Dédié à « L'Île » / Albert Camus 4

L'attrait du bal 20
Chat Mulu 31
Archipel de Kerguelen 72
Îles Chanceuses 90
Île de Pâques 105
Inde imaginaire 122
Days Gone 159
Îles Borromées 166

Note du traducteur
Le silence de l'écriture / Kim Hwa-young 171
L'île flottant dans chaque cœur / Kim Hwa-young 175

« Dans la vie de chaque personne, et particulièrement à l’aube de cette vie,
Il y a un moment qui détermine tout.
(…) C'est l'enfance ou l'adolescence
Cela se poursuit tout au long du parcours, en apparence aussi banal que possible.
« Cela colore aussi le passage du temps d’un éclat particulier. »

« J’envie sans aucun regret. »
« J’envie ce jeune inconnu qui ouvre cette 『Île』 pour la première fois aujourd’hui. »
— Albert Camus

« Ici, les plus éloignées de nous… et donc les plus proches… les îles de beauté, poussiéreuses et nouvellement ornées, les îles mères… les îles Borromées vous attendent. »
— Kim Hwa-young (traductrice)


■ Une pensée esthétique délicate, le langage de la réflexion découvert dans la vie quotidienne
Une édition révisée de « L'Île » de Jean Grenier a été publiée.

« L’Île » de Jean Grenier, roman qui a conquis le cœur des lecteurs pendant vingt-trois ans depuis sa parution en août 1997, a été publié par Minumsa dans une édition révisée avec une nouvelle traduction et une nouvelle mise en page en octobre 2020.
Jean Grenier, que nous connaissons bien comme le professeur d'Albert Camus, est un esthéticien et essayiste français représentatif qui a transmis sa philosophie et ses convictions esthétiques à travers de nombreux livres d'art et recueils d'essais.
Parce que Grenier écrivait de manière concise et réfléchie, en utilisant une variété d'anecdotes tirées de sa vie quotidienne, son écriture est facile et agréable à lire, tout en touchant profondément le cœur et en trouvant un écho profond auprès des lecteurs d'aujourd'hui.
Voici « L'Île » qui nous parvient ! « L'Île » de Jean Grenier est particulièrement célèbre pour être une œuvre chère à Albert Camus, qui a exprimé son admiration pour le livre de son professeur dans une préface qui frôlait l'éloge.


Je crois que j'ai aussi eu envie d'écrire quand j'ai découvert 『Island』.
Mais c’est après avoir lu le livre que cette vague idée s’est véritablement transformée en décision.
Il est vrai que d'autres livres m'ont aidé à prendre cette décision, mais une fois leur travail terminé, je les ai oubliés.
Au contraire, ce livre a toujours vécu en moi, et je le lis depuis plus de vingt ans.
Aujourd'hui encore, il m'arrive souvent d'écrire et de parler des mots contenus dans « L'Île » ou dans d'autres livres du même auteur comme s'ils étaient les miens.
(Albert Camus, « Sur l’île », pp. 11-12)

Le livre qui a inspiré Camus à se mettre sérieusement à écrire était « L'Île », et Camus a donc pris à cœur les bienfaits qu'il a tirés de ce livre de Grenier, en faisant une expérience d'apprentissage qui a duré toute sa vie.
Camus affirme que L'Île montre « une autre réalité qui, sans nier la réalité sensuelle que nous avons prise pour royaume, lui fait écho et explique d'où viennent nos angoisses de jeunesse ».
Ces mots de Camus résonnent encore plus fort pour nous alors que nous traversons une réalité plus sombre que jamais.
D'un ton calme, Grenier rappelle aux lecteurs l'importance de vivre seul et de partager le quotidien avec ses voisins, et insiste sur la vie avec les animaux.



■ Jean Grenier, qui « montre » sans enseigner
Une vraie vie avec des voisins et des animaux, voilà l'espoir.

L'essai de Jean Grenier n'affirme ni ne nie la vie de manière inconditionnelle.
Il ne se vante pas de ses expériences et ne se montre jamais impoli envers ses voisins.
Grenier philosophe sans cesse sur la vie et trouve l'espoir d'une vie forte dans sa propre faiblesse.
Grenier ne cherche pas à imposer ni à enseigner ses propres idées.
Il respecte la vie quotidienne de ses voisins (« L'Île de Pâques »), et en philosophe, il ne compare pas la supériorité de l'intelligence humaine à celle des animaux, mais nous apprend plutôt que la nature aimante des animaux est le plus grand enseignement de la vie (« Le Chat Mulu »). La sincérité des essais de Grenier se révèle dans la contemplation et l'observation. Il pose simplement un regard intéressé et affectueux sur les objets qu'il observe, sans leur attribuer de signification particulière ni porter de jugement. Il regarde, observe et pense, tout simplement.


