Le jeu d'actrice de Kim Hye-ja, sa vie
« Néanmoins, je suis reconnaissant pour la vie. »

Kim Hye-ja, l'actrice emblématique de la Corée et l'actrice que nous aimons.
Au cours des 60 dernières années, elle a incarné d'innombrables rôles, traduisant les contradictions, les peines, les joies et les délices de la vie.
Lorsque j'acceptais un rôle, je devais complètement devenir « cette personne », et j'ai lutté et joué des dizaines, des centaines de fois pour y parvenir.
Convaincu que si je décidais de vivre ou de mourir, Dieu s'occuperait du reste, je m'y suis plongé corps et âme, considérant les éloges reçus pour mes talents d'acteur comme le plus beau des cadeaux.
Bien qu'elle soit une actrice qui se présente toujours sous un jour serein, sa vie a été marquée par de nombreux moments intenses et des prières de gratitude.

Une actrice qui considère chaque rôle qu'elle interprète comme son « dernier », une actrice qui choisit ses œuvres en fonction de la présence d'une lueur d'espoir, même si la réalité est douloureuse et désespérée, une actrice qui pense elle-même à la mort mais ne choisit que des œuvres qui donnent de l'espoir à ceux qui sont désespérés, Kim Hye-ja.
Ce livre est un récit autobiographique de sa vie d'actrice, une confession sur scène sur l'immersion et la passion dans la vie, la gratitude et la joie, et l'inexplicable vide et la tristesse qui se cachent derrière la célébrité d'« actrice nationale » et de « mère nationale ».
Que vous la connaissiez bien ou non, lorsque vous aurez terminé la lecture du livre et refermé la dernière page, votre cœur sera touché en pensant : « Kim Hye-ja reste Kim Hye-ja. »

Il y a une chose pour laquelle je suis le plus reconnaissant dans la vie.
En tant qu'acteur, j'ai vécu de nombreux moments d'immersion.
Dieu, qui sait très bien que je vis ma vie comme un somnambule, incapable de donner beaucoup de sens à quoi que ce soit, a continué à m'apporter des œuvres d'art afin que je puisse m'y plonger.
Alors moi, qui n'avais existé que comme une faible étincelle, je pouvais brûler d'un feu ardent.

---Extrait de « Dans le scénario de Dieu, nous sommes tous des acteurs »

Il n'y a aucune raison de ne pas travailler dur lorsqu'il s'agit de son propre visage et de son propre corps.
À mesure que j'étudierai ce qu'a écrit l'auteur, mon regard s'affinera et mes mains s'animeront davantage.
Si je ne le fais pas moi-même, personne d'autre ne le pourra.
Je ne le savais pas quand je l'ai fait hier, mais si je le découvre aujourd'hui, je serai plus heureux que si j'avais découvert un trésor d'or ou d'argent.
Je n'ai aucune raison de réprimer cette joie.
C'est pourquoi je veux goûter à cette joie encore et encore.
Personne ne peut nous enlever cette joie.


Je relis les lignes une centaine de fois jusqu'à ce que je sois convaincu.
Parce que ce que je faisais avant et ce que je fais maintenant sont différents.
Parce qu'il y a des choses que l'on ressent la centième fois qu'on fait quelque chose, des choses qu'on ne ressentait pas la quatre-vingt-dix-neuvième fois.
Plus j'en lis, plus je le ressens, alors j'ai envie de continuer à lire le scénario.
Un scénario bien écrit gagne en profondeur à mesure qu'on le lit.
Comme pour toute œuvre de Shakespeare, il y a des choses que nous ne pouvons pas comprendre si nous la lisons superficiellement.

---De "À Hyeja"

Dieu n'a jamais laissé la vie que j'ai vécue disparaître.
Que j'aie eu des pensées vraiment déprimantes, des pensées vraiment tristes ou des pensées vraiment mesquines et honteuses, tout cela m'a un peu aidée lorsque j'ai endossé ce rôle.
Tout ce que j'ai vécu et toutes les émotions que j'ai ressenties se sont reflétés dans mon jeu d'acteur.
---Extrait de « Vivre, vivre avec sa propre force »

"Mother" est un film qui a réveillé mes cellules mortes.
Le réalisateur Bong Joon-ho disait souvent des choses auxquelles je n'avais même pas pensé, et il me parlait aussi souvent quand je n'avais pas les mots pour exprimer les mêmes pensées.
C'était gentil de ta part de me réveiller et de me dire ce que tu avais en tête.
Pendant le tournage, des choses qui étaient rigides, des pensées figées et des manières sont devenues nouvelles.
C'était comme s'ils labouraient la terre et me fertilisaient à nouveau.
Je pensais avoir perdu ma passion pour le travail, mais au fil de mes déplacements à travers le pays pour des tournages, mes maux de tête chroniques ont disparu et j'ai été stupéfaite de voir émerger une nouvelle passion et une nouvelle joie.
Je suis tellement reconnaissante au réalisateur Bong Joon-ho d'avoir ravivé ma passion, qui couvait depuis un certain temps.
---Extrait de « J'ai vécu chaque vie comme si c'était la première fois »

