Quel secret
 |
Description
Introduction au livre
« J’ai reporté ma haine. » « Aimer davantage. » Il m'a fallu vingt ans avant de commencer à écrire des lettres saisonnières. Rien ne se serait passé si nous ne nous étions pas rencontrés. La vie est unique et nous nous sommes rencontrés. Le romancier Choi Jin-young, auteur de « La Preuve de la sphère », a publié son premier recueil de prose, « Un certain secret », qui contient les « secrets » de tous les romans qu'il a écrits, aux éditions Nanda. J'ai rédigé les lettres à envoyer aux 24 termes solaires, de Gyeongchip à Usu, et j'y ai ajouté un texte. À Ongpo-ri, sur la côte ouest de l'île de Jeju, d'où l'on peut apercevoir la mer calme de Geumneung et l'île de Biyangdo à travers de larges fenêtres, le romancier Choi Jin-young écrivait chaque saison des lettres à sa compagne qui tient le chaleureux café-torréfacteur « Infinite Book » et les remettait aux visiteurs. Pour cultiver la terre, il faut connaître le cycle des saisons, et puisque cela s'exprime par « connaître les saisons », connaître les saisons peut aussi signifier devenir adulte. Que devient un adulte ? (Hanro, p. 237). Quand tout ce qui doit être vécu doit l'être, et même si l'on dort longtemps, on ne peut pas sauter un jour, et la douleur n'est que reportée pendant cette période. L’auteur peut maintenant penser que c’est parce qu’il a enduré l’hiver de cette façon qu’il a eu droit à une journée ordinaire aujourd’hui (Sohan, p. 331). Ce livre regorge de telles histoires. Incompréhension et solitude, illusion et préjugés, haine et désir, tristesse et folie, blessures et guérison, l'histoire qui nous unit, toi et moi, et donc, le cœur de l'amour (Note de l'auteur, p. 16). « Pourquoi est-ce que je tombe malade quand tu tombes malade ? » « Pourquoi cette douleur me semble-t-elle si proche de la mienne ? » (Sohan, p. 335) L’amour est quelque chose qu’il vaut mieux éviter si possible. Mais si je dois le faire, je veux le faire bien (Soseo, p. 152). Ce livre révèle subtilement le secret selon lequel, lorsqu'on veut aimer une personne de différentes manières plutôt que d'en aimer d'autres (Woo-soo, p. 376), le paysage montre toujours des aspects différents au même endroit (Woo-soo, p. 382). L'auteur demande : Quels nouveaux souvenirs avez-vous acquis l'été dernier ? Alors que le ciel d'automne se prolonge, ma curiosité s'éveille. Où est passée l'eau de pluie qui avait rempli les ruisseaux asséchés de l'été dernier ? (Sanggang, p. 248) J’espère que dans un avenir lointain, lorsque vous sourirez soudainement et demanderez : « Te souviens-tu de cet été ? », nos expressions seront similaires (Baekro, p. 204). J’écris cette lettre avec le cœur empli de nostalgie pour cette salutation affectueuse qui demande : « Comment allez-vous ? » (Note de l’auteur, p. 17). |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
Dans le livre
Un jour, j'ai tendu un morceau de papier à Gwisun et j'ai dit :
Maman, dessine ici un arbre, une maison et une personne.
Parce que j'ai appris l'existence du test HTP en cours de psychologie.
Guisun répondit, confuse.
Je ne sais pas dessiner.
Pourquoi ne sais-tu pas dessiner ?
Les enfants dessinent tous aussi.
Il y a des arbres et des maisons ici… …
Je n'ai jamais fait de dessin.
L'expression de Guisun montrait qu'elle pensait ce qu'elle disait.
C’est seulement à ce moment-là que je l’ai vraiment compris.
Le vrai sens de la vie, après avoir travaillé jour et nuit en usine depuis l'âge de quatorze ans.
Jusque-là, la vie de Guisun, que je croyais « connaître », n'était rien de plus qu'une histoire que j'avais entendue.
