Le poète Lee Sang, pionnier de la littérature surréaliste coréenne
Un recueil d'œuvres commémorant le 90e anniversaire de ses débuts a été publié !
Un recueil unique des œuvres d'un poète de génie, en avance sur son temps.

Un recueil d'œuvres de Lee Sang, pionnier de la littérature introspective avec une poésie expérimentale et une grammaire unique, intitulé « Lee Sang Selected Works ».

« Sang n’a jamais écrit de poème à l’encre. »

Il a comprimé ses propres vaisseaux sanguins et a écrit le serment de sang de l'époque.

Ayant perdu le prix, j'ai l'impression que le temps a soudainement reculé d'un demi-siècle. - Kim Ki-rim, Souvenirs de feu Lee Sang

Lee Sang fut le premier moderniste expérimental de la littérature coréenne et un pionnier du développement d'une littérature réflexive en Corée.
Bien qu'il ait publié de nombreux ouvrages, il n'a publié aucun livre de son vivant.
Kim Ki-rim, qui a également pleuré la mort de Lee Sang par la poésie, a personnellement publié un recueil unique des œuvres de Lee Sang, « Anthologie de Lee Sang », en 1949.

Cette première édition de « Lee Sang Anthology », publiée par The Story, a été réalisée en reprenant la maquette de couverture originale de la première édition publiée par Baekyangdang en 1949.
Le texte a été modifié pour se conformer aux règles orthographiques coréennes afin de faciliter la lecture, mais le texte original a été préservé autant que possible afin de ne pas altérer le sens du poème.
Des notes de bas de page sont parfois fournies pour aider les lecteurs à comprendre les mots qui ne sont plus utilisés ou les caractères chinois difficiles.

Ce recueil d'œuvres comprend une préface écrite par Kim Ki-rim lui-même, et inclut le roman « Ailes », le poème « Cinq Sens » et l'essai « Récit de la Peur », qui sont des œuvres représentatives du poète Yi Sang, qui a fait ses débuts en 1931 avec la publication de « Étrange Réaction Réversible » dans la revue « Chosun et Architecture ».
Il s'agit du seul recueil des œuvres de Lee Sang où vous pouvez voir l'intégralité de son œuvre, y compris ses poèmes, romans et essais, réunie en un seul endroit.

Lee Sang abordait l'évasion et le surréalisme dans un style unique qui ne suivait aucune grammaire existante.
Bien que l'auteur de génie Lee Sang soit décédé jeune, ses œuvres, en avance sur leur temps, restent parmi nous et suscitent encore beaucoup d'attention et d'affection.

Treize enfants courent sur la route.
(La route est une impasse.)

Le premier enfant serait effrayant.
Même le deuxième enfant est effrayant, dites-vous.
Même le troisième enfant fait peur, dites-vous.
Même le quatrième enfant fait peur, dites-vous.
Même le cinquième enfant fait peur.
Même le sixième enfant est effrayant.
Même le septième enfant est effrayant.
Même le huitième enfant est effrayant.
Même le neuvième enfant est effrayant.
Même le dixième enfant est effrayant.

Le onzième enfant serait effrayant.
On dit même que le douzième enfant est effrayant.
On dit même que le treizième enfant est effrayant.

Ces treize enfants n'étaient qu'une bande d'enfants apeurés et terrorisés. (Il aurait été préférable qu'il n'y ait pas eu d'autres circonstances.)

Ce n'est pas grave si l'un d'eux est un enfant effrayant.
Ce n'est pas grave si deux d'entre eux sont des enfants effrayants.
Ce serait bien si deux des enfants parmi eux étaient des enfants effrayés.
Même si l'un d'eux est un enfant effrayé, ce n'est pas grave.

(Même une ruelle étroite convient.)
Ce n'est pas grave si 13 enfants ne courent pas dans la rue.

--- Extrait de « Les cinq sens, numéro 1 »