« Je me sens accepté
« Je n'aurais jamais cru que ce serait à la fois aussi triste et aussi beau ! »
Lauréat du Japan Bookstore Award ! Un best-seller mondial au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie, à Singapour, au Brésil et dans bien d’autres pays.

Le roman complet de Hwang Bo-reum, « Bienvenue à la librairie Hyeonam-dong », a remporté le premier prix (catégorie roman traduit) au Japan Bookstore Award 2024.
Le Prix des libraires du Japon est un prix littéraire japonais créé en 2004, et le lauréat est sélectionné par un vote direct des employés de librairie sur le « livre qu'ils souhaitent le plus vendre ».
La catégorie des romans traduits a également commencé à décerner des prix en 2012, et cela marque la troisième fois qu'un roman coréen remporte la première place dans cette catégorie, après « Almond » (2020) et « The Thirty's Counterattack » (2022) de Son Won-pyeong.


« Bienvenue à la librairie Hyeonam-dong » est un roman à l'histoire miraculeuse : d'abord publié en livre électronique par Millie's Library, puis en format poche suite à de fortes demandes des lecteurs, il est ensuite devenu un best-seller non seulement en Corée, mais aussi au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie, à Singapour, au Brésil et dans le monde entier.
Dans son discours de remerciement pour le prix de la librairie, l'auteure Hwang Bo-reum a déclaré : « J'ai commencé à écrire ce roman à une période où j'hésitais et me demandais si c'était acceptable de vivre ainsi, et où les choses n'allaient pas bien », et « Je voulais raconter l'histoire que la vie continue quel que soit le chemin que l'on emprunte, à travers des personnes qui se sont retirées des feux de la rampe. »
« Je soutiens tous ceux qui semblent s'être égarés comme je l'ai fait », a-t-il déclaré.

La librairie Hyeonam-dong est une librairie de quartier ordinaire, située dans une ruelle d'un quartier qui semble n'importe lequel à Séoul.
Ici, des personnes avec de grandes et petites blessures et des espoirs, y compris le propriétaire, trouvent refuge et apprennent à vivre ensemble.
Si vous passez vos journées à vous sentir vide, à avoir l'impression d'avoir perdu quelque chose, découvrez ce livre, rempli de considération, de gentillesse, d'amitiés et d'une solidarité décontractée entre des personnes qui savent garder leurs distances, et de conversations honnêtes et profondes.

Les voix de ceux qui l'avaient réprimandé commençaient à lui paraître comme des hallucinations chaque fois qu'il les oubliait.
Je pensais que ça s'estompait, mais soudain, c'est revenu surgir de nulle part dans ma mémoire.
À chaque fois que cela se produisait, Yeongju s'effondrait un peu.
Mais, ne voulant plus s'effondrer, Young-ju se plongea dans des romans mettant en scène des personnages qui étaient partis.
Elle agissait comme si elle essayait de rassembler tous les témoignages du monde sur les personnes qui étaient parties.
Il existe, quelque part dans le corps du Seigneur, un lieu où vivent ensemble ceux qui sont partis.
L'endroit regorge d'informations diverses à leur sujet.
La raison de leur départ, leurs sentiments au moment du départ, le courage qu'il leur a fallu pour partir, leur vie après leur départ, les changements émotionnels au fil du temps, leur bonheur et leur malheur, leur joie et leur chagrin.
La déesse se rendait à cet endroit chaque fois qu'elle le souhaitait et s'allongeait près d'eux.
Je me suis allongé et j'ai écouté leur histoire.
Ils ont encouragé le Seigneur tout au long de leur vie.
--- p.30, extrait de « Histoires de ceux qui sont partis »