Une histoire sur quelqu'un d'autre que vous pensez connaître et dont vous avez beaucoup entendu parler, mais que vous n'avez jamais vraiment imaginé.
Une fille née dans les années 1950 aurait-elle eu son propre papier à dessin ou des crayons de couleur ? Peut-être même pas un crayon à papier.
Guisun n'a jamais dessiné.
Personne n'a jamais demandé à Guisun de voir vos tableaux.
Mais un jour, ma fille aînée m'a soudainement tendu une feuille de papier et m'a dit de dessiner un arbre.
À cette époque, Gwisun traversait la ménopause et j'entrais dans la dernière phase d'une longue adolescence.
--- pp.97~98 Extrait de « Gwisuni, ma mère bien-aimée »
Au fond de mon cœur brûle un amour semblable à de la lave sur le point d'exploser.
Parce que c'est mon premier amour, il est tout au fond, innocent et lourd.
Cet amour était si sombre que parfois je rejetais toute la faute sur ma mère.
J'ai nié les faits parce que c'était trop difficile à gérer et je pensais que ce ne pouvait pas être de l'amour.
Comme je n'arrivais pas à me débarrasser de ce sentiment, j'ai essayé de me débarrasser de moi-même.
Mais c'est mon centre de gravité.
Cet amour était si fort au fond qu'il est tombé puis s'est relevé.
Si j'ai la force d'endurer, c'est parce que ma mère m'a montré la force en premier.
Si mon amour devait exploser, il jaillirait des profondeurs.
L'amour pour sa mère sera le dernier à se révéler et celui qui durera le plus longtemps.
J'ai patiemment recueilli l'amour tout au long de ma vie.
J'ai l'amour maintenant.
Maintenant, ma mère n'est plus obligée de m'aimer.
Maintenant, je peux aimer ma mère.
--- p.100 Extrait de « Gwisun, ma mère bien-aimée »
Tu es belle quand tu dis quelque chose de cool ou que tu fais quelque chose de formidable, quand tu reçois la reconnaissance et l'amour de nombreuses personnes, quand tu réussis et que tu accomplis quelque chose.
Il brille.
Ce n'est pas grave si je ne suis pas là avec toi à ce moment-là.
Ce n'est pas grave s'il n'y a pas d'amour.
Ton profil solitaire, ton dos sans force, toi qui marches seul là-bas, tes épaules voûtées, quand tu es faible, quand tu ne peux plus te lever et reculer, quand tu pleures seul, quand tu soupires doucement, je t'aime.
Je ne peux m'empêcher de t'aimer.
Je suis triste quand tu regardes par la fenêtre seul(e).
Je veux être à tes côtés.
Je veux être là quand toi, qui as assez souffert de solitude, tu tourneras enfin ton regard.
--- pp.141~142 Extrait de « Mon amour est une racine involontaire »
Comme pour mes autres romans, j'ai commencé à écrire 『Preuve de la sphère』 sans rien y connaître.
Je pensais le découvrir en écrivant.
J'étais absorbé par le barrage et j'adorais le ballon.
Ils ne se souciaient pas de savoir si l'émotion qui les saisissait était de l'amour, de l'obsession, de la folie ou de la pitié.
Je ne pensais qu'aux sentiments qu'on ne pouvait briser.
Dans la seconde moitié du roman, Dam dit :
Je ne dis pas que nous devrions être ensemble pour être heureux.
Il est normal d'être malheureux, alors restons ensemble.
C'était une phrase que j'avais écrite, mais elle n'était pas dans ma tête.
C'est une phrase que j'ai découverte en suivant le mur.
Après avoir écrit cette phrase, j'ai capitulé.
Jusqu'à présent, j'essayais d'être heureuse en aimant.
Après cela, j'ai eu envie d'aimer quelqu'un qui accepte l'adversité avec humanité.
L'amour que m'a appris la vésicule biliaire.
--- p.245 Extrait de « Quand il pleut, seule l’épaule d’une personne est mouillée »
Quand je me sens triste et seule, je me regarde dans le petit miroir de mon cœur.
