Le laboratoire de création des arts du spectacle du Service coréen de l'éducation artistique et culturelle a sélectionné la « Nouvelle œuvre de l'année 2022 ».
Les 7 meilleures pièces de théâtre coréennes de 2023
Grand Prix des 61èmes K-Theater Awards 2023
Première au LG Arts Center Seoul U+ Stage en 2023
Rediffusion à YES24 Art One Hall 1 en 2024

La pièce « Bbangya », qui avait obtenu une note d'audience exceptionnellement élevée de 9,8 points en 2023, est de retour après deux ans d'absence.

L'acteur Park Sung-hoon, qui fait son retour sur les planches après 7 ans d'absence, rejoint la distribution aux côtés de Jeon Sung-woo, Park Jeong-won, Hong Seung-an, Kim Gook-hee et Jeon Sung-min, ce qui lui vaut beaucoup d'attention.


Voici la nouvelle œuvre de la dramaturge Kim Eun-seong, lauréate du prix Doosan des arts, du prix Dong-A du théâtre, du prix Cha Beom-seok de l'écriture dramatique et du prix du théâtre coréen. Cette œuvre se distingue par son regard à la fois tendre et délicat porté sur l'histoire moderne et contemporaine tumultueuse de la Corée et sur les personnes qui y ont vécu.
L'histoire commence lorsque Nana, une scénariste dramatique ratée qui n'arrive jamais à produire de spectacles, découvre par hasard un vieux fusil Type 99 dans un entrepôt d'accessoires de théâtre.
Nana décide de nommer un vieux fusil « Bbangya » et d'écrire un scénario de pièce de théâtre basé sur l'histoire de Bbangya.
Nana rêve d'écrire un chef-d'œuvre inspiré de son histoire et de faire son grand retour, mais Bbangya, qui ne veut pas se souvenir de son passé douloureux, hésite à lui raconter son histoire.
Il propose alors d'exaucer un vœu de Nana et commence à lui raconter son histoire.

Nana : Journal d'une étudiante de première année à l'université.

Donc, il y a 25 ans, sur la toute première page de ce journal intime.


L'écriture de Nana, âgée de vingt ans, apparaît en sous-titres.

Nana, clignant des yeux en silence.


Sous-titre : Quand je crée une histoire joyeuse, il se passe quelque chose de joyeux dans le monde.

Si je crée une histoire triste, une chose triste disparaît dans le monde.
--- p.15

Le dos de Bbangya, qui s'était endormi assis sur une chaise.

Nana, qui se tenait devant la boulangerie avec un fusil à la main, se dirige vers le bureau où était assis l'expert en armes à feu.


L'homme armé : pèse 3,8 kilogrammes.

Nana : 112 centimètres de long.

Tireur : calibre 7,7 mm.

Nana : Portée efficace : 500 mètres.

Tireur : Portée maximale 3 400 mètres.

Nana : Un total de 8 000 coups peuvent être tirés.

Le tireur : C'est un fusil de type 99.
--- p.31

Nana : Le fusil a été fabriqué à l'arsenal d'Incheon en 1945.
Elle devient l'arme de la police militaire japonaise stationnée à Gyeongseong !
La chute du Japon !
Les canons longs laissés sur la péninsule coréenne
Devenez le fusil d'un soldat de la Garde nationale de défense !
La guerre de Corée éclate !
Aller et venir entre l'armée nationale et l'armée populaire
Ils sont mobilisés pour un massacre !
Suite au changement de propriétaire
Une tragédie sans fin !
Quel sera le sort du fusil long ?
--- p.48

Il vous suffit d'écrire l'histoire que l'éditeur souhaite.

Non,
Pourquoi ne comprenez-vous pas mes intentions ?
Ouais, c'est parce que c'est un écrivain raté.

Non,
Il est juste d'utiliser ce document sous sa forme actuelle.

Cela fait déjà deux semaines.

Utilisons-le comme avant.

Doit-il obligatoirement avoir un personnage principal ?
Pourquoi une histoire ne pourrait-elle pas être racontée à plusieurs voix ?
Non,
Si vous écrivez comme ça, vous ne pourrez de toute façon pas signer le contrat.
Trouvons maintenant le personnage principal.

Devrions-nous laisser Gilnam en vie au lieu de le tuer ?
Devrais-je en faire l'histoire d'une vie de conflit avec les abricots ?
Non,
Alors, où va le fusil ?
--- p.105

Les sentiments sincères qui me gouvernent
C'est la peur.

