Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur
 |
Description
Introduction au livre
Traduit en 40 langues, il s'est vendu à plus de 40 millions d'exemplaires dans le monde.
« Tuer l’oiseau moqueur » est désormais disponible chez Open Books.
Considéré comme le livre le plus influent après la Bible, « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » de l'auteure américaine Harper Lee a été publié en 2015 par Open Books dans une traduction améliorée et avec une nouvelle maquette.
Le roman « To Kill a Mockingbird » de Harper Lee a connu un succès retentissant aux États-Unis dès sa publication en 1960, et a valu à Harper Lee le prix Pulitzer l'année suivante.
Il a été traduit en 40 langues et s'est vendu à plus de 40 millions d'exemplaires ; il reste un best-seller constant aux États-Unis, avec plus d'un million d'exemplaires vendus chaque année.
En 1991, il a été classé numéro 1 sur la liste des [Livres les plus influents après la Bible] par la Bibliothèque du Congrès aux États-Unis, en 1998, il a été classé numéro 1 sur la liste des [Romans les plus influents du XXe siècle] par le Library Journal aux États-Unis, et en 2008, il a été classé numéro 1 sur la liste des [Meilleurs romans de tous les temps choisis par les Britanniques] par Play.com au Royaume-Uni, ce qui le place en tête de la liste des livres recommandés.
Aux États-Unis, dans les lycées, « To Kill a Mockingbird » figure au programme scolaire et est lu par les élèves ; c'est une œuvre reconnue pour son rôle dans le développement de la connaissance de l'histoire américaine et la sensibilisation aux droits de l'homme.
En 2001, il a été sélectionné comme livre pour le mouvement [Une ville, un livre] à Chicago, offrant un forum de discussion sur la discrimination raciale, un problème majeur à l'époque, et contribuant à changer la conscience des citoyens.
En Corée, il a été régulièrement lu par les lecteurs depuis sa sortie officielle en 2003, avec plus de 300 000 exemplaires vendus.
Il a été particulièrement apprécié des jeunes et est devenu un incontournable, figurant même régulièrement sur la liste des best-sellers.
« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » est une œuvre qui dépeint avec force la dévastation de la Grande Dépression des années 1930 en Amérique et les conflits aigus entre les classes sociales et les races.
Il s'agit d'un chef-d'œuvre rare qui parvient à susciter à la fois le rire et la tension, avec des personnages attachants, une représentation touchante de nos vies, une histoire de fantômes à propos d'un voisin reclus et une scène de procès tendue.
La question des droits de l'homme pour les Noirs, traitée avec une importance particulière, offrira aux lecteurs et à la société l'occasion de s'interroger sur ce que sont la justice, la conscience, le courage et la foi.
« Tuer l’oiseau moqueur » est désormais disponible chez Open Books.
Considéré comme le livre le plus influent après la Bible, « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » de l'auteure américaine Harper Lee a été publié en 2015 par Open Books dans une traduction améliorée et avec une nouvelle maquette.
Le roman « To Kill a Mockingbird » de Harper Lee a connu un succès retentissant aux États-Unis dès sa publication en 1960, et a valu à Harper Lee le prix Pulitzer l'année suivante.
Il a été traduit en 40 langues et s'est vendu à plus de 40 millions d'exemplaires ; il reste un best-seller constant aux États-Unis, avec plus d'un million d'exemplaires vendus chaque année.
En 1991, il a été classé numéro 1 sur la liste des [Livres les plus influents après la Bible] par la Bibliothèque du Congrès aux États-Unis, en 1998, il a été classé numéro 1 sur la liste des [Romans les plus influents du XXe siècle] par le Library Journal aux États-Unis, et en 2008, il a été classé numéro 1 sur la liste des [Meilleurs romans de tous les temps choisis par les Britanniques] par Play.com au Royaume-Uni, ce qui le place en tête de la liste des livres recommandés.
Aux États-Unis, dans les lycées, « To Kill a Mockingbird » figure au programme scolaire et est lu par les élèves ; c'est une œuvre reconnue pour son rôle dans le développement de la connaissance de l'histoire américaine et la sensibilisation aux droits de l'homme.
En 2001, il a été sélectionné comme livre pour le mouvement [Une ville, un livre] à Chicago, offrant un forum de discussion sur la discrimination raciale, un problème majeur à l'époque, et contribuant à changer la conscience des citoyens.
En Corée, il a été régulièrement lu par les lecteurs depuis sa sortie officielle en 2003, avec plus de 300 000 exemplaires vendus.