Un petit miroir ne peut pas capturer l'intégralité du visage d'un adulte.
Je demande, en regardant une partie d'un visage dont je ne peux identifier l'identité.
Qui cela pourrait-il être ?
Qui vit secrètement dans mon cœur et me rend si insupportable ?
Le miroir parle.
L'enfant avait une force ronde et solide qui l'aimait.
Toute cette force s'est dissipée lorsque j'ai reçu un amour chaleureux.
C'est pourquoi je continue à désirer l'amour.
Pour essayer de m'aimer à nouveau.
--- p.295 Extrait de « Lettre de la Grande Neige »
Quand j'étais enfant, ma grand-mère maternelle tenait un étal de rue près de mon école primaire.
Il a fixé deux braseros à une charrette et vendait des frites, des hot-dogs et des croquettes de poisson bouillies.
Après les cours, j'allais chez ma grand-mère et je mangeais des chips ou des hot-dogs.
Le souvenir du carrefour à cinq voies de Punggi, où j'étais assise à côté de ma grand-mère, reste vivace.
L'odeur d'huile qui emplissait le chariot et le goût du poulpe frit et roulé.
À cette époque, les cheveux de ma grand-mère étaient noirs.
--- p.306 Extrait de « Ma seule personne la plus âgée »
Il fut un temps où j'étais couvert de taches, comme une tache sur une bonne personne.
Je pensais que si je l'enterrais, je deviendrais comme ça aussi.
Oui, peut-être que je voulais qu'on se souvienne de moi.
--- pp.344~345 Extrait de « Lettre de Corée »
Le jour où les personnes que j'étais heureuse de rencontrer sont venues jusqu'à Jeju pour me voir, nous avons passé un excellent moment ensemble jusqu'à tard dans la nuit, et alors que je partais le cœur lourd, je leur ai laissé un message.
Maintenant, rentrez chez vous.
Vous recevrez une réponse immédiatement.
Je viendrai te chercher.
Marcher sur une route au crépuscule printanier en compagnie de gens aimants.
Ils arrivent bientôt devant l'hôtel où ils logent et décident de continuer à marcher jusqu'à le rencontrer.
Nous marchons encore un peu.
Je le vois de loin traverser la rue.
Il est tard dans la nuit, la route est sombre et il porte des vêtements noirs, mais je le reconnais au premier coup d'œil.
Parlez-en à vos proches.
Le voilà qui arrive.
De loin, il fait un signe de la main.
Mais personne ne parvient à le trouver.
Ce n'est qu'après un certain temps, lorsqu'il passe sous un lampadaire, que les gens le remarquent.
J'éprouve un étrange sentiment de fierté.
Je peux vous reconnaître de très loin.
Je peux te voir même quand les autres ne peuvent pas te voir.
Je le découvrirai dans un avenir lointain.
Même si je deviens un papillon.
Même si elle s'épanouit en fleur.
Même si cela reste un certain temps avec le vent.
Même si je deviens une étoile qui s'éteint dans l'obscurité
Maman, dessine ici un arbre, une maison et une personne.
Parce que j'ai appris l'existence du test HTP en cours de psychologie.
Guisun répondit, confuse.
Je ne sais pas dessiner.
Pourquoi ne sais-tu pas dessiner ?
Les enfants dessinent tous aussi.
Il y a des arbres et des maisons ici… …
Je n'ai jamais fait de dessin.
L'expression de Guisun montrait qu'elle pensait ce qu'elle disait.
C’est seulement à ce moment-là que je l’ai vraiment compris.
Le vrai sens de la vie, après avoir travaillé jour et nuit en usine depuis l'âge de quatorze ans.
Jusque-là, la vie de Guisun, que je croyais « connaître », n'était rien de plus qu'une histoire que j'avais entendue.
Une histoire sur quelqu'un d'autre que vous pensez connaître et dont vous avez beaucoup entendu parler, mais que vous n'avez jamais vraiment imaginé.
Une fille née dans les années 1950 aurait-elle eu son propre papier à dessin ou des crayons de couleur ? Peut-être même pas un crayon à papier.
