L'autobiographie d'Helen Keller, considérée comme un classique de la littérature biographique
Découvrez-nous dans son intégralité grâce à une traduction méticuleuse et parfaite !

Ce livre est un recueil de « L'histoire de ma vie » d'Helen Keller, écrite lorsqu'elle avait vingt-trois ans, et de son essai « Si je pouvais voir pendant trois jours », écrit lorsqu'elle avait la cinquantaine.

Nous connaissons tous l'histoire d'Helen, qui a perdu la vue et l'ouïe après avoir souffert d'une forte fièvre dans son enfance, a surmonté ses handicaps grâce à sa tutrice, Anne Sullivan, et a consacré sa vie à œuvrer pour les personnes handicapées.
Cependant, la plupart des gens n'ont découvert ce contenu qu'à travers des films, des résumés ou des histoires pour enfants.
Ce livre est le fruit d'une traduction méticuleuse et parfaite des écrits d'Helen, réalisée par le traducteur, sans qu'un seul mot ni une seule phrase ne soit omis.
Le livre d'Helen, « L'histoire de ma vie », décrit en détail sa vie alors qu'elle parcourait le monde grâce à ses sens du toucher, de l'odorat et de l'imagination, en remplacement de ses sens perdus.


« Si je pouvais voir pendant trois jours » est un essai écrit en supposant que je serais capable de voir le monde pendant trois jours lorsque j'atteindrais la cinquantaine.
Il s'agit également d'une œuvre sélectionnée par Reader's Digest comme « le meilleur essai du XXe siècle ».
N'ayant jamais rien vu de sa vie, elle trouve la beauté et la valeur précieuse dans les choses auxquelles nous accordons sans même y penser.
C'est une œuvre qui nous fait prendre conscience de la chance que nous avons de pouvoir voir l'avenir.

Je ne me souviens plus du moment où j'ai réalisé pour la première fois que j'étais différent des autres.
Mais il est clair que c'était avant l'arrivée du professeur.
J'ai non seulement remarqué que ma mère et mes amis utilisaient des signaux différents des miens, mais j'ai aussi remarqué qu'ils utilisaient leur bouche.
Parfois, je me plaçais entre deux personnes qui discutaient et je leur touchais les lèvres.
J'étais tellement en colère parce que je ne comprenais absolument rien.
J'ai essayé de bouger les lèvres, mais ça n'a pas marché, alors j'ai commencé à gesticuler comme un fou.
Cela me mettait parfois encore plus en colère, et je me débattais et criais jusqu'à l'épuisement.
--- p.26~27

Quelqu'un s'approchait.
J'ai tendu la main, pensant que c'était peut-être ma mère.
Quelqu'un m'a pris la main.
Puis il m'a attirée contre lui et m'a serrée fort dans ses bras.
C'est elle qui est venue ici pour tout me révéler, pour me dévoiler leurs secrets et pour me donner de l'amour.
--- p.47

L'activité la plus agréable de tout l'hiver a sans aucun doute été la luge.
Il y avait des endroits le long du rivage qui surgissaient soudainement du bord de l'eau.
Cette pente était parfaite pour faire de la luge.
Quand je m'asseyais sur la luge, les garçons me poussaient par derrière, et le plaisir de courir était incroyable, de sauter dans les congères, de franchir les creux et de plonger dans le lac.
Parfois, elle se précipitait avec une telle force qu'elle pouvait atteindre l'autre rive, traversant le lac gelé et scintillant.
Je ne peux pas vous dire à quel point c'était amusant de réaliser que des choses folles pouvaient tellement enrichir la vie.
Pour cet instant de joie intense, de rupture des chaînes qui nous retiennent à la terre et d'élévation, nous avons uni nos mains au vent qui nous faisait nous sentir divins. --- p.106

J'étais insatisfait de mon style de communication.
Les personnes qui doivent se fier uniquement à l'alphabet de la langue des signes se sentent toujours frustrées par ses limitations.
À cause de ce sentiment, j'ai toujours l'impression qu'il me manque quelque chose et je me tourmente avec cette sensation de manque.
Quand une idée me venait à l'esprit, je tremblais souvent comme un oiseau dans le vent, m'obstinant à utiliser mes lèvres et ma voix.
Mes amis sont venus me consoler, me disant que ça ne marcherait jamais et que je me découragerais.
Mais je n'ai pas abandonné.
Finalement, un événement est survenu qui a brisé cet énorme obstacle.
--- p.109