Il a été particulièrement apprécié des jeunes et est devenu un incontournable, figurant même régulièrement sur la liste des best-sellers.
« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » est une œuvre qui dépeint avec force la dévastation de la Grande Dépression des années 1930 en Amérique et les conflits aigus entre les classes sociales et les races.
Il s'agit d'un chef-d'œuvre rare qui parvient à susciter à la fois le rire et la tension, avec des personnages attachants, une représentation touchante de nos vies, une histoire de fantômes à propos d'un voisin reclus et une scène de procès tendue.
La question des droits de l'homme pour les Noirs, traitée avec une importance particulière, offrira aux lecteurs et à la société l'occasion de s'interroger sur ce que sont la justice, la conscience, le courage et la foi.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Commencer le livre
Partie 1
Partie 2
Commentaire sur l'œuvre : Intérêt et considération pour les personnes socialement défavorisées
À propos de la traduction de « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur »
Chronologie de Harper Lee
Partie 1
Partie 2
Commentaire sur l'œuvre : Intérêt et considération pour les personnes socialement défavorisées
À propos de la traduction de « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur »
Chronologie de Harper Lee
Dans le livre
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur
Papa se leva de son siège et marcha jusqu'au bout du couloir.
Après avoir examiné les vignes de glycine, il revint vers moi.
« Si tu apprends ne serait-ce qu'une seule astuce simple, tu pourras t'entendre avec tout le monde », disait mon père.
« Si vous voulez vraiment comprendre quelqu’un, vous devez vous mettre à sa place. »
"Oui?"
« Pour ainsi dire, vous vous mettez dans la peau de cette personne et vous agissez comme elle. » — p. 64-65
« On dit qu’il ne faut pas défendre cette personne, alors pourquoi le faites-vous ? »
« Il y a plusieurs raisons. »
La raison la plus importante est que si je ne le fais pas, je ne pourrai plus me promener en ville la tête haute, je ne pourrai plus représenter ce comté à l'assemblée législative de l'État, et je ne pourrai plus jamais vous dire, à vous et à votre frère, de ne rien faire.
« Si papa ne défend pas cette personne, est-ce que ça veut dire que mon frère et moi n'avons plus à t'écouter ? »
« C'est exactement ça. »
"Pourquoi?"
« Parce que je ne peux pas vous demander de m’écouter deux fois. »
Scout, de par la nature même du métier d'avocat, on dit que tous les avocats sont destinés à se voir confier une affaire qui aura un impact majeur sur eux au moins une fois dans leur vie.
Pour moi, c'est exactement ce qui se passe en ce moment.
Tu risques de recevoir des commentaires négatifs à ce sujet à l'école.
Mais promettez-moi une chose.
Il s'agit de garder la tête haute et les poings baissés.
Peu importe ce que disent les autres, ne vous mettez pas en colère.
Essayons de réfléchir ensemble...
Ce ne sera peut-être pas facile à apprendre, mais c'est une bonne chose.
« Papa, est-ce qu'on va gagner ? »
"Non."
« Alors pourquoi… »
« Ce n’est pas parce que vous perdez depuis des siècles que vous ne devriez pas essayer de gagner avant même de commencer. » — p. 148-149
Quand mon père nous a acheté des carabines à air comprimé, il n'a pas voulu nous apprendre à tirer avec.
Alors, mon oncle Jack m'a appris les bases du tir.
D'après mon oncle, mon père ne s'intéressait pas aux armes à feu.
Un jour, papa a dit ceci à Gem :
« J'aimerais que tu ailles dans le jardin et que tu tires sur des canettes. »
Mais je tirerai aussi sur les oiseaux.
Vous pouvez tirer sur autant de pies que vous voulez, pourvu que vous les touchiez.
Mais n'oubliez pas, tuer un perroquet est un péché.
C'était la première fois que j'entendais mon père dire que faire quelque chose était un péché.
J'ai donc posé la question à Mme Modi.
« Ton père a raison », dit la femme.
« Les perroquets ne chantent que pour les humains. »
Ils ne mangent pas les légumes des jardins des gens, ils ne nichent pas dans les silos à maïs, ils ouvrent simplement leur cœur et chantent pour nous.
Tuer un perroquet est donc un péché.
Papa se leva de son siège et marcha jusqu'au bout du couloir.
Après avoir examiné les vignes de glycine, il revint vers moi.