Guisun n'a jamais dessiné.
Personne n'a jamais demandé à Guisun de voir vos tableaux.
Mais un jour, ma fille aînée m'a soudainement tendu une feuille de papier et m'a dit de dessiner un arbre.
À cette époque, Gwisun traversait la ménopause et j'entrais dans la dernière phase d'une longue adolescence.
--- pp.97~98 Extrait de « Gwisuni, ma mère bien-aimée »
Au fond de mon cœur brûle un amour semblable à de la lave sur le point d'exploser.
Parce que c'est mon premier amour, il est tout au fond, innocent et lourd.
Cet amour était si sombre que parfois je rejetais toute la faute sur ma mère.
J'ai nié les faits parce que c'était trop difficile à gérer et je pensais que ce ne pouvait pas être de l'amour.
Comme je n'arrivais pas à me débarrasser de ce sentiment, j'ai essayé de me débarrasser de moi-même.
Mais c'est mon centre de gravité.
Cet amour était si fort au fond qu'il est tombé puis s'est relevé.
Si j'ai la force d'endurer, c'est parce que ma mère m'a montré la force en premier.
Si mon amour devait exploser, il jaillirait des profondeurs.
L'amour pour sa mère sera le dernier à se révéler et celui qui durera le plus longtemps.
J'ai patiemment recueilli l'amour tout au long de ma vie.
J'ai l'amour maintenant.
Maintenant, ma mère n'est plus obligée de m'aimer.
Maintenant, je peux aimer ma mère.
--- p.100 Extrait de « Gwisun, ma mère bien-aimée »
Tu es belle quand tu dis quelque chose de cool ou que tu fais quelque chose de formidable, quand tu reçois la reconnaissance et l'amour de nombreuses personnes, quand tu réussis et que tu accomplis quelque chose.
Il brille.
Ce n'est pas grave si je ne suis pas là avec toi à ce moment-là.
Ce n'est pas grave s'il n'y a pas d'amour.
Ton profil solitaire, ton dos sans force, toi qui marches seul là-bas, tes épaules voûtées, quand tu es faible, quand tu ne peux plus te lever et reculer, quand tu pleures seul, quand tu soupires doucement, je t'aime.
Je ne peux m'empêcher de t'aimer.
Je suis triste quand tu regardes par la fenêtre seul(e).
Je veux être à tes côtés.
Je veux être là quand toi, qui as assez souffert de solitude, tu tourneras enfin ton regard.
--- pp.141~142 Extrait de « Mon amour est une racine involontaire »
Comme pour mes autres romans, j'ai commencé à écrire 『Preuve de la sphère』 sans rien y connaître.
Je pensais le découvrir en écrivant.
J'étais absorbé par le barrage et j'adorais le ballon.
Ils ne se souciaient pas de savoir si l'émotion qui les saisissait était de l'amour, de l'obsession, de la folie ou de la pitié.
Je ne pensais qu'aux sentiments qu'on ne pouvait briser.
Dans la seconde moitié du roman, Dam dit :
Je ne dis pas que nous devrions être ensemble pour être heureux.
Il est normal d'être malheureux, alors restons ensemble.
C'était une phrase que j'avais écrite, mais elle n'était pas dans ma tête.
C'est une phrase que j'ai découverte en suivant le mur.
Après avoir écrit cette phrase, j'ai capitulé.
Jusqu'à présent, j'essayais d'être heureuse en aimant.
Après cela, j'ai eu envie d'aimer quelqu'un qui accepte l'adversité avec humanité.
L'amour que m'a appris la vésicule biliaire.
--- p.245 Extrait de « Quand il pleut, seule l’épaule d’une personne est mouillée »
Quand je me sens triste et seule, je me regarde dans le petit miroir de mon cœur.
Un petit miroir ne peut pas capturer l'intégralité du visage d'un adulte.
Je demande, en regardant une partie d'un visage dont je ne peux identifier l'identité.
Qui cela pourrait-il être ?
