Aucun contact de Gurub
Commentaire sur l'œuvre
Chronologie de l'auteur

Une délicieuse ode à Barcelone par Eduardo Mendoza, maître de la littérature espagnole.
Le journal d'un extraterrestre explorant la Terre à la recherche de son compagnon disparu, Gurub.
Un roman qui satirise avec humour la vie dans les grandes villes en ajoutant une touche d'imagination fantaisiste au récit espagnol traditionnel.

▶ Barcelone et moi, nous avons formé un couple très amoureux et avons des enfants très forts et robustes.
Eduardo Mendoza
▶ Excellent livre.
Antidépresseur littéraire.
?"Cosmopolite"
▶ La technique narrative impeccable de Mendoza est sans égale.
André Kravel (réalisateur)
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
Eduardo Mendoza, écrivain de renommée mondiale et figure de proue de la littérature espagnole contemporaine, a publié son livre « No Contact with Gurb » dans la collection de littérature mondiale de Minumsa (290).
« No Contact with Gurub » est un roman unique mettant en scène un extraterrestre qui visite la Terre comme personnage principal.
En ajoutant des techniques de parodie et des éléments de science-fiction à la structure narrative traditionnelle, il dépeint avec humour le chaos et le désordre de la métropole de Barcelone et la vie de ses habitants.
Tout au long de cette œuvre, Mendoza utilise un ton léger et joyeux pour se moquer gentiment des aspects absurdes et ridicules de sa ville natale, Barcelone, qui se préparait alors pour les Jeux olympiques, tout en examinant méticuleusement les monuments célèbres, les personnalités célèbres et les événements historiques de Barcelone à travers le regard d'un étranger émerveillé.
Publié initialement en feuilleton dans El País, le plus grand quotidien espagnol, le roman a été salué par la critique. Dès sa parution, il est devenu un best-seller, avec plus de 500 000 exemplaires vendus à ce jour.
Reconnue pour sa valeur littéraire ainsi que pour ses techniques narratives et sa rhétorique uniques, elle a été incluse dans les manuels scolaires espagnols et sélectionnée comme une lecture incontournable pour les enfants de 15 ans et plus.

■ En attendant que la Terre, infiniment inconnue, devienne infiniment familière, voici le journal d'exploration de l'étrange Terre par cet extraterrestre.
Deux extraterrestres atterrissent en Espagne un an ou deux avant les Jeux olympiques de Barcelone de 1992.
Ils cherchent à explorer la vie sur Terre en tirant parti de leur capacité à modifier librement leur apparence.
Je confie l'exploration de la zone d'atterrissage à mon collègue Gurb, mais après que Gurb se soit déguisé en la célèbre chanteuse espagnole Marta Sanchez et soit parti en exploration, le contact est perdu.
Livré à lui-même, « je » erre dans Barcelone déguisé en célébrité pour retrouver Gurub.
Moi, qui errais dans la ville complexe à la recherche de Gurub, ai des ennuis avec le vaisseau spatial qui me servait de résidence. Je manipule donc mon compte bancaire pour obtenir de l'argent afin d'acheter un appartement et commence sérieusement ma vie sur Terre en attendant l'appel de Gurub.
Il se lie d'amitié avec les propriétaires de son restaurant habituel et le concierge de l'immeuble, tombe amoureux de la mère célibataire qui habite à côté et tente de trouver un moyen de sortir avec elle, s'enivre tous les jours avec des inconnus, cause des problèmes et se rend au poste de police.
Après une vingtaine de jours d'adaptation à cette vie terrestre, une étrange invitation me parvient.

« No Contact with Gurub » est, comme le dit Mendoza lui-même, un roman très « unique ».
Le protagoniste est un extraterrestre capable de changer d'apparence à volonté, et il consigne tout ce qu'il voit, entend, vit et ressent sur une Terre et dans une ville inconnues, à chaque heure de chaque jour (même lorsqu'il est ivre), comme dans un journal intime.
Outre le plaisir des décors dignes de la science-fiction, comme des extraterrestres se transformant en stars de cinéma, en pape ou en animaux, versant des larmes comme les Terriens, des corps qui rétrécissent ou des têtes qui explosent et sont sensibles à la chaleur, les phrases au présent enregistrées toutes les heures donnent l'impression de voyager en ce moment même à travers Barcelone avec des extraterrestres, avec un sentiment de présence et de vitesse.
De plus, les difficultés de l'extraterrestre à s'adapter à la vie sur Terre, comme se saouler et être emmené au poste de police, s'introduire en douce chez un voisin pour transformer un Tosa en pékinois, et prendre le contrôle d'un restaurant pour un couple malade et casser toutes les machines, sont constamment drôles.
La raison pour laquelle « Gurb No Contact » est devenu le roman le plus vendu de tous les temps, surpassant les autres œuvres remarquables de Mendoza, tient probablement à l'humour et à l'esprit uniques qui se dégagent de ce court roman d'à peine plus de 200 pages.

