1.
Ouest
2.
Un jardin rempli de fleurs de pêcher et de prunier
3.
Ombre sur l'arbre de conversation
4.
Seoyudang (Salle de lecture et de théâtre)
5.
Belle flûte, esthétique
6.
Est
7.
Le péché de croire
8.
Ombre appuyée contre le mur
9.
Une information utile
10.
Désespérée, Jang-i
11.
Soins mentaux
12.
Banquet des contes du soir de printemps
13.
Fenêtre ouest avec le soleil couchant
14.
Découragement
15.
Une maison où les livres et les jeux

Critique : Un nouveau chapitre s'ouvre dans les contes de fées historiques

« Quelle histoire as-tu écrite hier soir ? »
« Une histoire qui nous nourrira, une histoire qui deviendra un compagnon pour certains,
Et plus tard, j'ai écrit une histoire sur l'ouverture d'une petite librairie pour notre homme riche.


Révélant la véritable essence des contes de fées historiques !
Lauréat du Grand Prix du 9e Prix Munhakdongne de littérature jeunesse

« La Maison où jouent les livres » a remporté le grand prix du Munhakdongne Children's Literature Award, recevant des éloges pour avoir « clairement transcendé le didactisme des œuvres historiques et ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire des contes de fées ».
Sur fond de persécution du catholicisme sous la dynastie Joseon, cette œuvre dépeint avec finesse et intimité les idéologies de la société et des individus, la vie de la classe intellectuelle et du grand public, ainsi que leurs préoccupations, à travers le prisme de la vie d'un scribe.

Les contes historiques tentent souvent de lier l'histoire à des visées éducatives en mettant en scène des protagonistes aux exploits exceptionnels plutôt qu'en améliorant la qualité littéraire pour les jeunes lecteurs.
Cependant, « La Maison où jouent les livres » est un conte historique original qui s'affranchit de la structure confortable et du développement narratif conventionnel.
Avant tout, c’est parce que le protagoniste, « Sentence », ne perd jamais de vue le point de vue de l’enfant tout au long de son enfance.
Le fait que l'auteur ait dépeint cette période chaotique à travers les yeux d'un enfant avec autant de calme et de précision témoigne de sa grande perspicacité historique et de son talent artistique.

On espère que les enfants d'aujourd'hui pourront porter un regard plus profond et plus chaleureux sur notre société et notre histoire en observant le personnage principal, Jang-i, vivre une vie épanouie et saine malgré les difficultés et l'adversité.

Lorsqu'ils abordent des périodes historiques problématiques, les écrivains sont constamment tentés de mettre en avant les problèmes de l'époque, et dans une certaine mesure, ils cèdent à cette tentation.
Mais l'auteur de cet ouvrage est tellement détaché de telles tentations qu'il se sent parfaitement à l'aise.
Elle dépeint la vie de cette époque avec exactitude, dans les limites de ce qu'un enfant nommé Jang pouvait voir et comprendre.
On considérait que c'était le fruit d'une formation littéraire approfondie. (Extrait de la critique)


La persécution du catholicisme et la vie tumultueuse d'un mortel
L'un des événements importants de la dynastie Joseon fut l'interdiction de l'enseignement occidental (catholicisme).
L'apprentissage occidental fut plus tard accepté comme une religion après la diffusion du livre 『Cheonju Silui』, importé de la dynastie Ming, et il se répandit sans distinction de statut social, y compris parmi les roturiers, les femmes, les gisaeng et les nobles.
Le savoir occidental prônait l'égalité de tous les peuples du monde, interdisait les rites ancestraux et rejetait la société existante centrée sur le néo-confucianisme.
À cette époque, le pays estimait que la poursuite des études occidentales et du catholicisme détruisait l'ordre établi et propageait une culture erronée, et a donc mené une répression féroce.

L'histoire de « La Maison où les livres jouent » se déroule dans ce contexte historique.
Le père du protagoniste Jang Yi est un copiste qui gagne sa vie en recopiant jour et nuit d'innombrables livres de caractères chinois, y compris des livres d'histoires coréens.
Mais un jour, il est traîné au bureau du gouvernement et traité d'érudit catholique pour avoir copié un livre catholique.
Le père de Jang Yi, qui avait gardé sa foi jusqu'au bout envers ceux qui achetaient ses livres catholiques, fut tellement battu que son estomac était sur le point d'éclater, et il gisait là comme un cadavre vivant, entre la vie et la mort.
Ainsi, pour le Père et Jang, la tâche d’« écrire » apporte à la fois des rêves et des épreuves.
Mon père, qui n'a jamais perdu son rêve et a travaillé dur toute la nuit jusqu'à ce que ses mains ne puissent plus bouger.
Face à un typhon qui frappe soudainement, la riche famille Jang, qui ne possède rien, est impuissante.



Jang, le jeune coursier de la librairie, s'aventure dans le monde.
Jang-i commence sa vie comme coursier dans une librairie, suivant les instructions du propriétaire, Choi Seo-kwae.
Jang-i passe ses journées à organiser les livres d'histoires qui viennent d'arriver et à livrer les livres commandés.
Même dans une vie solitaire et difficile, il devient un garçon intelligent et digne, toujours curieux du monde qu'il contemple.

Jang Yi part à la recherche de Hong Gyo-ri pour le compte de Choi Seo-gwae.
Hong Gyo-ri était un homme de grand talent sous Joseon, qui avait déjà accédé à de hautes fonctions à un jeune âge. C'était une personne remarquable, une qualité qu'on ne rencontre pas souvent chez quelqu'un de son rang.
Jang-i, qui se rendait avec amour à la bibliothèque de Hong Gyo-ri, est captivée par l'enseigne qui indique « Seoyudang », ce qui signifie « une maison où l'on joue aux livres et au jeu ».
Hong Gyo-ri, bibliophile et collectionneur renommé, est, comme nous l'avons entendu dire, une personne qui voue une passion toute particulière aux livres.
Une telle rencontre avec Hong Gyo-ri entraîne de nombreux changements chez Jang-i.
Puis un jour, le typhon de la persécution des catholiques frappe à nouveau.
À ce moment-là, les pensées de Jang Yi se tournent vers Hong Gyo-ri, qui l'a reconnu et réconforté, et vers Nak-sim de la maison de gisaeng « Doriwon », qu'il déteste mais à laquelle il ne cesse de penser.
Ignorant des paroles de Choi Seo-gwae lui intimant d'éviter le corps, Jang-i se dirige quelque part comme guidée...


Une intrigue solide, des personnages attachants et des illustrations émouvantes.
Il n'est pas du tout facile de construire un récit aux phrases claires et aux descriptions sophistiquées, fondé sur des faits historiques et une structure solide.
Les caractéristiques de chaque personnage, y compris le personnage principal Jang Yi, prennent vie avec une telle vivacité qu'on a l'impression qu'elles se dessinent sous nos yeux.
L'un des éléments qui rendent cette œuvre encore plus attrayante est la peinture de Kim Dong-seong.
La profondeur du texte est renforcée par la combinaison d'images profondément imprégnées de sentiments coréens.
Les peintures de Kim Dong-seong, d'une simplicité et d'une beauté splendide, possèdent un pouvoir magique qui transporte le spectateur dans l'époque et les événements de cette époque.

Ainsi, 『La Maison où jouent les livres』 est un conte de fées historique entièrement nouveau, minutieusement créé avec une écriture et des illustrations de la plus haute qualité.
En cette nouvelle année 2009, j'espère qu'en savourant la signification et la profondeur des « livres » avec « Une maison où les livres jouent », vous passerez un moment encore plus précieux à lire.