Qui vit secrètement dans mon cœur et me rend si insupportable ?
Le miroir parle.
L'enfant avait une force ronde et solide qui l'aimait.
Toute cette force s'est dissipée lorsque j'ai reçu un amour chaleureux.
C'est pourquoi je continue à désirer l'amour.
Pour essayer de m'aimer à nouveau.
--- p.295 Extrait de « Lettre de la Grande Neige »
Quand j'étais enfant, ma grand-mère maternelle tenait un étal de rue près de mon école primaire.
Il a fixé deux braseros à une charrette et vendait des frites, des hot-dogs et des croquettes de poisson bouillies.
Après les cours, j'allais chez ma grand-mère et je mangeais des chips ou des hot-dogs.
Le souvenir du carrefour à cinq voies de Punggi, où j'étais assise à côté de ma grand-mère, reste vivace.
L'odeur d'huile qui emplissait le chariot et le goût du poulpe frit et roulé.
À cette époque, les cheveux de ma grand-mère étaient noirs.
--- p.306 Extrait de « Ma seule personne la plus âgée »
Il fut un temps où j'étais couvert de taches, comme une tache sur une bonne personne.
Je pensais que si je l'enterrais, je deviendrais comme ça aussi.
Oui, peut-être que je voulais qu'on se souvienne de moi.
--- pp.344~345 Extrait de « Lettre de Corée »
Le jour où les personnes que j'étais heureuse de rencontrer sont venues jusqu'à Jeju pour me voir, nous avons passé un excellent moment ensemble jusqu'à tard dans la nuit, et alors que je partais le cœur lourd, je leur ai laissé un message.
Maintenant, rentrez chez vous.
Vous recevrez une réponse immédiatement.
Je viendrai te chercher.
Marcher sur une route au crépuscule printanier en compagnie de gens aimants.
Ils arrivent bientôt devant l'hôtel où ils logent et décident de continuer à marcher jusqu'à le rencontrer.
Nous marchons encore un peu.
Je le vois de loin traverser la rue.
Il est tard dans la nuit, la route est sombre et il porte des vêtements noirs, mais je le reconnais au premier coup d'œil.
Parlez-en à vos proches.
Le voilà qui arrive.
De loin, il fait un signe de la main.
Mais personne ne parvient à le trouver.
Ce n'est qu'après un certain temps, lorsqu'il passe sous un lampadaire, que les gens le remarquent.
J'éprouve un étrange sentiment de fierté.
Je peux vous reconnaître de très loin.
Je peux te voir même quand les autres ne peuvent pas te voir.
Je le découvrirai dans un avenir lointain.
Même si je deviens un papillon.
Même si elle s'épanouit en fleur.
Même si cela reste un certain temps avec le vent.
Même si je deviens une étoile qui s'éteint dans l'obscurité
--- pp. 379-380 Extrait de « Pleurez aujourd’hui, achetez de l’huile d’olive demain »
Avis de l'éditeur
C'est une histoire inventée, mais c'est vrai.
Mon espoir pour l'avenir est de continuer à écrire.
Après mon entrée à l'université, au lieu de me faire des amis, j'ai lu des livres à la bibliothèque.
J'ai emprunté et lu des livres de divers domaines qui ont suscité mon intérêt, puis je me suis plongée dans les romans.
J'ai aimé que le roman mette en scène des gens sans rêves, des gens qui échouent, des lâches et des timides, des gens solitaires, des pauvres, des gens qui font des erreurs et des gens qui s'inquiètent beaucoup – en d'autres termes, des gens ordinaires comme moi.
Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, j'ai travaillé comme instructeur dans une académie privée.
La journée, j'enseignais le coréen à des collégiens et la nuit, j'écrivais.
Bien que j'aie conservé le cadre général de ma vie, qui consiste à lire ou à écrire quelque chose chaque soir, il y a eu quelques changements.
J'ai décidé de rassembler mes phrases dans un récipient appelé « roman ».
Pour écrire un roman, j'avais besoin de café, d'un ordinateur portable, d'un peu de temps pour moi et de l'envie d'écrire.