Peut-être notre attachement à la vie est-il si fort en raison des surprises inattendues que nous réserve notre corps.
Nous désespérions que la maladie ne s'améliore pas, mais soudain, nous nous sommes levés de nos sièges.
Nous avions tellement de foi, mais soudain, cette foi s'est effondrée.
La fin est toujours la même, mais les détours et les rebondissements qui y mènent sont aussi variés que les pentes des montagnes russes. (Île de Pâques, p. 119)

En effet, lorsqu'on dit que pour atteindre un absolu, il est nécessaire de se détacher de soi-même et de tout ce qui est humain, quel meilleur exemple pourrait-on trouver qu'un animal ?
On dit souvent que les émotions sont propres aux humains et que les animaux en sont dépourvus. (Cat Mulu, pp. 57-58)

Un autre point de vue qui ressort avec éclat dans l'essai de Jean Grenier est celui de « l'espace vide ».
Grenier ne s'intéresse pas aux significations qui remplissent nos vies, mais plutôt à la verbalisation du vide lui-même.
Cette vision n'adopte pas une approche conflictuelle du monde, mais reflète plutôt le flux organique de la vie, qui inclut le vide.
Le langage auquel ses pensées font allusion n'est donc ni négatif ni positif.
Comme l'a confessé Camus, « l'Île est venue nous enseigner le secret de la désillusion », et c'est seulement alors que nous découvrons la culture.
Une culture qui ne se limite pas à une personne en particulier, mais qui inclut les voisins ordinaires et même les animaux qui ne peuvent exprimer leurs pensées par des mots.
Elle révèle une culture qui ne se résume pas à la connaissance, mais une culture sans artifice et authentique qui reflète les émotions de la vie.


Il préfère l'histoire de la mort d'un chat, la maladie d'un boucher, le parfum des fleurs et le passage du temps.
Ce livre ne dit absolument rien.
Ici, tout est suggéré avec une puissance et une délicatesse inégalées.
Ce langage léger, précis et pourtant onirique, coule comme une musique.
(...) Il nous raconte simplement des expériences simples et familières dans un langage qui n'est pas excessivement orné.
Il nous laisse ensuite le soin à chacun de l'interpréter comme bon nous semble.
(Albert Camus, « Sur l’île », pp. 13-14)

Je suis… …une page blanche qui ne fait rien.
Il n'y a pas que la journée d'aujourd'hui qui soit complètement blanche.
Il y a d'innombrables pages dans ma vie qui sont presque vierges.
Le plus grand luxe est de prendre la vie qui nous est donnée gratuitement et de l'utiliser avec la même générosité que celui qui nous l'a donnée, et de ne pas transformer quelque chose d'une valeur infinie en un objet d'intérêts mesquins.
(« Les jours disparus », pp. 161-162)

N'avons-nous pas besoin d'histoires comme celle-ci, d'enseignants comme celui-ci, en ce moment ?
Un professeur qui, comme le disait Camus, est capable d’« une conversation qui, une fois entamée, ne cesse jamais de brûler et qui remplit la vie de l’autre ».
Comme l'a dit le traducteur Kim Hwa-young : « Tel un sculpteur qui taille une bûche ou du marbre jusqu'à ce qu'il ne puisse plus être taillé, et qui découvre alors le cœur ou la véritable nature de l'œuvre restante, tel un moine face à la mort, un philosophe qui pense et écrit avec modération et sincérité d'esprit comme plus grandes vertus. » Jean Grenier.
Les essais philosophiques et magnifiques de Jean Grenier, véritable maître de notre temps, devraient apporter un réconfort chaleureux et un message riche aux lecteurs coréens qui traversent des moments difficiles.



« L'Île » de Jean Grenier, rénovée après vingt-trois ans
Réédité avec une nouvelle traduction de Kim Hwa-young

La nouvelle édition de l'Anthologie 1 de Jean Grenier, « L'Île », est encore plus attendue car non seulement la couverture et le texte ont été repensés, mais aussi parce que le traducteur Kim Hwa-young a entièrement retraduit l'ouvrage, quarante ans après sa première traduction.
Dans cette édition révisée de « L’Île », la traductrice Kim Hwa-young a cherché à éviter le caractère trop descriptif et amical des phrases traduites afin de préserver l’élégance et les secrets des phrases caractéristiques et sobres de Jean Grenier.
De plus, plutôt que d'expliquer plus en détail les implications et la signification profondes du texte, nous avons ajouté des notes de bas de page détaillées se rapportant à des connaissances relativement indépendantes afin de faciliter la compréhension.
Les raisons sont les suivantes :

