Note de l'auteur : Une ère de destruction, de faux espoirs et de mépris

ruban de Möbius
couteau
voyage spatial
Une petite balle tirée par un nain
Sur le pont
Rotation orbitale
La Cité des Machines
Le coût de la vie pour la famille ouvrière d'Eun-gang
Dieu est également fautif
La bouteille de M. Klein
Un poisson-épineux qui se prend dans mon filet
Épilogue

Une histoire de honte - Lee Moon-young
La beauté ultime du conflit, la poétique du chaos - Woo Chan-je
Visions du monde et esthétiques conflictuelles - Kim Byeong-ik

Un autre record dans l'histoire littéraire coréenne
« La petite balle tirée par un nain » s'est vendu à plus de 1,5 million d'exemplaires.

Les ventes de 『La Petite Balle Tirée par un Nain』 (ci-après dénommé 『La Petite Balle Tirée par un Nain』), un classique représentatif de la littérature coréenne moderne, ont dépassé 1,5 million d'exemplaires.
Plusieurs œuvres littéraires coréennes se sont vendues à plus de 1,5 million d'exemplaires, mais ce succès a été largement influencé par l'exposition médiatique de masse, notamment par la publicité, les campagnes à grande échelle dans les émissions télévisées et les apparitions des auteurs à la télévision.
La publication de 1,5 million d'exemplaires de 『Nansogong』 est d'autant plus surprenante qu'elle a été réalisée sans aucune promotion.
De plus, dans le monde de l'édition où il est courant que les romans à succès se vendent à des centaines de milliers d'exemplaires par an puis disparaissent en quelques années, le fait que ce livre ait maintenu des ventes stables pendant 46 ans depuis sa première publication en 1978 est un événement qui peut être considéré comme une preuve de la valeur littéraire et sociale de cet ouvrage.


Une édition révisée de « Nansogong » a été publiée pour commémorer l'anniversaire du décès de l'auteur le 25 décembre 2022, après la publication de 1,5 million d'exemplaires.
Cette édition révisée présente un nouveau format et une nouvelle couverture, et certains mots et phrases ont été retravaillés pour être conformes à la notation actuelle.

Les formes dessinées sur la couverture de l'édition révisée nous rappellent la « maison de Haengbok-dong, Nakwon-gu » où vivait la famille de nains avant sa démolition, et la « briqueterie », lieu symbolique pour les nains, et le cercle dans le coin supérieur gauche de la couverture évoque la « boule » ou la « lune » que les nains voulaient atteindre.
Comme le dit Younghee, « Notre vie est grise », la couverture grise exprime la sombre réalité de la famille du nain.

Les trois essais qui accompagnent l'ouvrage nous aident à mieux comprendre la portée littéraire et sociale de ce livre à la lumière de son époque.
En plus des commentaires du critique littéraire Kim Byeong-ik (1978) et de Woo Chan-je (1997), cette édition révisée comprend un article de Lee Mun-yeong, journaliste et écrivain qui a travaillé avec l'auteur pendant longtemps.
« Une histoire de honte » de Lee Mun-yeong, qui revient sur la vie qu'il a choisie pendant une longue période de silence, lorsqu'il s'est éloigné du monde littéraire, du public et des médias et ne s'est pas engagé dans des activités créatives, sera une œuvre significative pour les lecteurs qui lisent encore « Nansogong ».

L'auteur espérait que l'œuvre survivrait d'une manière ou d'une autre et serait transmise aux lecteurs.
J'attendais le moment où 『Nansogong』 ne serait plus lu.

Un jour, quelqu'un se réveillerait et quelqu'un d'autre serait arrêté, et celui qui avait été arrêté en premier mourrait dans une cellule d'isolement, et les travailleurs seraient battus et emmenés comme des animaux, en d'autres termes, à l'époque du « couteau » où les droits humains fondamentaux étaient anéantis, j'écrivais avec un petit « stylo » dans un petit carnet, et je pensais que même si chacune de ces œuvres n'est qu'une petite chose, quoi qu'il arrive, elles doivent « endurer la destruction » et survivre comme une histoire d'amour chaleureux et de sang versé, à livrer aux lecteurs.
—Note de l'auteur, pp. 10–11

Comme indiqué dans la « Note de l’auteur », au moment de la rédaction, un objectif important était de veiller à ce que l’écrit survive à l’épée de la dictature de Yushin, qui fut « une ère de destruction, de faux espoirs, de mépris et de tyrannie ».
Comme l'espérait l'auteur, 『Nansogong』 a perduré et a été transmis aux lecteurs depuis sa première publication en 1978.

Cependant, à mesure que la durée de vie de 『Nansogong』 s'allongeait, les souhaits de l'auteur évoluèrent.
Dans une interview accordée à un média à l'occasion du 100e tirage, l'auteur a déclaré ceci.
« J’ai écrit “Nansogong” dans les années 1970, à une époque de loi martiale et de mesures d’urgence, car je ressentais le besoin désespéré de placer un “panneau d’avertissement” dans nos vies qui étaient poussées au bord du précipice. »
« C’est une grande joie pour un auteur de voir son œuvre dépasser les 100 éditions, mais j’espère qu’un jour viendra où “Nansogong” ne sera plus nécessaire. » (Entretien avec Kyunghyang Shinmun, juin 1996)

Près de 30 ans se sont écoulés depuis, mais ce moment n'est pas encore arrivé.
Car, comme le ressentait Younghee, « notre vie est encore grise ».
La raison pour laquelle 『Nansogong』 est encore lu, contrairement aux souhaits de l'auteur, se trouve dans « Une histoire de honte » de Lee Mun-yeong.

Même si 『Nansogong』 était imprimé depuis 300 ans et vendu à 1 million d'exemplaires, le commerce de Nanjangi continuait de prospérer de génération en génération.
Son père, un nain descendant d'esclaves, est mort en tombant d'une cheminée d'usine de briques, alors qu'il essayait de cueillir la lune.
Younghee, la fille qui jouait de la guitare avec une corde cassée devant des pensées, entra dans une usine textile et devint ouvrière après la mort de son père.
La fille et le fils de Yeong-hee sont devenus des travailleurs précaires et détachés, des emplois qui n'existaient pas du temps de leur mère, et ils sont perchés sur la cheminée que leur grand-père escaladait et organisent un sit-in.
Que ce soit à l'époque où « je ne pensais qu'à faire tourner des machines à bas salaires depuis mon bureau » (« Même Dieu a ses défauts »), ou maintenant que l'allongement de la semaine de travail à 69 heures est devenu une « réforme », la vie des nains, au lieu de s'améliorer, devient plus fragmentée, et chacun rivalise de précarité.
Alors que l'industrie connaît sa quatrième révolution et que le vaste monde se comprime dans la paume de la main, la pauvreté, qui n'est pas incluse dans l'inégalité sophistiquée appelée « équité » et « capacité », est devenue un objet de dégoût.
Le « monde sans ombre » continue aujourd’hui de galoper, laissant les nains dans la cheminée.
— « Une histoire de honte », p. 374

Documents clés de 『Nansogong』
Publié pour la première fois par Munhak-kwa-Jiseongsa en juin 1978
100e tirage en 1996
Raison et pouvoir, publié pour la première fois en juillet 2000
200e tirage, 2005
1 million d'exemplaires en 2007
300e tirage en 2017
325e tirage, 1,5 million d'exemplaires, février 2024