C'est tout.
Si cela avait nécessité des outils coûteux, un espace spécial ou les instructions d'une personne expérimentée, je ne l'aurais probablement pas essayé.
« Phrases dont j’ai besoin », page 125
Choi Jin-young, romancier depuis dix-huit ans, a publié huit romans et quatre recueils de nouvelles, donnant l'exemple d'une écriture assidue.
« Un certain secret » est son premier recueil de nouvelles, un cadeau pour les lecteurs qui ont suivi son œuvre. On peut affirmer sans exagérer qu’il s’agit d’un épilogue à tous les romans qu’il a écrits jusqu’à présent.
Un écrivain qui écrit des romans qui ne sont pas lus mais vécus (Jeong Yong-jun), allant au-delà du sentiment de compréhension, de l'acquiescement, voire de la sympathie et de l'empathie, avec des « phrases qui traversent le cœur du personnage » (Jo Hae-jin).
Un romancier (Song Jong-won) qui cible la douleur et le changement des lecteurs avec des histoires qui « laissent une impression durable comme s'ils avaient eu un lien profond avec une seule personne » (Jeon Seong-tae) et les implique dans le récit du roman, les amenant à réécrire leur vie.
« Une réalisation véritablement significative et importante pour le récit féministe de notre époque » (Baek Ji-yeon), cette description est précédée de la première expérience de la romancière ouvrant la fenêtre Hangul sur son ordinateur portable et écrivant.
À une époque où je ne savais pas par où commencer, et où je ne pouvais demander à personne la permission d'écrire une première phrase convenable, j'écrivais et j'effaçais.
Puis, enfin, je terminais une phrase, la laissais et passais à la phrase suivante, remplissant petit à petit la page blanche de phrases (「Note de l'auteur」, p. 15).
L'auteur Jinyoung Choi déclare :
Un roman est un album photo fait de phrases.
C'est une histoire inventée, mais elle est empreinte de la sincérité de cette époque.
En écrivant des romans, je deviens plus curieux de ma propre vie et j'ai davantage envie de la vivre.
Par conséquent, Jinyoung Choi espère poursuivre sa carrière d'écrivain.
Tu m'as donné la lumière, je te donnerai les ténèbres.
Tu m'as donné les ténèbres, alors je vais te confier un secret.
La couverture de 『A Certain Secret』 était faite de papier lin écologique qui donne l'impression d'un tissu délicat et serré.
En évitant de le recouvrir de vinyle et en le traitant avec des produits chimiques spéciaux, nous avons pu préserver les caractéristiques de ce papier fragile qui se tache, s'humidifie et se déchire facilement.
La texture dense de la peau, qui évoque une empreinte digitale unique lorsqu'on la touche du bout du doigt, et la richesse de l'histoire qu'elle renferme.
L'image de couverture est une œuvre de l'artiste Lee Su-jin intitulée [Erreur].
La main représentée dans le tableau, qui savonne et lave soigneusement quelque chose, nous fait imaginer quelque chose au-delà de l'histoire.
Dans une conversation, l'auteur Jinyoung Choi a exprimé sa prise de conscience que ce monde et lui sont si semblables, et que la brutalité et la violence de ce monde sont précisément ses propres caractéristiques (« Une phrase qui soulève une autre question », Impossible Conversations 2).
Personne ne peut se laver les mains qu'une seule fois dans sa vie.
Tant que nous vivons, nos mains se salissent sans cesse et nous devons les laver à répétition.
Peut-être est-ce là le monde du roman que moi, « un être qui ne cesse de faire des erreurs » (Camarade, p. 313), j’essaie d’approcher.
Nous n’arrêtons pas d’écrire que nous pouvons faire de notre mieux, que nous devons faire de notre mieux, que nous devons le faire parce que nous sommes humains (Équinoxe d’automne, p. 231).
Le mot douleur me vient à l'esprit maintenant.
Je pense à la frustration d'être prisonnier des lettres.