La peur d'être qualifié pour écrire l'histoire comme un récit.

Ai-je le droit de dire du mal de Kimura ?
Ai-je le droit d'éprouver de l'empathie pour une fée ?
Je viens pour me souvenir, enregistrer et témoigner.
Êtes-vous en train d'écrire une histoire ?
J'écris une histoire
Tu n'es pas en train d'écrire une histoire ?
Est-ce que je souffre vraiment avec toi ?
Leur souffrance pour achever l'histoire
Puis-je le modifier à ma guise ?
Avant même qu'un seul point d'interrogation ne soit résolu
D'autres points d'interrogation se suivent les uns après les autres.

Mes inquiétudes se sont accentuées.

C'était très difficile à écrire.

Suis-je digne d'écrire ?
Le courage disparaît.

--- p.160

Nana : Je veux écrire.

C'est à cause du désir de réussir.

Parce que je dois gagner de l'argent.

Mais c'est aussi parce que j'aime tout simplement écrire.

Avec ceux qui vivent dans l'histoire
C'est une chose à laquelle je suis confrontée dans ma vie actuelle.

Quand vous avez l'illusion de tenir une conversation ensemble
Je suis vraiment heureux.

Je veux continuer à écrire.

--- p.161

Il existe d'innombrables histoires qui justifient la guerre.

D'innombrables mensonges qui vendent la souffrance.

Je suis devenu cow-boy et j'ai abattu les indigènes.

Je me suis transformé en arme extraterrestre et j'ai tiré sur l'astronaute.

Peu importe ce que j'en fais, n'est-ce pas trop ?
Hier braqueur de banque, aujourd'hui déserteur.

Sur tous types de scènes où des armes à feu sont nécessaires
J'étais traîné comme un esclave.

Où seras-tu demain ?
C'est une arme du Viet Cong !
Arrêtez de prendre des photos.

Arrêtez de prendre des photos !
Quand cela va-t-il finir ?
Cette foutue zone de guerre !
--- p.207

Bbangya : Merci.

Merci d'avoir écouté mon histoire.

J'avais très peur.

C'est un peu mieux.

Merci de prendre soin de moi.

C'était agréable de pouvoir m'ouvrir un peu.

Nana : …Je suis désolée.

Je t'ai fait beaucoup de mal.

C'est ce qui me préoccupe le plus.

--- p.225

Bbangya : J'étais la porte d'entrée de notre maison.

J'étais la pompe dans la cour.

J'étais le chaudron dans la cuisine.

C'était la pelle de mon père.

C'était la maison de ma mère.

C'était le chandelier de notre église.

C'était le clocher de notre nouvelle église.

C'était une gare ferroviaire temporaire.
C'était un vélo de campagne.

Nous devons fabriquer des canons et des fusils.
Comme il n'y avait pas de fer, j'ai apporté toutes sortes d'objets en fer.

Tous les objets en fer ont été traînés à l'intérieur.

Qui protégera notre maison si je ne suis pas là ?

Sans moi, l'eau du puits gèlerait complètement.
Où vas-tu cuisiner sans moi ?

Je dois aller faire bouillir du porridge.
Qui garde les bougies dans la chapelle ?
Quel moyen de transport notre plus jeune enfant utilisera-t-il pour aller à l'école ?
Si je ne suis pas là, vous aurez des ennuis.

J'ai été soudainement traîné ici.

J'ai été traîné ici sans même connaître l'anglais
Tout le monde, absolument tout le monde, est devenu une arme à feu.

Toi et moi sommes devenus des armes à feu
Je suis devenu une arme comme ça aussi.

--- p.226~227

En tant qu'œuvre qui relate en détail la tragédie de l'histoire coréenne moderne, il est important de réfléchir à la douleur des personnages de cette histoire tragique, mais le message que je voulais surtout transmettre dans « Bbangya » est : « Quand on rêve de quelque chose et qu'on échoue, comment doit-on vivre ensuite ? »
Comment surmonter la frustration et la souffrance ?
À quoi puis-je croire pour me relever ?
Comment retrouver mon courage ?
Je crois que je voulais d'abord être réconfortée face aux défis, aux échecs et au processus de relèvement de « Nana, qui veut terminer l'écriture du drame » et de « Bbangya, qui veut être un instrument ».

Note de l'auteur