PRÉFACE
COMMENT UTILISER CE LIVRE
APPRENEZ À CONNAÎTRE LE DRAPEAU
COMPRENDRE LES NOMS CORÉENS
LE LANGAGE
KIMCHI – LE PLAT CORÉEN QUI RÉCONFORTE L'ÂME
YUGYO - L'IDÉOLOGIE DU PEUPLE CORÉEN
QUE MANGENT LES CORÉENS ?
RESTAURATION EN CORÉE
BOIRE EN CORÉE
TRAVAILLER EN CORÉE
L'ÉDUCATION EN CORÉE
SUPERSTITIONS ET CROYANCES CORÉENNES AMUSANTES ET INSOLITES
SUPERSTITIONS ET CROYANCES CORÉENNES EFFRAYANTES
QUESTIONS ET COMPLIMENTS ÉTRANGES
LA MORT ET L'AU-DELÀ
FUNÉRAILLES CORÉENNES - COMMENT LES CORÉENS DISSENT ADIEU
JESA - SE SOUVENIR ET HONORER LES ANCÊTRES
SE JOINDRE EN CORÉE
JOURS SPÉCIAUX ET JOURS FÉRIÉS OFFICIELS EN CORÉE
JOUR DE L'AN ET CHUSEOK
HANBOK - LES VÊTEMENTS TRADITIONNELS CORÉENS
LE STYLE DE VIE CORÉEN
HISTOIRE CORÉENNE - FAITS MARQUANTS ET CHRONOLOGIE
GUERRE DE CORÉE
PERDU DANS LA TRADUCTION
LA CORÉE À L'ÈRE NUMÉRIQUE
SPORTIF
LIEUX ET CHOSES
HALLYU, LA VAGUE CORÉENNE

L'auteur Kang Woo-sung, qui s'est activement impliqué dans la promotion de la culture coréenne durant son séjour à New York, a participé à diverses initiatives. En 2016, il a publié le « Dictionnaire K-Pop », un ouvrage recensant les nouveaux mots et expressions à la mode souvent difficiles à comprendre pour les étrangers, tels que « daebak » (대박) et « ajae gag », et les expliquant de manière accessible, ce qui a suscité un vif intérêt auprès des lecteurs étrangers.
Par la suite, j'ai pris conscience du manque criant de ressources présentant la culture coréenne de manière juste et précise, malgré l'engouement suscité par la Corée grâce à la « vague coréenne ». Après mûre réflexion, j'ai finalement abouti à cet ouvrage sur lequel je travaille depuis longtemps.
Pour faciliter la compréhension des lecteurs étrangers, il a inclus diverses photos et illustrations, ainsi que des codes QR permettant de visionner directement des vidéos sur YouTube. Il propose également une liste de séries et de films coréens incontournables, témoignant ainsi de son désir de mieux faire connaître la culture coréenne au monde entier.
En outre, il présente des épisodes intéressants vécus par des étrangers en Corée et explique les similitudes et les différences culturelles, ce qui amène les lecteurs à acquiescer.
Tout comme le précédent « Dictionnaire de la K-Pop », ce « Dictionnaire de la culture coréenne » est un ouvrage d'un genre inédit, et je suis convaincu qu'il sera utile à tous ceux qui souhaitent en apprendre davantage sur la Corée et contribuer fidèlement à son rôle de promotion de la culture coréenne dans le monde.

Avant de lire ce livre, vous avez probablement déjà éprouvé de la curiosité pour la culture coréenne.

Pourquoi le drapeau coréen ressemble-t-il au logo de Pepsi ? Pourquoi tant d’enfants coréens portent-ils le même nom de famille ? Kim, Lee, Park ? Si vous êtes fan de K-dramas et d’émissions de divertissement, votre fascination pour la Corée s’est peut-être encore accentuée.
Que signifie réellement la Corée ? Qui sont les personnes représentées sur les billets de banque coréens ? Pourquoi les Coréens aiment-ils tant le kimchi ? Et pourquoi avec tout ?

Les Coréens ont aussi leur propre façon de se comprendre.
Oubliez les banalités ; ils vous demanderont souvent votre âge, voire votre groupe sanguin.
(Eh oui, le groupe sanguin ! Certains pensent encore qu'il révèle la personnalité : les perfectionnistes de type A, les décontractés de type O.) Et maintenant, tout tourne autour du MBTI : de l'ENFP à l'ISTJ, il peut même donner des indications sur la compatibilité au travail ou en amour.
Vous pourriez aussi vous demander pourquoi vous vieillissez soudainement d'un an (ou deux) en arrivant en Corée.
Pourquoi tant de tapage dans les bars de rue (pojangmacha) ? Comment les Coréens font-ils pour boire autant de soju dans ces fameuses bouteilles vertes ? Et, bien sûr, la question qui revient sans cesse en 2020 : pourquoi la K-pop est-elle si incroyablement populaire ?
(Indice : il n'y a pas que BTS ! NewJeans, Stray Kids, LE SSERAFIM et une vague d'idoles mondiales sont à l'avant-garde.
Et oui, que signifie même « Gangnam Style » ?

Si vous avez vu Squid Game ou Parasite, vous savez que le divertissement coréen n'est pas seulement accrocheur ? Il est profond, émouvant et d'une honnêteté brutale.
Même l'animation s'inscrit dans cette tendance avec des séries comme K-Pop Demon Hunters, qui mêlent culture pop coréenne et narration universelle.

Quand on est perdu dans la traduction, un dictionnaire ou une application peuvent aider ? Mais les différences culturelles ne sont pas si simples.
Vous pourriez deviner juste une fois, mais passer à côté du pourquoi des coutumes et des comportements coréens.
Peu importe qui vous êtes – fan de K-Pop ou de K-Drama, expatrié, étudiant en échange universitaire ou gyopo de deuxième génération – vous n’avez plus besoin de vous interroger sur les particularités qui font de la Corée, eh bien, la Corée.

Ce livre couvre plus de 350 sujets essentiels et FAQ, organisés en 27 catégories, explorant la Corée à travers les Cinq W (Qui, Quoi, Quand, Où, Pourquoi) et Comment.
À la fin, vous comprendrez la Corée ? De son histoire et ses valeurs à sa gastronomie, son argot et ses tendances modernes.

Vous saurez enfin pourquoi les Coréens s'assoient par terre, pourquoi verser d'une seule main est impoli et pourquoi les indices cachés des K-dramas sont si pertinents.
Après cette lecture, les dramas, les films et les paroles de K-Pop vous paraîtront complètement différents ! Et vous repérerez les clichés avant même qu'ils n'apparaissent !

La prochaine fois que vous sortirez avec un ami coréen, vous pourrez l'impressionner discrètement, par exemple en lui expliquant pourquoi on tapote le goulot d'une bouteille de soju ou pourquoi il faut détourner le regard lorsqu'on boit avec des personnes âgées.
Et si quelqu'un vous dit que vous avez un « petit visage », vous saurez répondre fièrement : « Merci ! »

Commençons donc par un premier exemple parfait de la culture coréenne : le fameux état d’esprit « Ppali Ppali ».
Dépêchez-vous et commencez à lire !