En 1974, Dongmi disait : « L’usine était un monde où la nuit était aussi lumineuse que le jour. »
Jun-gu, 1999 : « Est-ce que ça peut remplacer mes parents disparus ? La marijuana ? »
Eunjae et Taewoong en 2021 : « Au moins, Séoul semblait avoir une chance raisonnable d’y parvenir. »
Mais ce n'était pas Masan.

Comme le décrit le roman, Masan n'a jamais été une ville accueillante pour ses habitants.
Pourquoi les gens sont-ils fiers d'une ville qui ne leur a rien apporté de bon ?
-Cheon Hyeon-woo (auteur de « Journal d'un gâteau de riz »)

Le nouveau roman de Kim Ki-chang, intitulé Masan, a été publié par Minumsa.
Depuis son roman 『Monaco』, qui a remporté le 38e prix Today's Writer Award en 2014, Kim Ki-chang n'a cessé de dépeindre l'impact fatal que l'espace urbain et l'environnement ont sur les personnes qui y vivent, ainsi que les luttes acharnées de ces personnes, à travers des œuvres telles que 『Bangkok』 et 『Love in the Age of Climate Change』.
Masan, ville où se déroule ce roman, a été le théâtre de tournants importants dans l'histoire de la Corée du Sud, notamment le soulèvement du 15 mars et la lutte de juin 1987.
Masan étant la ville natale de l'auteur, les vies et les peines similaires des personnages sur trois générations, s'étalant sur 50 ans, des années 1970 à 2020, contenues dans le roman 『Masan』, sont devenues l'essence du thème de longue date de l'auteur, celui de « l'espace », dépeint avec une vivacité et un désespoir extrêmes.
Comme l'a dit le professeur Cheon Jeong-hwan : « Écrire sur les changements que le temps opère sur la terre, les villages, les pays et le monde, et sur le destin des êtres humains qui s'y trouvent, constitue la meilleure mission que le genre romanesque puisse accomplir lorsqu'il adopte une position extrêmement sérieuse. » 『Masan』 est une œuvre vivante qui rassemble en un seul livre la terre de la République de Corée, la ville de Masan et les personnages qui y font face à leurs destins inextricablement liés.
Lire 『Masan』 aujourd'hui, c'est comprendre les aspects lumineux et obscurs de l'espace dans lequel nous vivons, et avancer prudemment vers l'avenir en se basant sur cette compréhension.

Le Timing était un type de stimulant, également connu sous le nom de somnifère.
Lorsque les heures de travail de nuit se sont allongées, les dirigeants de l'entreprise ont imposé une limite de temps aux travailleurs.
On dit que si vous mangez ceci, vous vous sentirez moins fatigué et vous parviendrez à chasser la somnolence.
Ils ignoraient également la composition exacte du médicament.
Les ouvriers ont été contraints de manger le timing.
Certains travailleurs achetaient même leur propre horaire pour supporter le travail intense de plus de quatorze heures.
Le fait de consommer ce type de produit créait une dépendance, et comme pour d'autres stimulants, une utilisation prolongée avait des effets négatifs sur le corps et l'esprit.

Dongmi regarda en silence le moment où elle se cogna le visage et tomba au sol.
Au bout d'un moment, les larmes de Dongmi ont coulé à cause du timing.
Il semblerait que ce médicament soit fait pour être avalé avec des larmes amères.
--- pp.41~42 Extrait de « Dongmi 1974 »

Autrefois, quand on entrait dans cette rue, il y avait une odeur de vieux bois, comme sur un plateau de cinéma.
Il y avait aussi d'autres odeurs.
L'odeur des rêves que cette rue abritait et de l'argent qui y transitait.
L'endroit était imprégné d'odeurs de sueur et de larmes, de graisse et de limaille de fer, de sang et de violence.
Tous les habitants de cette rue ont commencé tout en bas de l'échelle.
C'était un état qui n'en était pas un, une tristesse qui n'était pas de la tristesse, un bonheur qui n'était pas du bonheur.
À cette époque, cette rue était imprégnée d'une brise à la fois romantique et sérieuse, comme un train filant vers le port.
--- pp.78~79 De "Jungu 1999"

Je vais arrêter de vivre à moitié.
Taewoong a dit.
Le bien est médiocre, le mal est médiocre, étudier est médiocre, jouer est médiocre.
Oui, n'est-ce pas ? N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici aujourd'hui ?
Essayez de remplacer le mot « moyen » par « modéré ».
La modération n'est pas une mauvaise chose.
Mauvais.
C'est comme un très mauvais sortilège, mais avec modération.
Consultez les chaînes YouTube populaires.
Manger 10 portions de nourriture à la fois, jouer à des jeux vidéo pendant 51 heures d'affilée et voyager à travers le monde en diffusant en direct des images des zones à forte criminalité.
Vous mangez 11 portions et jouez pendant 51 heures.
Je suis journaliste.
Les jeux ne m'intéressent pas.
Taewoong réfléchit un instant.
Et si on cultivait du cannabis ensemble ?
--- pp.102~103 Extrait de « Eunjae et Taewoong 2021 »

« Vous conduisez aussi un chariot élévateur ? » demanda Eunjae.
Je suis arrivé ici et j'ai tout appris en un clin d'œil.
Ce n'est pas difficile, mais il vous faut une licence.
C'est un vrai désastre.
Le plus étrange, c'est que l'entreprise continue ses activités.
Ce n'est pas seulement ici.
C'était comme ça partout où j'allais.
Continuons notre chemin dans ce chaos.
Aimeriez-vous déjeuner ensemble ?
(…)
Eunjae regarda autour d'elle, les yeux cernés.
La lumière du soleil perce silencieusement sur la mer, les marchés aux poissons et les différents distributeurs de fruits de mer s'étendent le long du littoral, et les restaurants de poisson cru arborent des aquariums gris.
C'était un lieu plein de vie et d'énergie, mais il pouvait aussi paraître solitaire à tout moment, un paysage hérité du passé lointain de Masan.
--- pp.148~149 Extrait de « Eunjae et Taewoong 2021 »

Dongmi voulait le dire à Seokho.
Ce ne sont pas les hommes qui cassent les pierres, ce sont les marteaux et les clous. C'est l'entreprise qui est une pierre, une pierre dure, lourde et incassable.
Chaque fois que Dongmi voyait Seokho comme ça, elle ressentait un frisson, comme lorsqu'elle voyait une forte étincelle jaillir d'un petit silex.
Mais j'avais aussi peur que les flammes ne se propagent ailleurs.
C'était une bonne chose que les apprentis aient terminé le travail à l'heure et soient allés à l'école.
Mais là, pendant un instant, il y avait de fortes chances que les choses se passent bien.
Les apprentis des autres départements n'auraient pas pu le faire.
Cela aurait constitué un problème en soi.
Et demain, et après-demain, le travail va s'accumuler, et l'entreprise essaiera de maintenir en congés non seulement les apprentis, mais aussi tous les ouvriers.

--- pp.179~180 Extrait de « Dongmi 1974 »