Paroles du poète

Partie 1

Diaspora sur la plage | Le Carême de cette année-là | Le chemin vers le temple Donghwasa | Deux grues à couronne blanche | L'origine de la douleur | Vertiges sur le mont Baekdu | Journée des moustiques | Le côté ensoleillé de ce pays | Au nom du vent | Le témoignage d'un papillon blanc | L'homme qui lave les pieds | Quitter l'avatar | La réponse de l'hiver | Le jour commémoratif de mon frère | Aux alentours d'Ipdong

Partie 2

Quatuor à cordes tardif | Comme un premier amour | Les adieux de ma sœur | Un jour à l'ombre | Fin d'automne à la plage de Waon | Un grand voyage | Un oiseau solitaire | Un long voyage | Un village secret | Pensées sur la neige | Une découverte au matin | Une grue | Le roi des rois

Partie 3

Le Verger de la Vie Éternelle | Utiliser une Autre Pièce | Un Arbre Élégant | Apprivoiser la Conversation 23 | Apprivoiser la Conversation 24 | Geulpina Geulpina | Dans l'Archipel de Gogunsan | Dans l'Archipel de Gogunsan 2 | Dire au Repos à un Ami | Famille au Coucher de Soleil | Promesse | Le Fleuve du Mythe | L'Arc-en-ciel Argentine | Un Vent Unique | Quand J'étais Poète

prose
L'île sans héros

commentaire
L'origine des jours profonds et beaux ?·?Jeong Geut-byeol

Même si tout ce qui me manque s'effondre
Un jeune espoir tenu dans la paume de votre main

Tous les endroits qui me manquent ont changé.
Le corps sous sa forme ancienne, qui n'a pas pu se débarrasser de son enveloppe.
Je viens de remarquer que tout le monde est parti.
Découvrez pourquoi toutes les bouteilles sont pâles.
Il marmonnait que les plantes aussi ont une mémoire.
Quelqu'un qui écoute mon monologue en secret
J'ai l'impression que tu es près de moi depuis un certain temps maintenant.

—Extrait de « Le Carême de cette année-là »

La profonde nostalgie qui imprégnait la poésie de Ma Jong-gi provenait du désir qui avait pris racine en lui.
Il élargit son expérience unique de vie en tant que « personne frontalière », errant entre les frontières de son pays d'origine et d'un pays étranger, sans appartenir à aucun lieu, à la vie universelle de l'humanité, explorant la vie humaine et la vérité, et non seulement les expériences individuelles.
Les « projets vert pâle et réconfortants » (« La Route d’un conte de fées ») qui ont germé « au milieu du chaos il y a 70 ans » sont un « jeune espoir » et une lettre tardive que Ma Jong-gi, âgé de treize ans, s’envoie à lui-même 70 ans plus tard.
« Même si je promets de vivre avec diligence, je laisse derrière moi les jours angoissés du passé » (« Le côté ensoleillé de ce pays »), « tous les lieux qui me manquent ont changé » et les visages familiers m’ont quitté.
Le poète, observant les gens et les lieux qu’il croyait éternels s’effondrer un à un, écoute le bruit de l’hiver qui « répond, petit à petit, par du grésil » (« Réponse de l’hiver ») aux paroles du « philosophe qui dit que tous les humains sont des êtres déplacés ».
La poésie de Ma Jong-gi, qui utilise la famille, les amis, les voisins et la nature comme matériaux, interroge les personnes que nous ne pouvons plus rencontrer, les souvenirs irrécupérables et le temps inaccessible.
Le poète qui exhortait : « Ne jugez pas les gens avec vos yeux / Regardez les gens avec vos oreilles » (« Opinions sur les yeux ») a maintenant atteint un âge où il sait que « les rivières coulent plus lentement en vieillissant » (« Apprivoiser les bavardages 24 »).
Son aveu, selon lequel il a l'impression que quelqu'un écoute son monologue depuis un certain temps, est probablement empreint de sa foi inébranlable en la vie qu'il a vécue et de souvenirs qui resteront inoubliables, quel que soit le temps qui passe.
Nous apprenons une fois de plus sur la vie grâce à cette magnifique poétesse.

Il condense les expériences, fait le lien entre les souvenirs, transforme les perceptions et résume les émotions en aphorismes concis.
C'est l'expression d'un désir poétique de redéfinir, avec ses propres mots, l'amour invisible, la responsabilité et le devoir amoureux, la source de la solitude et du désir qui en résulte, ainsi que la douleur et le sens de la vie.
Il a toujours questionné et cherché des réponses sur la vie et le monde, compris la vie et le monde, et examiné et interprété leurs souvenirs.
Il peut aussi s'agir d'une réflexion poétique et d'un acte de volonté sur les raisons pour lesquelles certains souvenirs sont inoubliables et sur la manière de continuer à vivre sans en oublier d'autres.
—Jeong Gyeot-byeol, commentaire de « L’origine des jours profonds et beaux »

Chanter à la recherche de la vérité du monde
La douce chaleur d'un beau poète

Puis, quand j'étais encore poète
J'ai chanté en état d'ivresse comme on me l'avait demandé
J'ai soudain regardé autour de moi et il n'y avait personne.
Je n'arrive même pas à verser des larmes d'angoisse.
Je ne pouvais pas le quitter des yeux.

