introduction
1.
Que dire ? C'est mon anniversaire !
2.
Inefficacité
3.
Des fleurs éclosent sur le trottoir
4.
Rompre une promesse
5.
trou dans la tête
6.
Toujours en convalescence
7.
mante religieuse
8.
Salutations entre personnes noires
9.
Des tapes dans la main d'inconnus
10.
Écriture
11.
transplantation
12.
Surnoms
13.
Mais peut-être…
14.
« L’extase est une folie profondément humaine. »
15.
fête à la maison
16.
colibri
17 Un simple rêve
18.
« Ça me fait un peu penser à Bambi… »
19.
La gratitude, un sentiment qu'on ne peut réprimer.
20.
Toc toc
21.
Café servi sans sous-verre
(syncope)
102.
mon anniversaire
Remerciements
Note du traducteur

contempler la joie

Certaines joies sont spontanées et explosives, tandis que d'autres se cachent dans les recoins de la vie.
Le poète et essayiste américain Ross Gay soutient que l'émotion de « joie » n'est pas simplement une réaction émotionnelle agréable, mais plutôt un sentiment qui doit être constamment pratiqué et entraîné, embrassant pleinement la fragilité et la complexité de la vie.
Il a entrepris un projet consistant à écrire chaque jour pendant un an sur une « joie » pour célébrer son anniversaire, et ce livre a été réalisé à partir de ces écrits.
Dans plus de 100 essais sur différents types de joie, Ross Gay affirme :
« Je vais noter un moment de joie chaque jour pendant un an. »
Cela commencera le jour de mon anniversaire, le 1er août, et se terminera le même jour l'année suivante.

La première ébauche sera rédigée rapidement.
À écrire à la main.
Les règles ont fait de mon travail une discipline et une forme d'entraînement.
« Consacrez chaque jour du temps à réfléchir à la joie et à écrire à son sujet. » La joie décrite dans Le Livre de la Joie n’est pas seulement un moment lumineux et optimiste.
Il s'agit plutôt d'une attitude consistant à ouvrir ses sens et ses tentacules, et à essayer de découvrir quelque chose qui brille encore au sein de la complexité et des contradictions du monde, sans pour autant s'en détourner.
Un surnom donné à un ami, une brève conversation à l'aéroport, un « high-five » avec un inconnu, la vitalité d'une plante qui pousse dans le jardin – Ross Gay nous dit que la joie ne survient pas par hasard, mais qu'elle est un acte de découverte, d'observation et de collecte actifs.
Ce livre montre comment une attitude positive face à la joie peut transformer votre vie.

Développer la joie

Le Livre de la Joie n'est pas un recueil de sentiments personnels.
Ross Gay affirme que partager la joie avec les autres est la forme de résistance la plus active que nous puissions choisir à une époque marquée par l'anxiété, la haine, l'aliénation et la violence.
L’attitude consistant à penser à la joie et à la partager devient une pratique résolue pour renforcer l’affection et la solidarité entre les individus, même dans une vie remplie d’oppression, de perte, de chagrin et de colère.
« Un frère toxicomane, une mère assassinée, un père décédé pendant une opération, quelqu’un rejeté par sa famille, un cancer récidivant, une personne expulsée de son domicile, un fœtus malade. »
Malgré tout cela, chacun continue de vivre.
« Sans parler de la tristesse existentielle dont nous souffrons tous. » Il restitue avec poésie l'humour, la fraternité et la joie collective que l'on trouve dans les rituels quotidiens, notamment au sein de la communauté noire, et montre comment cela peut être un moyen de lutter contre l'oppression politique.
La joie n'est pas un détournement du regard, mais un regard, non pas une fuite, mais une confrontation.
La joie qu'il explore sans frontières mêle les émotions de la douleur et de la nostalgie, de la perte et du rétablissement, et nous offre, à nous qui vivons dans ce monde aujourd'hui, une force puissante.
« J’ai beaucoup écrit sur la façon dont la joie et le désir, la joie et la solitude – ou, plus précisément, la solitude existentielle, la solitude irréversible – sont liées. »
« Ces deux émotions sont liées. »

Célébrer la joie

Le Livre de la Joie ressemble davantage à une fête vivante du langage qu'à un recueil de méditations silencieuses.
Le style de Ross Gay est brut et honnête, capturant l'humour, les blagues et le flux des pensées spontanées.
Il saisit les petits bonheurs du quotidien, les met en mots, les tord librement et les déploie tranquillement.
Phrases rythmées, hip-hop et basket-ball, films et blagues de voisinage – son écriture est une forme unique de pratique poétique, imprégnée de la patte du poète et d'une sensibilité contemporaine.
« À mesure que ces joies s’accumulaient, j’ai naturellement commencé à y reconnaître une régularité. »
« Les schémas des joies qui se meuvent, se déploient, avancent lentement, trébuchent ou murmurent jusqu’à ce que je les comprenne. » Ces écrits dépassent le cadre des archives privées et deviennent un langage public qui permet une solidarité sociale des émotions.
Le Livre de la Joie nous rappelle que les sensations que nous négligeons souvent — marcher, regarder, parler, rire et être distrait — sont les forces les plus fondamentales qui constituent la vie.
Ce livre se déploie comme une carte qui donne des indices pour raviver les sens engourdis par la fatigue et l'anxiété et pour rétablir une relation brisée avec le monde.

Les écrits contenus dans ce recueil comprennent plus de 100 aventures et performances d'un écrivain de grand talent.
Comme c'est souvent le cas avec les textes captivants, en les traduisant, je me suis surprise à avoir envie d'écrire quelque chose comme ceci.
Pendant la traduction, je n'arrêtais pas de penser à des listes.
Le visage endormi d'un enfant qui va bientôt se réveiller et commencer à babiller, un épais dictionnaire anglais acheté pour 2 000 wons dans une boutique d'occasion (qui m'a également servi à travailler sur ce livre), un cactus à la place d'une couronne dans une taqueria qui vient d'ouvrir, une boîte à lunch que j'ai enfin bien utilisée sur le chemin du studio, des fleurs au bord de la route devant lesquelles je passe toujours sans y prêter attention, mais dont je me souviens ensuite de l'habitude de l'écrivain et que je finis par regarder.
Ce livre offre une réponse merveilleuse à cette joie inattendue.
« Nous sommes partout. » – Note du traducteur, Kim Mok-in