« Livre World Camus Œuvres complètes Édition révisée » Volume 6.
Il s'agit du premier recueil de prose publié parmi les œuvres de Camus, écrit en 1935-1936 alors qu'il était au début de la vingtaine.
Ici, en 1958, Camus, désormais d'âge mûr, ajouta une « Préface » revenant sur sa jeunesse.
Du désespoir face à l'absurdité de la vie à l'amour, de la passion et de la joie des écrits de jeunesse aux réflexions acerbes de la maturité, cet ouvrage capture l'essence d'Albert Camus.
Certaines traductions et expressions ont été corrigées dans la précédente édition entièrement révisée, ce qui a donné un nouveau souffle à la version traduite.

En relisant Inside and Out pour cette réédition après tant d'années, je me surprends à dire instinctivement : « Oui, c'est ça », malgré le style maladroit de certaines pages.
Ceci, cette vieille femme, cette mère silencieuse, la pauvreté, la lumière qui inonde les oliviers italiens, l'amour solitaire mais humain, tout cela, je crois, témoigne de la vérité devant mes propres yeux.
--- p.22 Extrait de la « Préface »

Dans le rêve de la vie, voici un homme qui, après avoir découvert ses vérités au pays de la mort, puis les avoir toutes perdues, après d'innombrables guerres et cris, la frénésie de la justice et de l'amour, et d'autres souffrances encore, retourne enfin dans cette patrie paisible où la mort elle-même est un silence heureux.
Et là encore… oui, au moins je sais avec certitude que même en cette heure d’exil, rien ne peut m’empêcher de rêver que l’œuvre de l’homme n’est rien d’autre qu’un long voyage, à travers les chemins sinueux de l’art, pour redécouvrir ces deux ou trois images simples et magnifiques qui ont ouvert mon cœur pour la première fois.
--- p.29 Extrait de la « Préface »

Tout cela pourrait-il être incompatible ? L'étonnante vérité.
D'un côté, il y a la femme abandonnée pour aller au cinéma, le vieil homme que personne n'écoute, la mort pour laquelle aucune expiation n'est possible, et de l'autre côté, toute la lumière qui emplit ce monde.
Et si nous considérions tout cela ensemble ? C'est l'histoire de trois destins similaires et pourtant différents.
La mort frappe tout le monde, mais c'est une mort unique pour chaque personne.
Quoi qu'il en soit, même ainsi, le soleil nous réchauffe les os.
--- p.47 Extrait de « Ironie »

Oui, tout est simple.
Ce sont les humains qui compliquent tout.
Ne nous dites pas de bêtises.
Au lieu de dire d'un condamné à mort : « Il paie pour ses crimes contre la société », nous devrions dire : « Maintenant, on va lui couper la tête. »
Il ne semble pas y avoir beaucoup de différence.
Mais il existe quelques différences.
Et il y a des gens dans le monde qui préfèrent regarder leur destin droit dans les yeux.
--- pp. 65-66 Extrait de « Entre positif et négatif »

Bien sûr que je n'ai pas changé.
Mais maintenant, je ne suis plus seul.
À Prague, j'étais coincée entre des murs et j'étouffais.
Là, le monde se déployait sous mes yeux.
J'étais projeté autour de moi, remplissant cet univers entier de figures qui me ressemblaient.
Je n'ai pas encore parlé du soleil.
De même qu'il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre mon attachement et mon amour pour le monde de la pauvreté dans lequel j'ai passé mon enfance, ce n'est que maintenant que je peux commencer à saisir, même un peu, les leçons que le soleil et la terre de ma naissance ont à offrir.

--- pp. 83-84 Extrait de « La mort dans l’âme »

Oui, c'est exact.
Le langage de ces lieux résonnait profondément en moi, non pas parce qu'il répondait à mes questions, mais parce qu'il les rendait inutiles.
Ce que je pouvais dire, ce n'étaient pas les œuvres de la grâce, mais le « Nada (vide) » qui n'aurait pu surgir que devant un paysage écrasé par le soleil déchaîné.
Il n'y a pas d'amour de la vie sans désespoir de la vie.
--- p.96 Extrait de « L’amour de la vie »

L'un observe, tandis que l'autre creuse sa propre tombe.
Comment les séparer l'un de l'autre ? Comment séparer l'humanité de son absurdité ? Mais ici se trouve le paradis souriant.
Le soleil est magnifique.
L'été arrive-t-il bientôt ? Mais les yeux et les voix de ceux que nous aimons sont déjà là.
Je tiens le monde dans mes bras par tous mes gestes, et l'humanité dans mes bras par toute ma compassion et ma gratitude.
Entre le monde intérieur et le monde extérieur, je ne veux choisir aucun camp, et je n'aime pas que les autres en choisissent un.

--- p.105 Extrait de « De l’intérieur et de l’extérieur »