Je dessinais sans cesse des portraits des membres de ma famille qui seraient heureux de voir mes réussites.
« Mon petit frère pourra comprendre ce que je dis. » Cette seule pensée a suffi à surmonter tous les obstacles.
« Je ne suis plus muet. » Je l’ai répété d’innombrables fois.
Je n'avais aucune raison de me décourager, car j'attendais avec impatience cet échange de mots, le plaisir de parler à ma mère et de suivre ses lèvres du regard pour lire sa réponse.
J'étais étonné de constater à quel point il était plus facile de prononcer les mots que de les épeler avec mes doigts.
--- p.113

Le sujet du test du premier jour était allemand.
M. Gilman s'est assis à côté de moi et a lu le problème, je l'ai répété à voix haute, puis il l'a lu phrase par phrase, vérifiant si je l'avais bien compris.
Le problème était difficile, j'étais donc très inquiète même en tapant les réponses.
Une fois les réponses écrites, M. Gilman les recopiait mot à mot dans ma main.
Je demandais des corrections chaque fois que j'en jugeais nécessaires, et le professeur notait immédiatement les corrections que j'avais signalées.
Depuis que j'ai passé ce test ici, je n'ai jamais bénéficié de cet avantage ailleurs.
Plus tard, lorsque je suis allé à Radcliffe pour passer l'examen, personne n'a relu mes réponses ; par conséquent, si je n'avais pas terminé avant la fin de l'examen, je n'avais aucune chance de corriger ce que j'avais écrit.
--- p.162

Quand j'attendais avec impatience la vie universitaire, l'université représentait pour moi le romantisme incarné.
Mais quand on y regarde de plus près, où est donc tout ce romantisme ?
Les jours où la romance se heurte à la réalité, j'apprends beaucoup de choses que je n'aurais jamais sues si je n'avais pas essayé de le faire moi-même.
L'une d'elles est la précieuse discipline de la patience.
La patience est une source d'apprentissage, et l'éducation est comme une promenade sur un chemin de campagne, où l'on ouvre ses cinq sens et où l'on s'imprègne des diverses impressions qui se présentent à nous, l'esprit détendu.
Le savoir qui pénètre en nous déborde et forme des vagues de pensée profonde, déferlant comme un raz-de-marée, imprégnant silencieusement l'âme invisible.
« Le savoir, c'est le pouvoir. » Non, le savoir, c'est le bonheur.
Car en possédant des connaissances vastes et approfondies, vous serez capable de discerner quel est votre véritable but et ce qui a le plus de valeur.
--- p.188

Avant que je commence à lire, le professeur a soigneusement expliqué les points qui me semblaient difficiles à comprendre, et lorsque je rencontrais des mots inconnus pendant ma lecture, il m'en expliquait le sens un par un.
Au début, il y avait beaucoup de mots que je ne connaissais pas, alors je m'arrêtais souvent de lire.
Mais une fois que j'ai compris ce qui se passait, j'étais tellement absorbée par l'histoire que je n'ai pas voulu prêter attention à chaque mot insignifiant.
De ce fait, je m'impatientais même en écoutant les explications que me donnait le professeur, car il les jugeait absolument nécessaires.
Finalement, les doigts du professeur étaient tellement fatigués qu'il ne pouvait plus lire.
À ce moment-là, pour la première fois de ma vie, j'ai pu contempler la réalité de mon être, que je ne pouvais ni voir ni entendre, et mon cœur souffrait de la perte de mes sens.
J'ai pris le livre et j'ai repassé les lettres sur les doigts encore et encore, avec une nostalgie passionnée et inoubliable.
--- p.194

Entre deux séances d'étude et de jeu, je lisais des livres et j'ai éprouvé une joie que je n'avais jamais connue auparavant.
Non seulement je n'avais ni étudié ni analysé le livre moi-même, mais je n'avais aucune idée s'il était bien écrit ou non.
À bien y penser, je ne m'étais jamais demandé qui l'avait écrit ni dans quel style.
Un jour, j'ai vu de magnifiques bijoux à mes pieds, et je les ai simplement acceptés comme j'aurais accepté la lumière du soleil ou l'amour de mes amis.
--- p.176