« Si tu apprends ne serait-ce qu'une seule astuce simple, tu pourras t'entendre avec tout le monde », disait mon père.
« Si vous voulez vraiment comprendre quelqu’un, vous devez vous mettre à sa place. »
"Oui?"
« Pour ainsi dire, vous vous mettez dans la peau de cette personne et vous agissez comme elle. » — p. 64-65
« On dit qu’il ne faut pas défendre cette personne, alors pourquoi le faites-vous ? »
« Il y a plusieurs raisons. »
La raison la plus importante est que si je ne le fais pas, je ne pourrai plus me promener en ville la tête haute, je ne pourrai plus représenter ce comté à l'assemblée législative de l'État, et je ne pourrai plus jamais vous dire, à vous et à votre frère, de ne rien faire.
« Si papa ne défend pas cette personne, est-ce que ça veut dire que mon frère et moi n'avons plus à t'écouter ? »
« C'est exactement ça. »
"Pourquoi?"
« Parce que je ne peux pas vous demander de m’écouter deux fois. »
Scout, de par la nature même du métier d'avocat, on dit que tous les avocats sont destinés à se voir confier une affaire qui aura un impact majeur sur eux au moins une fois dans leur vie.
Pour moi, c'est exactement ce qui se passe en ce moment.
Tu risques de recevoir des commentaires négatifs à ce sujet à l'école.
Mais promettez-moi une chose.
Il s'agit de garder la tête haute et les poings baissés.
Peu importe ce que disent les autres, ne vous mettez pas en colère.
Essayons de réfléchir ensemble...
Ce ne sera peut-être pas facile à apprendre, mais c'est une bonne chose.
« Papa, est-ce qu'on va gagner ? »
"Non."
« Alors pourquoi… »
« Ce n’est pas parce que vous perdez depuis des siècles que vous ne devriez pas essayer de gagner avant même de commencer. » — p. 148-149
Quand mon père nous a acheté des carabines à air comprimé, il n'a pas voulu nous apprendre à tirer avec.
Alors, mon oncle Jack m'a appris les bases du tir.
D'après mon oncle, mon père ne s'intéressait pas aux armes à feu.
Un jour, papa a dit ceci à Gem :
« J'aimerais que tu ailles dans le jardin et que tu tires sur des canettes. »
Mais je tirerai aussi sur les oiseaux.
Vous pouvez tirer sur autant de pies que vous voulez, pourvu que vous les touchiez.
Mais n'oubliez pas, tuer un perroquet est un péché.
C'était la première fois que j'entendais mon père dire que faire quelque chose était un péché.
J'ai donc posé la question à Mme Modi.
« Ton père a raison », dit la femme.
« Les perroquets ne chantent que pour les humains. »
Ils ne mangent pas les légumes des jardins des gens, ils ne nichent pas dans les silos à maïs, ils ouvrent simplement leur cœur et chantent pour nous.
Tuer un perroquet est donc un péché.
--- p.173~174
Avis de l'éditeur
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur
Pourquoi « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » est lu et apprécié depuis plus d'un demi-siècle
En 2001, Chicago, aux États-Unis, a lancé le mouvement de lecture [Une ville, un livre] dans le but d'encourager la lecture parmi ses citoyens tout en résolvant le problème de la discrimination raciale, qui était un problème majeur dans la région à l'époque.
Le premier livre sélectionné pour ce projet est « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » de Harper Lee.
La bibliothèque publique a acheté 2 000 exemplaires de « To Kill a Mockingbird » en anglais, en espagnol et en polonais, les a distribués à 79 de ses bibliothèques et a encouragé la participation à des discussions de lecture pendant la Semaine du livre de Chicago en octobre.
En conséquence, cela a entraîné un changement dans la prise de conscience des citoyens concernant la discrimination à l'encontre des Noirs, qui était un problème majeur à Chicago à l'époque, et « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » a été considéré comme une œuvre traitant de thèmes universels liés non seulement à Chicago mais aussi au monde d'aujourd'hui, ce qui a conduit à des discussions sur les préjugés humains, la compréhension, le pardon, la race et le genre.
Aux États-Unis, il a été sélectionné pour 86 des 2 220 programmes de lecture mis en œuvre en 2014, ce qui en fait le livre le plus adopté depuis le début du mouvement de lecture [Une ville, un livre].
L’American Library Association a déclaré que les critères de sélection des livres pour la campagne de lecture [Une ville, un livre] étaient [des livres avec des problèmes, des personnages et des thèmes qui suscitent un vif intérêt pour stimuler la discussion].