［······］

Oui, ouvre les yeux.
Le cours d'eau caché en moi
L'aube arrive avec un son,
Pour éviter de devenir un patient perdu
Je demande à la rosée entre les brins d'herbe de m'accompagner.
Alors, quand j'étais un poète qui avait surmonté de longues souffrances.

—Extrait de « Quand j’étais poète »

Le poète, observant un couple de grues s'accoupler, se souvient du « précieux spectacle des danses des moines, des danses tourbillonnantes des salpuris et des danses immaculées des grues » dont il jouissait dans sa jeunesse, « sans excitation, sans bave, sans amusement, mais avec une beauté calme et extatique ».
Et puis, lorsque je rencontre un moment comme celui-ci, où la vie porte une rosée splendide, je me demande : « Puis-je maintenant vraiment croire que je suis devenu poète ? » (« Une paire de grues »).
Les grues qui marchent avec grâce, la tête jointe, expriment le sens de la vie dans l'herbe sur laquelle elles se tiennent, et le poète partage volontiers ce moment avec nous.
Il écrit de la poésie avec le désir de sonder l'abîme des objets invisibles et d'écouter à nouveau les sons inaudibles. Il nourrit depuis longtemps la conviction que la poésie « doit devenir un outil pour panser les plaies d'un monde sombre » (note du poète au dos de « La Complainte de l'ange »).
« La justice se vend pour quelques sous partout / Chacun l'a appris en se massant la gorge » (« L'Origine de la douleur »). Pour lui, écrire de la poésie est comme une tentative téméraire de ne pas perdre la beauté de la vie.


Le poète entrevoit l'attitude solennelle d'un moustique assis à son bureau, disant : « Le monde entier n'est ni paisible ni juste / Appris d'une seule mort » (« Jour du moustique »), mais il répond à l'appel de la poésie avec inquiétude : « Je pourrais tuer quelqu'un d'une seule erreur / Je pourrais blesser quelqu'un d'un seul lapsus. »
« Dans sa jeunesse, il voulait être un bon poète, alors il a bu et s'est enivré à maintes reprises, tombant à terre », mais ce n'est qu'après avoir « quitté le pays et s'être retrouvé seul » qu'il a pris conscience, à la douleur, que « seule la douleur guérit la douleur » (« La Longue Route »).
Le poète, qui « a erré toute sa vie à la recherche de la bonne poésie sans même savoir ce que signifiait être secoué », confesse que « lorsque j’étais secoué, la poésie fleurissait sur tout mon corps » (« Dans l’archipel de Gogunsan »).
Il peut s'agir d'une question relative à la survie d'un médecin et d'une question relative à l'origine de l'existence, au but d'un poète en tant qu'écrivain.
Même au cœur de la douleur d'un monde où il ne peut se poser, le poète se regarde comme « un poète qui a surmonté de longues souffrances », avec « un jour il était d'âge mûr et un autre jour il était vieux » (« Le Fleuve du Mythe »).
Les œuvres d'un poète ayant atteint une telle maturité morale transmettent une beauté intrinsèque et une pureté qui ne s'altère pas avec le temps, et elles trouvent un écho profond chez les lecteurs.
Il a confié que, malgré les épreuves de la vie d'immigrant qu'il a dû endurer après avoir quitté sa terre natale, il n'a pu découvrir sa véritable identité qu'à travers la poésie. Il continue d'explorer la tristesse inhérente à toute forme de vie.
De cette manière, elle élève l'esthétique de la poésie à un niveau supérieur et interroge ce qui est important dans nos vies.

Je ne pouvais pas montrer ce genre de tristesse à ma mère ni à mon petit frère ou ma petite sœur.
Au lieu de cela, j'ai écrit plusieurs poèmes, et j'ai souvent pleuré seule en les écrivant.
Des poèmes comme « Les mots du vent » et « Le pays invisible de l'amour » ont été écrits à cette époque.
—Extrait du roman « L’Île sans héros »

Paroles du poète

Ce recueil de poèmes est une collection de poèmes écrits et publiés au cours des cinq années qui ont suivi la parution de 『La Complainte de l'ange』.
Tous les poèmes présentés ici ont donc été écrits après mes quatre-vingts ans.
Je trouve toujours incroyable que je puisse écrire de la poésie.
Merci d'avoir lu ma poésie.

Octobre 2025
Ma Jong-gi