Jean Grenier est un philosophe qui pense et écrit non pas en combinant ou en reliant des matériaux, mais comme un sculpteur qui taille une bûche ou du marbre jusqu'à ce qu'il ne puisse plus la travailler, jusqu'à ce qu'il trouve la véritable nature de l'œuvre restante, comme un moine face à la mort, qui considère la modération et la nudité d'esprit comme les plus grandes vertus.
Ce passage, ces quelques mots au début du livre, est une sorte d’avertissement aux lecteurs : « La foi, la compassion, l’amour, etc., doivent aussi être des réalités. »
Les temples antiques, les églises, les palais et même les usines d'aujourd'hui sont de puissants refuges contre le désespoir.
« Ce dont je parle ici, ce ne sont pas les choses que les humains acquièrent après la naissance… » C’est un monde de déni et de rejet, bien loin des vaines décorations ou des conforts superflus.
C’est pourquoi j’ai veillé à minimiser autant que possible le nombre de mots et de syllabes dans la traduction, afin qu’un grand silence entoure les phrases ou les mots qui sont en eux-mêmes solitaires, solides et isolés, comme des îles.
(Note du traducteur)

La première édition de 『Island』 a été publiée par Minumsa le 10 décembre 1980.
À l'époque, l'auteur Jean Grenier était inconnu en Corée, il était donc difficile de publier ses écrits, et il semblerait que plusieurs éditeurs aient refusé de les publier.
Il existe une anecdote selon laquelle la traductrice Kim Hwa-young voulait faire découvrir Grenier aux lecteurs coréens ; elle a donc présenté « L’archipel de Kerguelen » extrait d’« Îles » aux médias littéraires, et plus tard Minumsa a suggéré de le publier.
Comme prévu, « L'Île » a reçu un accueil enthousiaste de la part des lecteurs après sa publication, et reste apprécié même quarante ans plus tard.
Aujourd'hui, nous pouvons redécouvrir « L'Île » de Grenier grâce à deux intellectuels qui ont reconnu sa véritable valeur pour transmettre un message de réflexion intemporelle.


De nombreuses années après avoir présenté 『L'Île』, durant l'été 2012, je flânais dans les petits villages disséminés dans les montagnes de Haute-Provence et me suis arrêté pour déjeuner dans le village de Simien-la-Rotonde, avec sa tour de château médiévale du XIIIe siècle perchée au sommet de la montagne comme la « cerise sur le gâteau ».
J'ai demandé au propriétaire d'un restaurant qui avait quelques tables installées dans un coin ombragé d'une ruelle étroite s'il savait où se trouvait la maison de Jean Grenier.
L'hôtesse était ravie et m'a dit que son fils, l'ambassadeur Alain Grenier, viendrait passer ses vacances dans la maison de campagne et qu'il lui avait demandé d'ouvrir les fenêtres pour aérer la maison quelques jours auparavant, car il prévoyait de venir bientôt.
Je me tenais devant la vieille maison de Jean Grenier, au pied de la colline, et contemplais les champs de lavande violette, baignés par la lumière provençale éclatante.
Et puis j'ai pensé aux îles Borromées, au milieu du lac Majeur, non loin de là.
Un jour, quand nous serons enfin débarrassés de cette pénible pandémie de coronavirus, je veux visiter les îles flottant au milieu du lac Majeur, non loin de Locarno.
(Note du traducteur)


L'anthologie en quatre volumes de Jean Grenier : L'Île, À la mémoire de Camus, La Mort d'un chien et La Vie quotidienne
Découvrez le message du véritable maître de notre temps dans une nouvelle présentation et une nouvelle traduction !

Les quatre anthologies de Jean Grenier publiées par Minumsa (Anthologie 1 : L'Île, Anthologie 2 : Souvenirs de Camus, Anthologie 3 : La Mort d'un chien, Anthologie 4 : La Vie quotidienne) ont été publiées pour la première fois en août 1997 et sont appréciées des lecteurs depuis plus d'un siècle.
Cette fois-ci, nous publierons les quatre volumes des anthologies de Jean Grenier, en commençant par « L'Île », dans des éditions révisées, afin de les offrir aux lecteurs comme un cadeau d'automne.
Cette édition révisée des quatre anthologies de Jean Grenier comprend une révision complète et une nouvelle traduction des traductions précédemment incluses, améliorant ainsi la sensibilité linguistique moderne et l'exhaustivité des traductions.
Le design a également changé.
Les quatre anthologies présentent des illustrations originales créées par Etop sur leurs couvertures, mettant en avant une image de convivialité et de nouveauté.
Nous avons également conservé ici l'atmosphère caractéristique de vide et de calme de l'édition de 1997, ce qui en fait une anthologie à la matérialité vide, cachée et délicate.
Découvrons les magnifiques essais de Jean Grenier, le professeur admiré par Albert Camus, dans une nouvelle présentation et une nouvelle traduction.