croix vide

Note du traducteur

Perdre un être cher
Le début d'une douleur sans fin

Un jour, le monde d'un homme ordinaire s'écroule.
Nakahara, employé de bureau, est confronté à une tragédie incroyable qui se déroule chez lui pendant l'absence de sa femme.
Sa jeune fille, Manami, a perdu la vie sous les balles de voleurs.
Le coupable qui a tué un enfant en tentant de voler quelques dizaines de milliers de yens a finalement été arrêté, jugé et condamné à mort.
Mais même après l'exécution de la sentence, rien n'est terminé.
Les morts ne reviennent pas, et ceux qui restent sombrent dans des ténèbres toujours plus profondes.

La perte fut si grande que la relation du couple devint irréparable et ils se séparèrent.
Mais avec le temps, la question persiste dans l'esprit de Nakahara : « Pourquoi est-ce encore si douloureux ? »
Si punir un meurtrier au nom de la loi ne guérit pas les blessures, qu'est-ce que la justice ?
Qui devra porter le fardeau de la culpabilité toute sa vie : l'auteur du crime ou la famille survivante de la victime ?
Qu'est-ce que l'« expiation » sinon du temps passé en prison ?

« La Croix vide » commence par ces questions.
Plutôt que de simplement reconstituer un crime, il plonge son regard dans l'abîme qui sépare ceux qui ont perdu et ceux qui sont restés, et explore sans relâche le poids de la responsabilité morale que les êtres humains doivent porter.

Un autre meurtre qui brise le silence
Des événements complètement différents mais liés

Après la mort de sa fille, Nakahara a à peine réussi à survivre.
Le temps passa, mais les blessures ne s'estompèrent pas du tout.
Et puis un jour, le détective Sayama revient.
Son épouse, Sayoko, a été assassinée par un inconnu dans la rue.
Confronté à la mort d'une personne qui avait autrefois partagé la même douleur, il se retrouve une fois de plus confronté à son passé.
« Je pense que divorcer était une bonne décision. »
« Si je ne l’avais pas fait, je serais redevenu un membre d’une famille endeuillée. » Il a dit cela, mais ses paroles étaient empreintes d’une fatigue indélébile, de désespoir et d’émotions inexplicables.

Mais la mort de Sayoko n'était pas un simple incident.
Elle a affronté de front les événements qu'elle avait vécus lors de la rédaction, de son vivant, d'un manuscrit intitulé « La violence appelée abolition de la peine de mort ».
Ayant conclu que la peine de mort pour les criminels n'était pas une véritable solution, elle a cherché à réexaminer la nature du droit, de la justice et de l'expiation.
Et ce faisant, je crois que je me rapprochais d'une vérité qui n'avait pas encore été révélée.
Au fil de l'enquête, des éléments étranges sont révélés.
Des circonstances qui rendent difficile de considérer cela comme un simple crime aléatoire, des relations inattendues découvertes autour de Sayoko et des indices invisibles reliant les événements passés et présents.

Nakahara devait retourner à « ce jour-là ».
Les souvenirs qu'il voulait oublier, la colère et la culpabilité qu'il pensait avoir enfouies, recommencent à envahir sa vie.
Il ne lui reste plus qu'une question à poser.
Se pourrait-il que l'incident que je croyais vraiment terminé ne se soit jamais terminé ?

Sur le chemin de la vérité
Qui pouvons-nous juger ?

L'enquête prend des tournures de plus en plus inattendues.
La vérité révélée par l'entrelacement des événements passés et présents ébranle notre conception de la justice.
Une lettre d'excuses de la famille du criminel, une personne inattendue qui tente d'expliquer la situation de l'accusé, et les volontés contradictoires du criminel et de ceux qui veulent lui pardonner.
Tous ces casse-têtes sont inextricablement liés aux frontières de la vie et de la mort d'une personne, et des lois et émotions créées par l'homme.

« La Croix creuse » n'est pas simplement un mystère qui révèle le mobile et le coupable d'un crime.
Ce roman pousse à l'extrême la question de ce que signifie pour les humains de juger les humains.
Qu’est-ce que la justice, et où s’arrête la vengeance ?
Comment peut-on obtenir l'expiation si ce n'est par le biais d'un séjour en prison ?
Et au final, quelle croix devront porter ceux qui restent ?

À travers cet ouvrage, Keigo Higashino soulève une fois de plus les questions les plus profondes et les plus douloureuses de la société humaine.
Et la réponse à cette question trouvera sa pleine expression dans le cœur de chaque lecteur de ce roman.
Cela vous laissera à réfléchir longtemps après avoir tourné la dernière page.
Qu'est-ce que la véritable expiation ?
Qui peut juger qui ?
Qui vit en portant sa croix ?
« La Croix vide » ne lâche jamais prise facilement sur cette question.