Nancy Pearl, qui a proposé et dirigé le mouvement [Une ville, un livre], a énuméré quatre conditions pour qu'un livre soit propice à la discussion : premièrement, la fin du roman doit être ambiguë ; deuxièmement, le protagoniste doit prendre une décision qui affecte le reste de sa vie ; troisièmement, l'auteur doit tenter quelque chose d'inhabituel dans la structure narrative du roman ; et quatrièmement, le narrateur doit être peu fiable.
Le roman « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » de Harper Lee est depuis longtemps un favori du mouvement de lecture « Une ville, un livre » car il satisfait aux quatre critères ci-dessus tout en offrant une multitude de sujets de discussion.
Même aux États-Unis, pays qui a aboli l'esclavage il y a un siècle et qui a eu un président noir au XXIe siècle, il y a encore chaque année des faits divers qui bouleversent le monde.
Ils établissent clairement une distinction entre supériorité et infériorité fondée uniquement sur la couleur de peau et commettent des violences aveugles.
Le problème des violations des droits de l'homme causées par la mauvaise compréhension de la [différence] et de l'[erreur] ne se limite pas aux États-Unis.
Le jugement de valeur qui divise les différences de position en bien et mal, les désigne comme justes et injustes, et justifie la cause et l'effet en disant qu'ils sont dus à [l'injustice] est un phénomène que l'on retrouve facilement aujourd'hui, aussi bien entre individus au sens strict qu'entre pays au sens large.
Dans « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur », Harper Lee ne prend parti pour personne, ne défend ni ne tente de protéger qui que ce soit.
La narratrice, elle aussi une jeune fille, ne peut observer les événements centraux de l'œuvre qu'à travers les yeux d'un enfant, et ainsi les lecteurs qui ont lu la fin sont conscients des cris qui résonnent dans leur cœur et des points de désaccord qui émergent.
« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » élargit le rôle du lecteur, qui n'est plus celui d'un tiers se contentant de lire et d'apprécier, mais celui d'un lecteur capable de réfléchir et de discuter activement.
Les nouvelles interprétations et les perspectives élargies acquises grâce à la lecture et au partage de nos sentiments nous permettent d'atteindre le monde idéal que Harper Lee espérait à travers Atticus dans « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur », à savoir : « Si vous regardez attentivement, la plupart des gens sont merveilleux et le monde est un endroit où il fait bon vivre. »
Une nouvelle traduction, remaniée et réécrite pour répondre aux besoins actuels et utilisant des titres honorifiques.
Le professeur Kim Wook-dong, chargé de la traduction, a pratiquement retraduit l'œuvre tout en révisant le manuscrit de « Tuer l'oiseau moqueur » publié par Open Books.
Pour utiliser une analogie, il ne s'agit pas seulement de poser du papier peint neuf et de remplacer les lames de parquet, c'est comme remplacer la charpente et abattre les murs.
Comme la traduction originale était sur le marché depuis plus de 10 ans, nous avons soigneusement revu le texte original, réorganisé la traduction et modernisé les expressions désuètes.
« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur », qui se déroule dans la ville fictive de Maycomb, en Alabama, est un roman d'apprentissage narré par une fillette de six ans nommée Scout, qui se remémore son passé.
Après mûre réflexion, j'ai donc décidé de transformer les phrases familières en phrases polies afin de les rendre plus accessibles aux lecteurs.
Au fur et à mesure que le récit évoluait vers un langage honorifique, j'ai également modifié les mots et le discours pour qu'ils correspondent au ton qui pouvait sortir de la bouche de Scout.
Parmi les autres changements survenus, on peut citer le passage d'un dialecte à une langue standard pour les Noirs, la révision de la terminologie juridique et l'adoption du système métrique pour les unités de mesure occidentales.
Le changement le plus important, c'est que nous avons réexaminé la traduction.
Nous avons tenu compte des avis des lecteurs et avons corrigé sans hésiter les passages considérés comme des erreurs de traduction, après une comparaison minutieuse avec le texte original de l'éditeur.
revues et recommandations de la presse
Une histoire de courage et de conviction.
Une œuvre qui nous révèle ce que sont les êtres humains et quelles valeurs universelles nous devrions partager.
- Barack Obama
C'est incroyable.
Les personnages créés par Harper Lee dans cette œuvre à succès sont attachants.
- Le New York Times
Un message d'espoir, celui que le monde est encore un endroit où il fait bon vivre, et qui témoigne de la vitesse et de la puissance qui animent la vie.