Minjun voulait plutôt se reposer.
Avec le recul, je n'ai pas eu un seul moment de paix depuis le début de ma première année de collège.
Une fois qu'on devient un élève de premier plan, il faut le rester, et les élèves de premier plan doivent toujours travailler dur.
J'ai bien aimé essayer.
Mais si le résultat de mes efforts était ainsi, il aurait mieux valu ne rien tenter du tout.
Mais je ne voulais pas regretter le passé.
Mais j'avais le sentiment que si je continuais à vivre ainsi, je le regretterais un jour.
Minjun a vérifié son compte bancaire.
La quantité imprimée était suffisante pour durer plusieurs mois.
À ce moment-là, j'ai pris ma décision.
Jouons jusqu'au jour où le solde de notre compte bancaire atteindra 0.
Vivons sans rien faire.
D'accord, d'accord, voyons voir.
Et ensuite ? Et ensuite… … .
« Et ensuite ? »
Il n'y aura pas de prochaine fois.
--- p.77, extrait de « Il y a un bouton, mais pas de trou pour l'insérer »

« Tu as fait ça la dernière fois. »
Les protagonistes des romans sont tous des personnages un peu excentriques, ils représentent donc finalement des gens ordinaires.
Nous sommes tous désynchronisés, donc lorsque nous nous heurtons les uns aux autres, nous sommes forcément voués à nous blesser.
Cela signifie que vous êtes une personne ordinaire.
Jimmy continua de parler comme s'il récitait un monologue.
« Nous sommes tous comme ça. »
Ne vivez pas en faisant du mal aux autres.
Et parfois, il se passe de bonnes choses.
--- p.103, extrait de « L’événement Susemi s’est déroulé sans incident »

« J’ai l’impression que je pourrais vivre décemment si je pouvais juste sécuriser ce moment dans la journée. »
Nous, les humains, sommes complexes, mais à certains égards, nous sommes assez simples.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un moment comme celui-ci.
Un moment pour respirer.
Même si ce n'est que 10 minutes par jour, ou même une heure.
« Ah, voilà le sentiment d'être vivant. »
--- p.195, extrait de « Ce que signifie l’installation d’une librairie »

Soudain, j'ai eu une sensation étrange.
Le sentiment d'être accepté.
C’est le sentiment que j’ai eu le premier jour où j’ai visité la librairie de Hyunam-dong.
Pourquoi est-ce que je ressens cela à nouveau ?
Le simple fait que Jeongse se sente acceptée dans cette maison, qu'elle chérisse ce sentiment, était à la fois surprenant et triste.
Mais elle pensait que cette tristesse était une bonne tristesse.
Car maintenant, grâce à ce sentiment, je sais avec certitude quel était le problème.
--- p.205, extrait de « Se sentir accepté »

« Voilà la posture de base de la pratique. »
Être pleinement présent dans l'instant présent.
« Minjun est en train de le faire en ce moment même. »
« Tu t’entraînes ? »
« On dit souvent qu’il faut vivre dans le présent. »
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire. Que signifie exactement vivre dans le présent ? Vivre dans le présent, c'est se concentrer pleinement sur ce que l'on fait en ce moment même.
Lorsque vous respirez, concentrez-vous uniquement sur l'inspiration et l'expiration ; lorsque vous marchez, concentrez-vous uniquement sur la marche ; et lorsque vous courez, concentrez-vous uniquement sur la course.
Concentrez-vous sur une chose à la fois.
« Oubliez le passé et l’avenir. »
--- p.279, extrait de « Quand on prépare du café, il ne faut penser qu’au café »

« Je pense être devenue une meilleure personne en travaillant à la librairie. »
Plutôt que de simplement ressasser dans mon imagination ce que j'avais appris des livres, j'ai essayé de l'appliquer dans ce domaine.
Je suis quelqu'un de très égoïste et qui manque de ressources, mais en travaillant ici, j'ai eu envie de partager et de donner un peu plus.
Oui, je suis le genre de personne qui ne peut partager et donner que si je le décide fermement.
Ce serait bien si nous naîtrissions avec un cœur généreux et altruiste, mais ce n'est pas le cas.
En vivant ici, je continuerai à m'efforcer de devenir une meilleure personne à l'avenir.
Je veux m'assurer que les bonnes histoires que je lis dans les livres ne restent pas seulement dans les livres.
J'espère que les histoires qui se déroulent autour de moi pourront devenir de belles histoires dignes d'être racontées à d'autres.

--- pp. 343-344, extrait de « Un espace qui fait de moi une meilleure personne »