Un roman satirique délicieux qui mêle la tradition narrative espagnole à une imagination fantaisiste et à un humour débridé.
« No Contact with Gurub » a été publié en feuilleton dans El País durant l'été 1990 et publié sous forme de livre l'année suivante.
Le cadre du « Journal d'un extraterrestre » est tout à fait novateur et original pour un roman publié au début des années 1990.
Mais ce locuteur extraterrestre n'est pas totalement inconnu ou nouveau.
Cela ne vous fait-il pas penser à Don Quichotte de Cervantès, cet aventurier qui aime l'alcool et les femmes et qui sème la zizanie partout où il passe ?
Dans ses œuvres précédentes, Mendoza a systématiquement parodié les personnages et l'intrigue du roman picaresque, une forme littéraire espagnole traditionnelle.
À l'instar d'Onoref dans « La Cité des merveilles » et du détective sans nom de la trilogie (« Le Mystère de l'ossuaire », « Le Labyrinthe des oliviers » et « Ce qui s'est passé chez le coiffeur »), le narrateur de « Gurb No Call » peut être vu comme une parodie du protagoniste picaresque typique, un extraterrestre, ajoutant l'imagination fantasque de l'auteur à la tradition littéraire espagnole.
Tout comme les romans picaresques traditionnels exposent et satirisent l'absurdité et la corruption de la société à travers leurs protagonistes, 『Gurub No Contact』 aborde également un large éventail de problèmes sociaux, tels que le fossé entre les riches et les pauvres et les questions raciales, à travers la période difficile d'adaptation de l'extraterrestre à la Terre.


21:00 (omis) Il semble que les Terriens soient divisés en plusieurs catégories, notamment les riches et les pauvres.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est l'un des sujets qu'ils jugent très importants.
La principale différence que je vois entre les riches et les pauvres est la suivante.
Les riches peuvent obtenir tout ce qu'ils veulent où qu'ils aillent ou consommer autant qu'ils le souhaitent sans payer, tandis que les pauvres paient de leur sueur.

09:50 (omis) De toutes les races, les Noirs (littéralement les personnes à la peau foncée) naissent avec des talents particuliers supérieurs à ceux des Blancs, à savoir les talents d'être grands, forts et rapides.
Bien sûr, la stupidité est la même chez les Noirs et les Blancs.
Les Blancs ne respectent pas les Noirs, peut-être à cause de souvenirs douloureux enfouis dans l'inconscient collectif des Blancs, remontant à une époque lointaine où les Noirs étaient la classe dirigeante et les Blancs la classe dominée.


Cependant, de par la nature courte et légère de ces œuvres, plutôt que d'approfondir ces questions, l'accent est mis sur le plaisir humoristique de détourner les aspects ridicules et absurdes des affaires humaines quotidiennes à travers le regard d'un observateur totalement extérieur.
Ce plaisir est encore amplifié par l'exagération et l'humour judicieusement utilisés tout au long de l'œuvre.


01:30 Je me réveille en sursaut à cause d'un bruit terrible.
Il y a des millions d'années (ou peut-être même plus longtemps), la Terre était en proie à un bouleversement tectonique catastrophique : des océans déchaînés ont déferlé sur les côtes, engloutissant des îles, d'immenses chaînes de montagnes se sont affaissées, des volcans ont craché de la lave et sont entrés en éruption, formant de nouvelles montagnes, et des tremblements de terre dévastateurs ont déplacé des continents.
La mairie semble vouloir sensibiliser ses citoyens à ce phénomène naturel en envoyant chaque soir un camion-poubelle devant le complexe d'appartements, ce qui provoque un bruit assourdissant.