Sans manager pour gérer mon emploi du temps ni styliste, je me suis simplement montrée au monde en étant moi-même.
Pour choisir une pièce, j'ai opté pour quelque chose que je pouvais gérer et que je pensais pouvoir bien réaliser.
Pour le choix de ce rôle, j'ai opté pour un rôle où la femme peut entrevoir une lueur d'espoir malgré une réalité actuelle très triste et douloureuse.
Je ne voulais pas jouer un rôle qui désespérerait les téléspectateurs.
La vie comporte déjà bien assez d'aspects désespérants, et je ne voulais pas ajouter à ce désespoir avec le rôle qu'on m'a confié.
Même si la situation peut sembler désespérée aujourd'hui, j'ai joué un rôle qui m'a permis de la surmonter en apercevant une lueur d'espoir au loin.
Peu importe si la station est en mauvais état.

« Y a-t-il un espoir pour cette femme ? »
Je l'ai suivi.
Tout le monde rêve d'avoir des ailes.
Personne ne te donne d'ailes.
Ça me transperce la chair.

---De la part de « Mon responsable »

Je suis en réalité une personne très entreprenante, et j'ai eu, à certains égards, beaucoup d'idées originales.
C'est juste que je ne l'ai pas exprimé.
Je voulais aussi réaliser un film au contenu unique.
Je n'étais ni intéressé ni enthousiaste à l'idée des films ordinaires ou des histoires d'amour ordinaires.
De plus, à cette époque, il était ennuyeux de n'apparaître à la télévision que comme l'épouse des acteurs Choi Bul-am, Park Geun-hyung et Oh Ji-myeong.


Alors, forcément, je me suis dit que je devais faire un film comme "Manchu".
Ce film a été particulièrement marquant pour Kim Hye-ja, qui était en prison pour le meurtre de son mari et avait eu une liaison avec un inconnu rencontré dans un train lors d'une permission de quelques jours.
Mais ça ne me dérangeait pas.
Il n'est pas surprenant que je sois une femme qui lit autant de livres et qui ait des pensées aussi particulières.
À l'intérieur, j'imaginais toutes sortes de choses, mais je ne ressentais tout simplement pas le besoin d'en parler aux autres.
Mais j'avais hâte de jouer ce rôle.
On m'a toujours confié le rôle d'une personne discrète, alors j'aimais beaucoup qu'on me demande de jouer ce rôle.

---Extrait de « La saison la plus profonde de la vie »

Sur le plan émotionnel, j'ai davantage apprécié les œuvres de Kim Jeong-su car elles étaient plus pures et réconfortantes.
Et en tant qu'acteur, j'ai nettement préféré les œuvres de l'écrivain Kim Soo-hyun.
Bien sûr, l'écrivain Kim Jeong-su est aussi un écrivain, donc il a des aspects extrêmes, mais il essaie de ne pas les montrer.
Cela s'exprime donc de manière encore plus déchirante.
L'auteure Kim Soo-hyun exprime les choses d'une manière qui gratte, qui écorche et qui fait frissonner.
Et c'est charmant.
Les deux femmes sont en désaccord.
J'étais vraiment heureuse grâce à vous deux.
Quand j'y pense, en tant qu'actrice, je suis une femme incroyablement heureuse.


Pour moi, être acteur n'est pas un métier, c'est ma vie, c'est tout.
Un acteur ne devrait pas s'arrêter en pensant : « J'ai fait tant de choses » ou « J'ai réussi jusqu'à ce point ».
Vous devriez pouvoir recommencer à partir de ce point.
Parce que c'est la vie elle-même.
Vous devez tout risquer.
Il faut l'aborder avec cet état d'esprit.

---Extrait de « You Have to Risk It All »

Les gens ne me connaissent que comme une bonne épouse et une bonne mère.
Non, ce n'est pas le cas.
Je n'étais même pas capable de gérer un foyer, et dès que j'ai reçu un scénario, je suis devenue le personnage du scénario à partir de ce jour-là, et j'ai vécu ma vie en oubliant ma famille.
Mais mon mari et mes enfants l'ont accepté comme une évidence parce que j'étais actrice.


Je devais donc réussir en tant qu'acteur.
Pour que les petites blessures que j'ai infligées à ma famille ne s'effacent pas.
Ce serait vraiment embarrassant si je suivais la voie d'un acteur tout en faisant du mal à ma famille, et que je ne sois pas capable de me défendre en tant qu'acteur.
Je suis ce que je suis aujourd'hui grâce au dévouement de ma famille qui a reconnu en moi un acteur.
J'ai toujours pensé que je devais faire de mon mieux pour devenir un acteur dont je n'aurais pas honte.
Je pensais qu'ainsi, je n'aurais ni regrets ni honte envers ma famille.
Comme je me concentrais sur ma carrière d'actrice, je n'avais pas assez de temps à consacrer à ma famille.

