d'essais épistolaires Munhakdongne "Chongchong", qui a débuté avec "Il y a un malentendu entre nous" de Lee Seul-ah et Namgung In.
Elle a été publiée en feuilleton dans le webzine [Weekly Literature Village] à partir de février 2023 et est devenue un sujet très en vogue.
Mais les débuts n'ont jamais été faciles.
L'auteur Hwang Seon-woo est parti pour Busan afin de commencer une lettre, mais n'en est revenu qu'en jouant de la flûte à bec, et l'auteur Kim Hon-bi est également parti en voyage d'écriture sur l'île de Daebudo pour terminer une lettre, mais n'en est revenu qu'en jouant du moktak.
Car, bien qu'ils se soutenaient mutuellement en tant qu'écrivains et qu'ils éprouvaient un intérêt et une affection profonds l'un pour l'autre, ils n'étaient pas suffisamment proches pour échanger régulièrement des lettres.
Les signatures des deux artistes — la différence entre la flûte à bec et le moktak, et la distance entre Busan et l'île de Daebudo — semblaient aussi lointaines que la possibilité que ces deux écrivains se rencontrent en un même lieu et engagent une conversation naturelle.


Cependant, cette distance s'est instantanément estompée lorsqu'ils ont promis de s'appeler l'un l'autre « Monsieur Honbi » et « Monsieur Seonwoo ».
Le titre « Monsieur » est utilisé sans distinction d'âge, de profession ou de sexe.
L'auteur Kim Hon-bi écrit cette réponse à « M. Seonwoo », qui l'a appelé « M. Honbi ».

Il y a longtemps, dans une entreprise où je travaillais, un chef se vantait d'être « le dénicheur de talents » et se faisait appeler sergent sans qu'on le lui demande. Il appelait généralement les gens « Salut ! » ou « Salut ! », mais juste avant de partir à la recherche d'un emploi, il utilisait toujours un titre honorifique.
Après son doux « Monsieur OO », les paroles venimeuses, qui n'étaient rien de différent des malédictions, continuèrent sans pitié, à ceci près que les malédictions n'étaient pas incluses.
Chaque fois qu'il m'appelait « Honbi-ssi », j'avais l'impression qu'une flèche me transperçait le dos, et j'ai quitté l'entreprise à peu près au moment où j'ai commencé à me demander si « Honbi-ssi » n'était pas en fait une abréviation de « Honbi, hé, Monsieur Honbi ! », mais ce frisson persiste encore.
J'étais donc très heureuse et honorée d'entendre Seonwoo chanter « Honbi-ssi ».
Je pensais que si quelqu'un comme Seonwoo m'appelait affectueusement « Monsieur Honbi », je pourrais effacer toutes les traces de mon ancien patron qui tachaient ce titre.
_Kim Hon-bi, de 'Lyrical Clubs'

L'auteure Kim Hon-bi est connue comme une essayiste populaire qui occupe toujours un emploi à temps plein.
Jusqu'à présent, la plupart de ceux qui l'appelaient « Monsieur » étaient ses anciens supérieurs, armés d'un « langage toxique et d'absurdités ».
« Monsieur Seonwoo » apparaît alors, s'enquiert du bien-être de « Monsieur Honbi », plaisante avec lui et le fait rire.
Pendant qu'ils nagent, jouent au ping-pong et prennent de délicieux et agréables repas à heures fixes, je leur demande comment s'est passée leur journée et quelles anecdotes amusantes leur sont arrivées.
M. Honbi et M. Seonwoo deviennent amis et partagent leur quotidien et leurs soucis par le biais de lettres.


De même que chacun porte une tempête dans son cœur et vit avec calme, j'ai essayé de transmettre des nouvelles joyeuses tout en les accueillant tous, mais il semble que j'aie parfois échoué.
Pourtant, ce qui m'a incité à moins me censurer et à moins me précipiter, c'est la présence d'un destinataire qui attendait de l'autre côté de l'écran.
C'était parce qu'il y avait M. Honbi qui lisait attentivement tout ce que j'écrivais.
Celui qui écrit des lettres est une personne qui peut mieux vivre si elle pense à celui qui attend sa lettre.
Et puis j'ai de nouveau réalisé l'évidence.
Mais s'enquérir du bien-être et de la sécurité de cette personne constitue le début, la fin et l'intégralité de la lettre.
Note de l'auteur : D'après les mots de Hwang Seon-woo

Des journées qui s'épuisent encore et encore…
Comment passer la saison des algues humides

Pris entre deux emplois, employé de bureau et écrivain, « Honbi-ssi » doit constamment accomplir des tâches et respecter des délais, ce qui le rend inévitablement surmené.
M. Seonwoo espère que M. Honbi accordera la priorité à son corps et à son esprit parmi ses nombreuses et importantes tâches, et qu'il se reposera bien et dormira profondément.
Bien qu’ils ne s’appellent ni ne se voient souvent, leurs lettres, dans lesquelles ils prennent des nouvelles l’un de l’autre et se confient deux fois par mois, ressemblent à des lettres qui, comme le dit l’écrivain Hwang Seon-woo, « s’inscrivent dans la tradition aujourd’hui disparue des correspondants classiques ».