21h30 Je mange un hamburger dans un restaurant près de l'hôtel.
Une analyse superficielle des morceaux de viande a révélé qu'ils contenaient des bovins castrés, des ânes, des chameaux arabes, des éléphants (d'Asie et d'Afrique), des babouins, des gnous et des mégathériums, ainsi que des taons, des libellules, des raquettes de badminton, des noix, des capsules de bouteille, des cailloux et des traces de matières étrangères.

03:41 Non.
Ce n'est pas ça.
Un serveur accourt suite à ce tumulte soudain.
Voici la table réservée par la princesse Stéphanie de Monaco et son fiancé.
La date de réservation est le 9 avril 1978, mais la réservation n'a pas encore été annulée et ne peut pas l'être non plus.
Une fois par semaine, ils lavent les nappes et les serviettes, nettoient la vaisselle, changent les compositions florales, se débarrassent des insectes et remplacent le pain (fait de blé blanc et de haricots) par du pain fraîchement sorti du four.
À bien y penser, il y a cinq ou six photographes, drapés dans des toiles d'araignée, installés dans un coin de la pièce.

« No Contact with Gurub » est un roman court et léger, littéralement une petite œuvre littéraire.
Comme le dit Mendoza, il n’y a « aucune ombre sinistre dans cette œuvre.
« Parce que la perspective est exceptionnelle et qu’elle offre une vision d’un monde merveilleux, il n’y a ni tragédie ni critique. » Cependant, d’un autre point de vue, contrairement à la gravité et à la brutalité d’œuvres précédentes telles que « La Vérité sur l’affaire Savolta », « No Contact with Gurub » est un roman d’un maître chevronné qui, avec une imagination et un humour étincelants, met à nu l’âme du lecteur et son quotidien vulnérable.

■ Mendoza, l'écrivain le plus espagnol, rend hommage à Barcelone
Le narrateur de « No Contact with Gurub » ne se contente pas de satiriser le côté sombre de la société comme les protagonistes des romans picaresques traditionnels.
À travers le journal d'aventures du narrateur extraterrestre « Je », plein de satire et d'humour délicieux, nous découvrons la métropole animée de Barcelone en pleine préparation des Jeux olympiques.
Il visite tous les lieux emblématiques de Barcelone, d'une rue en travaux à des galeries d'art et des musées, en passant par un parc national envahi de pigeons, un bar à la décoration intérieure primée et même un restaurant figurant dans un livre gastronomique. À travers les personnages qu'il incarne ou avec lesquels il converse, il rencontre également les personnalités barcelonaises de l'époque et les événements marquants qui les ont entourées.
De plus, après avoir découvert les chansons, les danses, la nourriture, les émissions de télévision, les proverbes et les dialectes de la région catalane, ce livre commence à ressembler à un récit de voyage humoristique sur Barcelone.


04:20 Quoi ? Pourquoi, Gurub ? Tu veux retourner sur notre planète ? Bien sûr.
N'est-ce pas ? Oh, je ne sais pas, je ne sais pas.
En fait, notre vedette est trop ennuyeuse et fade.
Gurub, il te reste encore quelques idées insensées.
Oui, en fait, j'aimerais rester ici.
(Omission) Cette ville est comme une mine d'or : on creuse, on creuse, et à chaque fois qu'on creuse, on trouve de l'or.


La Terre et la vie de ses habitants, vues à travers les yeux d'un étranger, apparaissent complexes, inconfortables, chaotiques et pleines de contradictions.
Mais ironiquement, Gurub et « moi » finissons par rester sur Terre.
Ce passage témoigne de la véritable affection de Mendoza pour Barcelone, où, dit-il, ils ont vécu comme un « couple en or ».
Mendoza tente de transmettre aux lecteurs le charme et la valeur uniques de Barcelone tout en les tournant en dérision à travers la bouche d'un extraterrestre.
Voici ce que dit le traducteur Jeong Chang à ce sujet :
« L’amour et la haine sont relatifs et ironiques. »
Derrière la haine se cache un sentiment de bienveillance.
En ce sens, ce livre, « No Contact with Gurb », est un hommage rendu par l’auteur Eduardo Mendoza à sa Catalogne natale, à sa ville de Barcelone, et plus largement aux Jeux olympiques de Barcelone de 1992.