- Boston Herald
Pensées, mélodrame, critiques, rires...
C'est intelligent, soigné et, globalement, honnête et direct.
- New-Yorkais
Je ne peux pas l'oublier.
Vif.
Il est empreint d'un humour digne et persuasif, et de sublime.
- Los Angeles Times
Un livre qui a changé la vie des habitants de Chicago ! Sous l’impulsion des autorités municipales, un guide de lecture a été créé et diffusé, et des groupes d’étude ont été mis en place dans les bibliothèques pour favoriser des échanges enrichissants autour de la lecture.
- USA Today
Harper Lee a créé une atmosphère étonnamment paisible dans sa ville du Sud.
Déchaîner avec ingéniosité un torrent d'émotions bouleversantes...
- San Francisco Examiner
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur est un roman américain représentatif.
- Oprah Winfrey
Rares sont ceux qui écrivent un roman aussi remarquable pour leur premier ouvrage.
Harper Lee est une écrivaine dotée d'un sens aigu de la vie et d'un humour chaleureux et sincère.
« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » est un livre très touchant et divertissant que tout le monde appréciera.
- Truman Capote
Dès que j'ai lu cet article, j'ai compris qu'elle avait raison et que j'avais tort.
— James Carville, ancien conseiller de campagne du président Bill Clinton
Pourquoi « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » est lu et apprécié depuis plus d'un demi-siècle
En 2001, Chicago, aux États-Unis, a lancé le mouvement de lecture [Une ville, un livre] dans le but d'encourager la lecture parmi ses citoyens tout en résolvant le problème de la discrimination raciale, qui était un problème majeur dans la région à l'époque.
Le premier livre sélectionné pour ce projet est « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » de Harper Lee.
La bibliothèque publique a acheté 2 000 exemplaires de « To Kill a Mockingbird » en anglais, en espagnol et en polonais, les a distribués à 79 de ses bibliothèques et a encouragé la participation à des discussions de lecture pendant la Semaine du livre de Chicago en octobre.
En conséquence, cela a entraîné un changement dans la prise de conscience des citoyens concernant la discrimination à l'encontre des Noirs, qui était un problème majeur à Chicago à l'époque, et « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » a été considéré comme une œuvre traitant de thèmes universels liés non seulement à Chicago mais aussi au monde d'aujourd'hui, ce qui a conduit à des discussions sur les préjugés humains, la compréhension, le pardon, la race et le genre.
Aux États-Unis, il a été sélectionné pour 86 des 2 220 programmes de lecture mis en œuvre en 2014, ce qui en fait le livre le plus adopté depuis le début du mouvement de lecture [Une ville, un livre].
L’American Library Association a déclaré que les critères de sélection des livres pour la campagne de lecture [Une ville, un livre] étaient [des livres avec des problèmes, des personnages et des thèmes qui suscitent un vif intérêt pour stimuler la discussion].
Nancy Pearl, qui a proposé et dirigé le mouvement [Une ville, un livre], a énuméré quatre conditions pour qu'un livre soit propice à la discussion : premièrement, la fin du roman doit être ambiguë ; deuxièmement, le protagoniste doit prendre une décision qui affecte le reste de sa vie ; troisièmement, l'auteur doit tenter quelque chose d'inhabituel dans la structure narrative du roman ; et quatrièmement, le narrateur doit être peu fiable.
Le roman « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » de Harper Lee est depuis longtemps un favori du mouvement de lecture « Une ville, un livre » car il satisfait aux quatre critères ci-dessus tout en offrant une multitude de sujets de discussion.
Même aux États-Unis, pays qui a aboli l'esclavage il y a un siècle et qui a eu un président noir au XXIe siècle, il y a encore chaque année des faits divers qui bouleversent le monde.
Ils établissent clairement une distinction entre supériorité et infériorité fondée uniquement sur la couleur de peau et commettent des violences aveugles.
Le problème des violations des droits de l'homme causées par la mauvaise compréhension de la [différence] et de l'[erreur] ne se limite pas aux États-Unis.
Le jugement de valeur qui divise les différences de position en bien et mal, les désigne comme justes et injustes, et justifie la cause et l'effet en disant qu'ils sont dus à [l'injustice] est un phénomène que l'on retrouve facilement aujourd'hui, aussi bien entre individus au sens strict qu'entre pays au sens large.
Dans « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur », Harper Lee ne prend parti pour personne, ne défend ni ne tente de protéger qui que ce soit.