Puis un jour, Honbi avoue tout à Seonwoo.
On demande souvent à l'auteure Kim Hon-bi comment elle parvient à concilier si habilement sa vie d'écrivaine et son travail de bureau, mais la vérité est qu'elle n'y parvient pas.
Je souffre d'épuisement professionnel depuis longtemps.


Mes amis m'avaient mis en garde contre les signes d'épuisement professionnel depuis l'hiver dernier, mais je ne les avais pas remarqués et j'ai continué à m'épuiser jusqu'à ce que je finisse par l'accepter cet été, lorsque j'étais « à la dérive » et que je m'étais brouillée avec eux.
C'est un burn-out.
Il en était ainsi depuis l'époque où une tâche qui aurait pu être accomplie en trois jours prenait dix jours.
Qu'y a-t-il de si difficile à accepter là-dedans ?
(…) L’épuisement professionnel est un problème en soi, mais j’ai réalisé que le plus gros problème est qu’il vous prive complètement de votre efficacité au travail, de sorte qu’une fois que vous commencez à travailler, vous ne pouvez pas le terminer et vous perdez le temps de jouer ou de vous reposer.
L'épuisement professionnel, c'est comme brûler le pont entre le repos et moi.
_Kim Hon-bi, de 'Days that Burn Again and Again'

M. Seonwoo a lui aussi souffert d'épuisement professionnel au cours de sa carrière, il comprend donc profondément celui de M. Honbi.
En tant que personne vivant en Corée, y a-t-il quelqu'un qui n'ait pas été réduit en cendres ?

Il y avait des moments où je n'avais pas la force de rester debout un moment sous la douche, alors je restais assise dans la baignoire.
Quand je me sens encore plus épuisée, je m'allonge et je me fais asperger d'eau.
Après être restée allongée un moment comme une algue mouillée, j'ai repris mes esprits et trouvé l'énergie de sortir de la baignoire et de me sécher.
Ce n'est qu'un mois ou deux plus tard que je m'en suis rendu compte, lorsque je me suis retrouvée là, complètement impassible, du début à la fin de la douche.
Oh, j'étais un peu bizarre à l'époque.
Ce n'était pas une personne, c'était des algues.
Que ce soit ma force physique, mes compétences sociales ou ma concentration, j'étais épuisé et je continuais à lutter.
Les gens comme moi continuent simplement parce qu'ils ne savent pas comment s'arrêter.
_Hwang Seon-woo, extrait de « Comment passer les journées parmi les algues mouillées »

Au milieu du temps qui file à toute allure et des échéances qui me repoussent, ils décident de devenir l'un pour l'autre leur « lien temporel » et leur « saison ».
Les lettres qu'ils s'échangent deux fois par mois deviennent leurs propres calendriers, « Seonwoo-ryeok » et « Honbi-ryeok », qui les aident à prendre soin de leurs corps et de leurs esprits, auparavant consacrés aux autres et au monde, et à remplir leur quotidien d'affection et de rires.


L'affection consiste peut-être à donner plus que nécessaire à une personne.
C'est comme la scène où M. Honbi examine le teint d'une personne qui se tient devant le métro, et cette personne crie pour réveiller M. Honbi.
(…) Je crois que même pendant la période où nous ne nous envoyons pas de lettres, M. Honbi séjourne dans un tel endroit.
_Hwang Seon-woo, de 'Deux Racines des Alpes'

Je suis à peu près à mi-chemin de ma convalescence.
(…) La force des lettres, qui contenaient toujours la force de Seonwoo, qui me poussait chaque mois à sortir et à m'amuser, et l'image de Seonwoo prenant sa vie en toute tranquillité, quelle que soit la situation, était très forte.
(…)
Merci d'avoir été un soutien indéfectible pendant cette période.

_Kim Hon-bi, extrait de « C'est l'été, allons jouer dehors »

Ces deux écrivaines, qui ne manquaient jamais une pointe d'humour, de jeux de mots et de moments rafraîchissants dans leur quotidien, faisaient rire leurs lecteurs et passaient le temps en se faisant rire mutuellement.
L'humour et les blagues que les deux auteurs avaient patiemment recherchés pour une seule personne, au fur et à mesure de la publication de cet article en feuilleton, ont commencé à devenir non seulement un réconfort pour un seul destinataire, mais aussi pour « nous tous qui sommes toujours surmenés ».


On raconte que lorsque vient « le moment où la lumière du soleil devient déchaînée », la mère ou la grand-mère de l'auteur Hwang Seon-woo avait coutume de dire ceci.
« Si vous restez immobile, vous n’aurez pas chaud du tout. »

Ce livre est idéal à lire allongé, sans se soucier de rien, sans être poursuivi ni s'inquiéter de l'avenir, en se plongeant dans son esprit fatigué et las.


Nous avons tous vécu trop intensément.
Le moment est venu de prendre soin de notre corps et de notre esprit avec cet esprit de « fais de ton mieux et tu mourras », de s'enquérir du bien-être des autres et de se sourire.
N'oubliez pas, vous autres « artistes de la critique acerbe » du monde entier, qui vous êtes critiqués vous-mêmes et les autres, en vous disant que vous n'avez pas encore atteint votre plein potentiel et que vous pouvez faire mieux plus vite.


« Si vous faites de votre mieux, vous mourez. »