Introduction

À ma chère Kitty
La cachette secrète juive
Le huitième réfugié
Au milieu de la peur et du désespoir
Programme de vie en cachette
premier amour
Un passé à jamais révolu.
Mes rêves, mes espoirs et mon écriture
Pourquoi faisons-nous la guerre ?
L'opération d'atterrissage commence enfin !

Histoire non écrite
Recommandation · Moon Jeong-hee
Note du traducteur · Hong Kyung-ho
Chronologie d'Anne Frank

Le véritable journal d'Anne : Grandir dans la violence et la haine

Anne Frank a tenu un journal sous forme de lettres du 12 juin 1942 au 1er août 1944.
Otto Frank, seul survivant de sa famille, a édité et remanié de nombreux journaux intimes écrits par sa fille Anne afin de les compiler en un livre.
Il a supprimé toutes les représentations explicites de sexe, des résidents du refuge ou des aspects négatifs de sa mère.
Dans la version remaniée, le caractère accusateur du racisme et de la guerre est plus évident que les sentiments ou les pensées d'Anne.
De ce fait, après sa publication, elle a été attaquée par certains groupes politiques et son authenticité a été remise en question.

La version intégrale du « Journal d'Anne » révèle les émotions contradictoires qu'Anne a ressenties durant sa puberté, sa rébellion envers les adultes et ses désirs sexuels sincères.
Bien qu'il soit curieux du corps féminin et qu'il s'interroge sur sa structure et ses transformations, il écrit aussi sans retenue sur son aversion croissante pour sa mère, ce qui pourrait le conduire un jour à la gifler, et même sur des propos extrêmes comme celui de souhaiter la mort de sa sœur et de sa mère.
Durant ses deux années de clandestinité, Anne a continué à réviser son journal et a ajouté de nouvelles réflexions à ses entrées précédentes.
Tandis qu'Anne repense avec honte aux critiques acerbes et au ressentiment qu'elle avait déversés sur les adultes dans sa cachette, nous constatons son évolution à travers l'écriture de son journal.

Malgré la situation terrifiante des bombardements quotidiens et la déportation de ses voisins et amis dans des camps de concentration, Anne n'a jamais perdu son esprit.
Il décrit avec force les réactions des adultes se préparant à l'opération d'inondation de l'armée allemande, et compare même l'état des pommes de terre pourries à une maladie.
La mise en scène humoristique des conversations entre les personnes réfugiées dans la cachette a donné vie à la monotonie du quotidien et à la dure réalité.

Écrire pour une vie à soi

On retrouve des traces d'une profonde réflexion sur la vie d'une femme dans chaque recoin de ce journal.
Bien qu'il lui fût interdit de regarder par la fenêtre et qu'elle eût des difficultés à recevoir une éducation convenable, Anne lisait et étudiait régulièrement, se fixant des objectifs pour sa vie.
Dans sa vie restreinte, les seuls adultes qu'Anne admirait étaient sa mère, Mme Pan Dan, et les employés de la société Opekta Trading Company, mais Anne ne rêvait pas d'une vie comme la leur.
Comme beaucoup de femmes, je voulais continuer à faire quelque chose que j'aimais et dans lequel j'étais douée, plutôt que d'être simplement femme au foyer, épouse ou mère.
Mon rêve de devenir journaliste et écrivaine était le moteur qui me poussait à poursuivre mes études, puisant ma force dans cet espace étouffant et effrayant.

Je n'ai aucune intention d'abandonner l'écriture.
Il m'est inimaginable de passer toute ma vie à ne faire que des tâches ménagères comme ma mère et Mme Pandan, et comme tant d'autres femmes, d'être oubliée.
J'ai vraiment envie d'obtenir quelque chose.
Hormis mon mari et mes enfants, je parle de quelque chose auquel je ne regretterais pas de donner tout mon corps.
(Page 337)

Anne a grandi en acceptant à sa manière les changements et la confusion qu'elle a vécus pendant la guerre.
J'ai appris davantage grâce aux livres qu'avec les adultes qui me rabâchent les mêmes rengaines désuètes.
Il a critiqué la société qui discrimine les femmes et n'accepte pas l'environnement donné, et a soutenu que cette structure et cette façon de penser devaient être changées.
Sous la pression de nombreuses personnes, elle espérait que sa meilleure amie, fiancée, renoncerait au mariage pour son véritable bonheur.
Pour Anne, l'écriture n'était pas seulement un passe-temps, mais aussi un processus de construction personnelle.

En 1983, la Fondation Anne Frank a publié la première édition non éditée, comparant le texte a et le texte b.
Le Journal d'Anne Frank a finalement été complété en 1998 avec la publication de cinq pages supplémentaires du journal manquant.
Grâce aux journaux intimes récemment découverts, nous pouvons pleinement découvrir Anne Frank en tant que personne, au-delà de l'image réductrice d'une jeune fille cachée dans un grenier pour échapper à la guerre.

Lorsque la cachette fut découverte, Otto Frank aurait déclaré aux SS qui l'arrêtaient que les deux années passées caché avaient été heureuses, et il montra comme preuve les montants de porte qui témoignaient de la croissance d'Anne.
Le journal d'Anne devait être quelque chose comme ça pour elle.
Même au milieu de cette horreur sans fin, Anne n'a jamais désespéré et a continué à vivre.
Il y régnait un bonheur que nous ne pouvons même plus imaginer aujourd'hui.

Veuillez vous référer aux traductions allemande, anglaise, japonaise et française.
Une traduction complète qui correspond le plus fidèlement possible aux phrases d'Anne par rapport au texte original.

Le Journal d'Anna Girl a été publié pour la première fois aux Pays-Bas le 25 juin 1947, puis traduit en allemand et en français en 1950. Depuis, il a été traduit dans plus de 75 langues.
Cet ouvrage utilise la traduction allemande intégrale du « Anne Frank Tagebuch » comme texte central, mais pour une traduction plus précise et fidèle, nous avons également consulté avec soin les traductions anglaise, japonaise et française, ainsi que les documents universitaires publiés par la Fondation Anne Frank, avec l’aide d’experts, afin de prévenir les erreurs d’interprétation et de traduction qui pourraient survenir au cours du processus de traduction.

De plus, afin de préserver le sens de la structure des phrases qui reflète l'évolution du style expressif d'Anne et son talent, nous avons évité les paraphrases excessives et avons fidèlement traduit le texte original.
J'ai essayé de retranscrire fidèlement les noms de lieux et les noms de personnes figurant dans le journal, en respectant la prononciation originale du pays auquel ils appartiennent et les règles de notation des langues étrangères de l'Institut national de la langue coréenne.
Par exemple, Peter van Daan et Peter Schip, qui apparaissent dans le journal, sont tous deux orthographiés « peter », mais le premier suit l'orthographe allemande et le second l'orthographe néerlandaise.
Nous avons notamment porté une attention particulière à la correction des noms de lieux et des noms de personnes néerlandais qui étaient mal orthographiés en anglais, en japonais et en allemand dans les versions coréennes précédemment publiées du Journal d'Anne Frank.

Des recherches récentes ont permis de déplacer l'entrée du journal du 7 novembre 1942 au 30 octobre 1943.
Il a également été révélé qu'Anne avait collé deux pages de texte dans son journal intime à la date du 28 septembre 1942.
Afin de respecter les intentions de l'auteur, cette édition ne comporte aucune page cachée.