La narratrice, elle aussi une jeune fille, ne peut observer les événements centraux de l'œuvre qu'à travers les yeux d'un enfant, et ainsi les lecteurs qui ont lu la fin sont conscients des cris qui résonnent dans leur cœur et des points de désaccord qui émergent.
« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » élargit le rôle du lecteur, qui n'est plus celui d'un tiers se contentant de lire et d'apprécier, mais celui d'un lecteur capable de réfléchir et de discuter activement.
Les nouvelles interprétations et les perspectives élargies acquises grâce à la lecture et au partage de nos sentiments nous permettent d'atteindre le monde idéal que Harper Lee espérait à travers Atticus dans « Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur », à savoir : « Si vous regardez attentivement, la plupart des gens sont merveilleux et le monde est un endroit où il fait bon vivre. »
Une nouvelle traduction, remaniée et réécrite pour répondre aux besoins actuels et utilisant des titres honorifiques.
Le professeur Kim Wook-dong, chargé de la traduction, a pratiquement retraduit l'œuvre tout en révisant le manuscrit de « Tuer l'oiseau moqueur » publié par Open Books.
Pour utiliser une analogie, il ne s'agit pas seulement de poser du papier peint neuf et de remplacer les lames de parquet, c'est comme remplacer la charpente et abattre les murs.
Comme la traduction originale était sur le marché depuis plus de 10 ans, nous avons soigneusement revu le texte original, réorganisé la traduction et modernisé les expressions désuètes.
« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur », qui se déroule dans la ville fictive de Maycomb, en Alabama, est un roman d'apprentissage narré par une fillette de six ans nommée Scout, qui se remémore son passé.
Après mûre réflexion, j'ai donc décidé de transformer les phrases familières en phrases polies afin de les rendre plus accessibles aux lecteurs.
Au fur et à mesure que le récit évoluait vers un langage honorifique, j'ai également modifié les mots et le discours pour qu'ils correspondent au ton qui pouvait sortir de la bouche de Scout.
Parmi les autres changements survenus, on peut citer le passage d'un dialecte à une langue standard pour les Noirs, la révision de la terminologie juridique et l'adoption du système métrique pour les unités de mesure occidentales.
Le changement le plus important, c'est que nous avons réexaminé la traduction.
Nous avons tenu compte des avis des lecteurs et avons corrigé sans hésiter les passages considérés comme des erreurs de traduction, après une comparaison minutieuse avec le texte original de l'éditeur.
revues et recommandations de la presse
Une histoire de courage et de conviction.
Une œuvre qui nous révèle ce que sont les êtres humains et quelles valeurs universelles nous devrions partager.
- Barack Obama
C'est incroyable.
Les personnages créés par Harper Lee dans cette œuvre à succès sont attachants.
- Le New York Times
Un message d'espoir, celui que le monde est encore un endroit où il fait bon vivre, et qui témoigne de la vitesse et de la puissance qui animent la vie.
- Boston Herald
Pensées, mélodrame, critiques, rires...
C'est intelligent, soigné et, globalement, honnête et direct.
- New-Yorkais
Je ne peux pas l'oublier.
Vif.
Il est empreint d'un humour digne et persuasif, et de sublime.
- Los Angeles Times
Un livre qui a changé la vie des habitants de Chicago ! Sous l’impulsion des autorités municipales, un guide de lecture a été créé et diffusé, et des groupes d’étude ont été mis en place dans les bibliothèques pour favoriser des échanges enrichissants autour de la lecture.
- USA Today
Harper Lee a créé une atmosphère étonnamment paisible dans sa ville du Sud.
Déchaîner avec ingéniosité un torrent d'émotions bouleversantes...
- San Francisco Examiner
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur est un roman américain représentatif.
- Oprah Winfrey
Rares sont ceux qui écrivent un roman aussi remarquable pour leur premier ouvrage.
Harper Lee est une écrivaine dotée d'un sens aigu de la vie et d'un humour chaleureux et sincère.
« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » est un livre très touchant et divertissant que tout le monde appréciera.
- Truman Capote
Dès que j'ai lu cet article, j'ai compris qu'elle avait raison et que j'avais tort.
— James Carville, ancien conseiller de campagne du président Bill Clinton
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 30 juin 2015
Nombre de pages, poids, dimensions : 544 pages | 544 g | 128 × 188 × 35 mm
- ISBN13 : 9788932917207
- ISBN10 : 8932917205
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