Comme pour le réveillon du Nouvel An, je pense que « ce n'est pas tout ».
J'imagine parfois.
Une imagination d'émotions piégées dans des lettres qui explosent et jaillissent des lettres.
J'ai l'impression d'écrire pour que cela se produise.
On dirait que quelque chose est délibérément piégé dans les lettres.
Je souhaite que mes phrases soient détruites.
J'espère que les phrases polies se briseront en mille morceaux et que le sens et l'émotion jailliront du livre.
J'espère que cela vous parviendra.
Dans une interview accordée après la publication, j'ai déclaré :
« Ce roman est peut-être dérangeant, mais j'espère que beaucoup de gens le liront. »
Je le regrette maintenant.
Je n'aurais pas dû dire : « Ce roman pourrait être dérangeant. »
Je voulais voir le monde du même point de vue que Jeya, alors j'ai écrit un roman, mais lors de l'entretien, j'ai d'abord pensé aux personnes qui seraient mal à l'aise avec l'histoire de Jeya.
(…) Si c’était le réveillon du Nouvel An, j’aurais peut-être dit quelque chose comme ça.
La lecture de mon histoire pourrait être douloureuse pour vous.
Je veux croire que tu souffres.
_Extrait de « Nous pouvons faire de notre mieux ainsi, nous devons faire de notre mieux, car nous sommes humains »
Mon espoir pour l'avenir est de continuer à écrire.
Après mon entrée à l'université, au lieu de me faire des amis, j'ai lu des livres à la bibliothèque.
J'ai emprunté et lu des livres de divers domaines qui ont suscité mon intérêt, puis je me suis plongée dans les romans.
J'ai aimé que le roman mette en scène des gens sans rêves, des gens qui échouent, des lâches et des timides, des gens solitaires, des pauvres, des gens qui font des erreurs et des gens qui s'inquiètent beaucoup – en d'autres termes, des gens ordinaires comme moi.
Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, j'ai travaillé comme instructeur dans une académie privée.
La journée, j'enseignais le coréen à des collégiens et la nuit, j'écrivais.
Bien que j'aie conservé le cadre général de ma vie, qui consiste à lire ou à écrire quelque chose chaque soir, il y a eu quelques changements.
J'ai décidé de rassembler mes phrases dans un récipient appelé « roman ».
Pour écrire un roman, j'avais besoin de café, d'un ordinateur portable, d'un peu de temps pour moi et de l'envie d'écrire.
C'est tout.
Si cela avait nécessité des outils coûteux, un espace spécial ou les instructions d'une personne expérimentée, je ne l'aurais probablement pas essayé.
« Phrases dont j’ai besoin », page 125
Choi Jin-young, romancier depuis dix-huit ans, a publié huit romans et quatre recueils de nouvelles, donnant l'exemple d'une écriture assidue.
« Un certain secret » est son premier recueil de nouvelles, un cadeau pour les lecteurs qui ont suivi son œuvre. On peut affirmer sans exagérer qu’il s’agit d’un épilogue à tous les romans qu’il a écrits jusqu’à présent.
Un écrivain qui écrit des romans qui ne sont pas lus mais vécus (Jeong Yong-jun), allant au-delà du sentiment de compréhension, de l'acquiescement, voire de la sympathie et de l'empathie, avec des « phrases qui traversent le cœur du personnage » (Jo Hae-jin).
Un romancier (Song Jong-won) qui cible la douleur et le changement des lecteurs avec des histoires qui « laissent une impression durable comme s'ils avaient eu un lien profond avec une seule personne » (Jeon Seong-tae) et les implique dans le récit du roman, les amenant à réécrire leur vie.
« Une réalisation véritablement significative et importante pour le récit féministe de notre époque » (Baek Ji-yeon), cette description est précédée de la première expérience de la romancière ouvrant la fenêtre Hangul sur son ordinateur portable et écrivant.
À une époque où je ne savais pas par où commencer, et où je ne pouvais demander à personne la permission d'écrire une première phrase convenable, j'écrivais et j'effaçais.
