« Tes larmes sécheront comme ton linge. »
Le livret du scénario de la comédie musicale « Laundry » a été publié !

« Tout comme le linge qui se laisse porter par le vent
"La vie est livrée au vent"

La comédie musicale « Laundry » raconte l'histoire d'une vie faite d'effacement, de secouement et de séchage.
Le scénario officiel de « Laundry », écrit par Min-ju Choo, qui était en charge du scénario, sera publié par Nanda.
Célébrant son 20e anniversaire, « Laundry » a été joué plus de 6 500 fois et a touché plus de 1,3 million de spectateurs. Cette œuvre réconfortante s'est imposée comme un rayon de soleil bienfaisant qui dissipe la tristesse accumulée dans le cœur des spectateurs.
De même qu'on peut deviner l'état d'une maison en regardant le linge qui sèche chez le voisin, le poids et les traces de chaque vie qui flottent dans les ruelles sous le ciel de Séoul, et la façon dont nous les effaçons, les revêtons et revivons, sont devenus les vers et les paroles de « Laundry ».
Les personnages du premier acte, qui disent : « Même si je meurs et que je me réveille, je ne veux pas aller travailler » et souhaitent que « l’argent tombe du ciel plutôt que de la pluie », et qui, avec leurs collègues, maudissent le patron et disent : « En matière de poitrine de porc, les porcs de Jeju sont les meilleurs. »


Les cris des personnages dans l'acte 2, « Buvons et mourons ! », nous font pleurer et rire comme s'ils se débarrassaient de la vieille crasse de la vie.
Le scénario de « Laundry », qui semble être une traduction directe de notre week-end et des histoires des personnes que nous avons rencontrées hier, est composé de deux actes, de dix-huit chansons, de notes créatives, de l'historique de la production et des mots de l'auteur.

Cette œuvre, qui « a tout simplement allumé le clignotant indiquant la direction que devaient prendre les comédies musicales de petit théâtre » (selon le dramaturge et critique de théâtre Jang Seong-hee), a remporté le 11e Korea Musical Awards du meilleur scénario et des meilleures paroles, le SFCC Awards des correspondants étrangers, le 4e The Musical Awards des paroles, de la composition et du scénario, et le 6e Yegreen Musical Awards du meilleur grand prix, et a également été exportée au Japon et en Chine pour des représentations.
De plus, les 3 000 billets pour le concert du 20e anniversaire de « Musical Laundry » ont tous été vendus en 9 minutes grâce au soutien du public qui a adoré « Laundry ».
Le souhait de la réalisatrice Min-ju Choo de « transmettre la joie de vivre ensemble parmi des personnes diverses dans notre société » (discours d'acceptation du prix de la culture féminine de 2009) a une fois de plus offert au public la force de « traverser la journée » comme un parapluie un jour de pluie.

« Laundry » a commencé par un journal intime que j'ai écrit le jour où j'ai rencontré un jeune homme, travailleur étranger, qui vivait dans l'appartement voisin, alors que j'étendais mon linge sur le toit depuis mon logement semi-enterré.
En regardant le linge qui flottait dans les ruelles sous le ciel de Séoul, j'ai pensé au poids et aux traces de chaque vie, et à la façon dont nous nous en débarrassons, les revêtons et revivons.
--- Extrait de « Notes créatives »

J'avais beaucoup de rêves quand je suis arrivée à Séoul.
Après avoir gagné de l'argent pendant trois ou quatre ans, je suis allé à l'université.
Mais je ne peux même pas écrire une seule lettre à ma mère qui vit seule.
Mon rêve est… … Mon rêve est… …
Mes rêves se sont depuis longtemps estompés.
Rêve perdu
Où, dans quelle pièce l'avez-vous laissé ?
Je ne me souviens pas
--- p.29

Pendant que le linge sèche au vent
Après avoir réfléchi à ceci et à cela
Je pense à maman…
Le linge séchait sur le toit avec ma mère.
Pendant que je faisais la lessive
Effacer les taches d'hier
Secouez la poussière d'aujourd'hui
J'attends avec impatience un demain ridé
Avec un demain bien planifié
Vivre l'instant présent
--- p.71

employés masculins
(Comme pour dire à Nayoung d'écouter, à la nouvelle employée)
Il ne sert à rien.
À votre avis, que couperait le pain ?
Cela pourrait-il s'être produit hier ou aujourd'hui ? Parmi les employées, elle est la mieux payée.
Ça doit être élevé.
Étant donné que vous êtes un membre de la première heure, vous ne savez probablement rien.
Puisque vous connaissez le corps, le pain n'aurait-il pas été inconfortable ?

nouveaux employés
(À Nayoung) Pourquoi as-tu fait ça ? Sois patiente, s'il te plaît.

Nayoung
N'en avez-vous pas assez de subir cela ?
--- p.100

Propriétaire
Je veux dire.
Quand tu as envie de pleurer, fais la lessive.
Même quand j'ai lavé la couverture sur laquelle mon vieux avait fait ses besoins après avoir été frappé par le vent
Même lorsque ma fille, qui a presque 40 ans, lave ses couches, je soupire profondément.
Je fais la lessive, mais je me sens plus forte après l'avoir faite.
Des choses qui ne vous feront pas vous sentir mieux même si vous leur versez un seau de merde dessus !
Mais s'il vous plaît, ne pleurez pas trop !
--- p.123

Combien de temps nous a-t-il fallu pour ne faire qu'un, toi et moi ?
L'avez-vous envoyé ?
L'histoire derrière vos larmes et vos rires
Combien de temps avez-vous passé à errer à la recherche d'une pièce à faire graver ?
Aussi longtemps que nous avons vécu ici, toi et moi
Temps pour vivre
Le rêve que tu as perdu, le rêve que tu as laissé derrière toi
Rêver à nouveau
Rêver à nouveau
--- p.140

Pour un étudiant d'une vingtaine d'années à Séoul, subvenir à ses besoins et poursuivre ses rêves artistiques était un travail difficile.
Mais Séoul n'était pas seulement une ville froide qui engloutissait des jeunes démunis et des immigrés.
Les personnes âgées de la ruelle qui m'ont emmenée à l'hôpital sur leur moto après mon accident dans la rue, la jambe blessée ; la propriétaire et l'oncle qui m'ont réconfortée et m'ont rendu une partie de ma caution après ma déception et mon découragement ; et les femmes sino-coréennes qui m'ont dit : « Ne baisse pas la tête, tiens-toi droite », même en travaillant dur… … J'ai pu survivre grâce à tous ces cœurs chaleureux, et je voulais raconter cette histoire sur scène avec « Laundry ».

--- Note de l'auteur