---Extrait de « Pardon »

Il semble que la vie n'ait d'autre réponse que de simplement vivre.
Oscar n'est pas le seul à être malade et à avoir une espérance de vie limitée.
Il en va de même pour nos vies, même si nos corps sont sacrés.
Nous devons regarder le monde comme si nous le voyions pour la première fois chaque jour.
Nous gaspillons souvent trop notre vie.
Même si vous ne vivez que quelques jours, ce qui compte, c'est la façon dont vous les vivez pleinement.
Nous ne devons jamais oublier que la vie est un cadeau.


La pièce suggère que la vie et la mort ne sont pas si éloignées.
C'est pourquoi je ne prévois rien.
Parce qu'il n'y a pas de réponses toutes faites dans la vie.
Voilà la réponse pour moi.
Il y a une réplique dans le scénario qui dit : « Si seulement je pouvais regarder la vie comme je l'ai vue pour la première fois. »
Si vous ne perdez pas votre premier amour, chaque instant peut être empli de nouveauté et de joie.
Il n'y a rien de mieux que d'aborder quelque chose de familier et de nouveau à la fois.
Notre vie, empruntée pour un instant, est une vie d'une beauté éblouissante, même si beaucoup de choses se produisent.

---Extrait de « Il n'y a pas d'autre réponse que de vivre »

Elle me faisait penser à une plante sauvage qui se dresse seule là-bas.
Il y a quelques jours, elle m'a envoyé ce SMS :
« Professeur, s’il vous plaît, ne soyez plus aussi sévère. »
Alors j'ai répondu.
« Qui dirait à Noh Hee-kyung : "N'écris pas aussi maigre qu'une collégienne", et qu'elle finirait comme ça ? Elle finira toujours comme ça. »
Une de mes connaissances m'a envoyé une vidéo où l'on voit un coq chanter de toutes ses forces jusqu'à s'effondrer d'épuisement.
Et puis ça recommence.
Ce coq nous ressemblait tellement, à moi et à l'écrivaine Noh Hee-kyung, que je lui ai aussi envoyé la vidéo.
Il s'agit de puiser dans ses dernières ressources, de crier, puis de s'effondrer.
Mais cela se reproduira au bout d'un moment.
---Extrait de « Un homme comme l'herbe sauvage, seul là-bas »

Un jour, un réalisateur m'a conseillé de ne refuser aucun projet qui se présentait, en disant : « Comment peux-tu ne manger que les gâteaux de riz que tu as envie de manger ? »
J'ai dit sans hésiter.
« Je ne mangerai que les gâteaux de riz que j’ai envie de manger. »
Comme je choisissais beaucoup d'œuvres, quelqu'un a dit : « De toute façon, la télévision n'est pas de l'art. »
J'étais tellement contrariée que j'ai dit fermement.
« Même si on considère ça comme de l'art et qu'on s'y investit pleinement, ça reste un travail difficile. Comment dire non dès le départ ? Je ne peux pas faire ça. »
Je n'ai fait que les publicités que j'aimais.
« Même si je meurs de faim maintenant, je mangerai les gâteaux de riz que je veux plus tard. » Voilà ce qui expliquait mon entêtement et ma pensée.
C'est comme se retenir de manger ce qu'on n'a pas envie de manger, puis manger le gâteau de riz qu'on désire quand il arrive.
C'est comme ça que j'ai choisi mes rôles.
---Extrait de « Dieu a un plan »

Même après la fin de ma collaboration en tant que mannequin pour la publicité des assaisonnements CheilJedang, j'ai reçu plusieurs offres d'autres entreprises pour devenir mannequin pour des publicités d'assaisonnements.
Mais il y avait quelque chose de plus important pour moi que l'argent.
Il s'agit de me protéger.
À cet égard, je suis une femme très intelligente.
Parfois, je peux paraître naïve et irréaliste, mais je sais que si je ne me protège pas, je m'effondrerai rapidement.
D'une certaine manière, plutôt que d'être intelligents, c'est plutôt que leur « intuition » se développe dans cette direction.
Je m'aimais beaucoup.
---Extrait de « Moi qui me protège »

Vieillir est une chose étrange.
Comment se fait-il que le même phénomène puisse se produire chez tout le monde ? Peu importe que l'on soit le plus beau ou le moins beau, riche ou pauvre.
Alors, chaque fois que je pense : « Ah, voilà ce que signifie vieillir », je ressens un peu de tristesse, mais aussi un peu de joie.
Parfois, je me sens anxieux parce que je ne dors pas assez la nuit.
Parfois, je me sens seul.
C'est une émotion que chacun éprouve au cours de sa vie, quel que soit son âge.
Mais je repousse cette angoisse en me disant : « Quelqu'un est probablement en train de penser à moi en ce moment même, d'écrire un scénario et de préparer un projet. »


Je ne sais pas quel genre de travail je ferai à l'avenir, mais je veux vivre une vie digne jusqu'à mon dernier souffle.
Je l'ai également noté sur le calendrier de mon bureau.
«Je vivrai dans la droiture jusqu'à la fin de mes jours.»
Même quand je suis fatiguée, agacée et que je me suis effondrée, je rassemble mes forces et je me relève en pensant : « Non, je veux me montrer et me dire à moi-même comment je mène une vie formidable, même si personne ne me regarde. »
Je veux ressentir cela moi-même.

---Extrait de « Jusqu'au rideau »