roman

Heure grecque

Nouvelles

récupération humaine
pierre bleue

ville

Un soir tard, je
Une chanson que j'ai entendue à l'aube
Ce qu'on appelle le cœur
Mark Rothko et moi - Mort en février
Théâtre d'anatomie 2

prose

piano en papier
Six heures du soir, longue aiguille noire
Mon père est assis à son bureau en ce moment.
En dehors de la mémoire
À propos des belles choses - En mémoire du professeur Choi In-ho
Aux garçons de l'été
Cent ans de prière - Participation au projet de bibliothèque du futur
Après publication

Le roman « Leçons grecques »

Il règne un silence et une obscurité entre l'homme et la femme qui se sont rencontrés en tant qu'étudiants et professeurs du cours de langue grecque.
L'histoire d'un moment où le silence d'une femme qui perd sa voix et la lumière d'un homme qui perd la vue se rencontrent.
C'est aussi l'histoire de personnes qui se font face un bref instant dans leur vie qui s'éteint.
À l'instar du grec, la langue la plus ancienne et la plus solide du monde, ce roman utilise un vocabulaire sobre et précis pour percevoir, ressentir et exprimer le monde. À travers ce récit, nous sommes témoins d'une scène où se rejoignent des éléments d'un passé lointain, des instants qui semblent éternels.
Ici, vous pourrez découvrir l'essence de l'œuvre de Han Kang, qui contemple sans cesse l'essence de l'espoir capable de sauver l'humanité, ainsi que l'essence du langage et de l'art.

Maintenant je le sais, car la folie a détruit cette époque et s'est détruite elle-même.
Si nous avions vraiment vécu ensemble, je n'aurais pas eu besoin de ta voix après être devenu aveugle.
Tandis que le monde visible s'éloigne lentement comme la marée descendante, notre silence deviendra lui aussi progressivement total.
_『Heures grecques』, p. 53

Nouvelles « L'homme en convalescence » et « La pierre bleue »

Deux nouvelles qui reflètent les réflexions de l'auteur sur la question : « Comment les êtres humains peuvent-ils se rétablir ? »
À travers le processus des blessures physiques et mentales et de leur guérison, nous rencontrons des personnages qui passent de la mort à la vie, des ténèbres à la lumière.
De même que la chair se régénère sur une plaie, « le temps guérit tout ».
Ils se réconfortent mutuellement en disant : « Tout le monde va mieux », et, esquissant l'image d'un autre temps hors du temps, ils se tournent lentement et de tout cœur vers la vie.

Vous ne savez pas.
Je ne sais pas si je me réveillerai à l'aube, dans le froid, la gorge sèche, les yeux ruisselants d'un rêve dont je ne me souviens pas, et si je me regarderai dans le miroir au-dessus de l'évier.
Vous ne savez pas que votre main continuera de trembler pendant que vous vous versez de l'eau froide sur le visage.
Ils ignorent que des mots qu'ils n'ont jamais prononcés leur brûleront la gorge comme des brochettes brûlantes.
Je ne vois pas plus loin.
Je n'ai jamais pu voir l'avenir.
Je me suis accroché.
J'essayais simplement de tenir le coup parce que je ressentais de l'angoisse si je n'essayais même pas un instant.
« Recovering Humans », p. 241

À ce moment-là, l'idée que le temps ne s'écoule peut-être pas m'est également venue à l'esprit.
Donc, si nous revenons à ce moment-là, vous et moi écoutons le bruit de la pluie.
Tu n'es allé nulle part.
Il n'a ni disparu ni disparu.
C’est pourquoi, à partir d’un certain moment, chaque fois que je rencontrais un homme du même âge que vous, je commençais à me représenter vaguement votre visage, qui avait dû changer avec le temps.
« Pierre bleue », p. 271

Poème « Un soir tardif, je » et 4 autres

L'auteure Han Kang a véritablement débuté sa carrière littéraire en 1993 avec la publication de son poème dans le numéro d'hiver de la revue trimestrielle *Literature and Society*, et la sélection de sa nouvelle pour publication dans le *Seoul Shinmun* l'année suivante. Parallèlement à l'écriture de ses romans, elle a également écrit et publié de la poésie.
En 2013, il a publié son premier recueil de poésie, « I Put Dinner in a Drawer », dont cinq poèmes ont été sélectionnés et inclus dans ce numéro de « The Essential Hangang ».
« Late Evening Me », « A Song I Heard at Dawn », « The Thing Called the Heart », « Mark Rothko and I—Death in February » et « The Anatomy Theater 2 » ne sont que quelques-uns des titres, et l’on peut ressentir l’émotion du poème rien qu’en les regardant.
De la solitude et du chagrin, de la vie et de la mort, du crépuscule qui s'approfondit, et même des moments de joie qui surgissent entre-temps, la féroce bataille de l'âme qui fait rage en l'auteur transparaît doucement à travers un langage raffiné.

« Paper Piano » en prose et sept autres œuvres

Des souvenirs d'enfance aux réminiscences d'êtres chers en passant par la signification de l'écriture, les huit textes en prose sont imprégnés de la douce voix de l'auteur Han Kang.
On peut entendre la voix intime de l'auteur dans « Aux garçons de l'été », qui contient des souvenirs de Gwangju en 1980 et des anecdotes de l'époque où il écrivait « Le garçon arrive », « Cent ans de prière », qui décrit ses sentiments à propos de sa participation au projet norvégien « Bibliothèque du futur », et « Après la publication », qui contient ses réflexions après la publication de son dernier ouvrage, « Je ne dis pas au revoir ».


Quand on écrit, on ne peut rien faire d'autre.
Je ne peux pas bouger.
Je ne peux ni marcher ni manger.
Dans la position la plus passive, mettez tout ce qui n'est pas de l'écriture entre parenthèses et écrivez-le mot à mot.
Il n'y a pas d'autre solution.
Il y a des moments où je me sens chanceux.
Heureusement qu'il n'y a pas d'autre solution.
Heureusement que je ne peux pas bouger.
J'ai la chance de pouvoir mettre entre parenthèses tout ce que je considère comme mien dans ma vie.
« Hors de la mémoire », p. 315

Article de couverture

La photo de couverture est l'œuvre de Jeong Mel-Mel, l'un des photographes les plus remarquables de ces dernières années.
Parmi les nombreuses photos réalisées en collaboration avec un photographe qui capture ses sujets avec un regard chaleureux et calme, le photographe a sélectionné un cliché où ses yeux étaient fermés.
Je trouvais que cette photo représentait bien l'auteure Han Kang, car je pouvais ressentir du mystère et de la nouveauté dans ses yeux fermés, et de l'affection et de la chaleur dans son léger sourire.
La quatrième de couverture comprend une photo de l'écriture manuscrite de l'auteur.
La « main de l'écrivain » apparaît comme une métaphore de la littérature en soi.
De plus, la liste des œuvres incluses figurait simplement au dos du livre.
Comme le suggère le titre de la série, « Essential », nous souhaitions saisir l'artiste et son œuvre dans leur intégralité, sans aucune formule promotionnelle pour les décrire.


*Le livre mentionné ci-dessus est une édition populaire de l'ouvrage exclusif en édition limitée de la librairie Kyobo, « The Essential Hangang ». Le contenu est identique, mais les spécifications ont été modifiées : il s'agit désormais d'une édition brochée au lieu d'une édition reliée.