Puis, enfin, je terminais une phrase, la laissais et passais à la phrase suivante, remplissant petit à petit la page blanche de phrases (「Note de l'auteur」, p. 15).
L'auteur Jinyoung Choi déclare :
Un roman est un album photo fait de phrases.
C'est une histoire inventée, mais elle est empreinte de la sincérité de cette époque.
En écrivant des romans, je deviens plus curieux de ma propre vie et j'ai davantage envie de la vivre.
Par conséquent, Jinyoung Choi espère poursuivre sa carrière d'écrivain.
Tu m'as donné la lumière, je te donnerai les ténèbres.
Tu m'as donné les ténèbres, alors je vais te confier un secret.
La couverture de 『A Certain Secret』 était faite de papier lin écologique qui donne l'impression d'un tissu délicat et serré.
En évitant de le recouvrir de vinyle et en le traitant avec des produits chimiques spéciaux, nous avons pu préserver les caractéristiques de ce papier fragile qui se tache, s'humidifie et se déchire facilement.
La texture dense de la peau, qui évoque une empreinte digitale unique lorsqu'on la touche du bout du doigt, et la richesse de l'histoire qu'elle renferme.
L'image de couverture est une œuvre de l'artiste Lee Su-jin intitulée [Erreur].
La main représentée dans le tableau, qui savonne et lave soigneusement quelque chose, nous fait imaginer quelque chose au-delà de l'histoire.
Dans une conversation, l'auteur Jinyoung Choi a exprimé sa prise de conscience que ce monde et lui sont si semblables, et que la brutalité et la violence de ce monde sont précisément ses propres caractéristiques (« Une phrase qui soulève une autre question », Impossible Conversations 2).
Personne ne peut se laver les mains qu'une seule fois dans sa vie.
Tant que nous vivons, nos mains se salissent sans cesse et nous devons les laver à répétition.
Peut-être est-ce là le monde du roman que moi, « un être qui ne cesse de faire des erreurs » (Camarade, p. 313), j’essaie d’approcher.
Nous n’arrêtons pas d’écrire que nous pouvons faire de notre mieux, que nous devons faire de notre mieux, que nous devons le faire parce que nous sommes humains (Équinoxe d’automne, p. 231).
Le mot douleur me vient à l'esprit maintenant.
Je pense à la frustration d'être prisonnier des lettres.
Comme pour le réveillon du Nouvel An, je pense que « ce n'est pas tout ».
J'imagine parfois.
Une imagination d'émotions piégées dans des lettres qui explosent et jaillissent des lettres.
J'ai l'impression d'écrire pour que cela se produise.
On dirait que quelque chose est délibérément piégé dans les lettres.
Je souhaite que mes phrases soient détruites.
J'espère que les phrases polies se briseront en mille morceaux et que le sens et l'émotion jailliront du livre.
J'espère que cela vous parviendra.
Dans une interview accordée après la publication, j'ai déclaré :
« Ce roman est peut-être dérangeant, mais j'espère que beaucoup de gens le liront. »
Je le regrette maintenant.
Je n'aurais pas dû dire : « Ce roman pourrait être dérangeant. »
Je voulais voir le monde du même point de vue que Jeya, alors j'ai écrit un roman, mais lors de l'entretien, j'ai d'abord pensé aux personnes qui seraient mal à l'aise avec l'histoire de Jeya.
(…) Si c’était le réveillon du Nouvel An, j’aurais peut-être dit quelque chose comme ça.
La lecture de mon histoire pourrait être douloureuse pour vous.
Je veux croire que tu souffres.
_Extrait de « Nous pouvons faire de notre mieux ainsi, nous devons faire de notre mieux, car nous sommes humains »
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 25 octobre 2024
Nombre de pages, poids, dimensions : 384 pages | 474 g | 128 × 188 × 22 mm
- ISBN13 : 9791194171140
- ISBN10 : 1194171141
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![GQ KOREA Mark (Mensuel) : décembre [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/8ef265dbbfbf186523ed75ba7319009d.jpg?v=1765340328&width=3840)