J'ai aussi beaucoup aimé faire du canoë.
Les gens vont rire si je leur dis que j'ai particulièrement aimé faire du canoë sous la douce lumière de la lune.
Oui, bien sûr, je suis la lune qui se lève haut dans le ciel derrière les branches de pin, et je ne peux pas voir le clair de lune sur le chemin qu'elle éclaire pour nous.
Mais je sais que la lune est là.
Si vous vous appuyez contre le rebord et que vous plongez votre main dans l'eau, vous avez l'impression de pouvoir toucher le bord des vêtements de la lune, scintillant et flottant à la surface de l'eau.
Parfois, un jeune poisson ose se glisser entre mes doigts, et parfois un lotus se presse timidement contre ma main.
Lorsque vous sortez en rame d'un bras de mer étroit et isolé, vous pouvez ressentir l'ouverture soudaine des environs grâce au mouvement de l'air.
Une chaleur semblable à celle créée par une lumière vive m'entoure.
On ne sait jamais si cette chaleur provient des arbres, réchauffés par le soleil, ou de l'eau.
--- p.217

Les musées et les galeries d'art sont aussi des lieux de joie et d'inspiration.
Les gens trouveraient probablement étrange qu'on leur dise qu'ils peuvent ressentir la forme, l'émotion et la beauté d'une sculpture en marbre froid avec leurs mains, sans même la voir.
Mais il est vrai que nous éprouvons une réelle joie à toucher de grandes œuvres d'art.
Du bout des doigts, je caresse les courbes de la sculpture, découvrant les pensées et les sentiments que le sculpteur cherchait à exprimer.
Dans les visages des dieux et des héros, je retrouve la même haine, le même courage et le même amour que j'ai ressentis en touchant le visage des êtres vivants.
Sous les traits de la déesse Diane, je perçois la liberté et la beauté de la forêt, l'esprit débordant qui rend les lions dociles et fait même taire leurs rugissements.
Mon âme aime les courbes gracieuses et l'équilibre de Vénus.
J'ai également perçu les secrets de la jungle dans les sculptures en bronze de Barre.
--- p.229

En ce sens, même si ma vie a été courte, je peux dire que j'ai été exposé à une grande variété de belles choses. Rien en ce monde ne me surprend.
Même si notre rencontre s'est déroulée dans l'obscurité et le silence, c'était indéniablement le cas.
Quelle que soit la situation dans laquelle je me trouve, j'apprends à m'en contenter.
--- p.236

Je demande souvent à mes amis qui ont la vue ce qu'ils ont vu.
Récemment, un ami proche est venu me voir après une longue promenade en forêt et m'a demandé ce que j'avais vu.
J'ai entendu la réponse : « Il n'y avait rien de spécial. »
J’ai facilement accepté ses paroles car j’étais déjà habituée à de telles réactions et je savais depuis longtemps que ce que nous voyons de nos yeux est, en réalité, très peu de choses.
Je me suis demandé comment il était possible de marcher pendant une heure dans les bois sans rien trouver de particulièrement intéressant.
Moi qui suis aveugle, je peux découvrir des centaines de choses intéressantes rien qu'en les touchant.
Je peux ressentir le délicat équilibre des feuilles.
Je caresse avec plaisir l'écorce douce d'un bouleau ou l'écorce rugueuse d'un pin.
Je sens la texture douce et sucrée de la fleur et je découvre son incroyable structure en spirale.
Si vous êtes très chanceux, vous pourrez poser délicatement votre main sur un petit arbre et sentir le joyeux frémissement d'un oiseau qui chante.
L'eau froide du ruisseau qui coule vigoureusement entre mes doigts écartés me rend également heureuse.
Je préfère un tapis vert luxuriant d'aiguilles de pin ou d'herbes duveteuses au plus luxueux des tapis persans.
Le défilé des saisons est comme une pièce de théâtre sans fin, extatique, dont les scènes défilent du bout de mes doigts.
--- p.262

Parfois, mon cœur déborde de désir de voir tout cela de mes propres yeux.
C'est si agréable rien qu'au toucher, alors imaginez la beauté de le voir en vrai !
Mais ceux qui voient avec leurs yeux semblent voir moins.
Pour ceux qui peuvent voir, un monde rempli d'un panorama de couleurs et de mouvements peut sembler insignifiant.
Il semble peut-être plus humain de désirer ce que l'on n'a pas que d'être reconnaissant pour ce que l'on possède.
Si j'étais doyen d'une université, je créerais un cours obligatoire intitulé « Comment utiliser ses yeux ».
L'enseignant voudra aider les élèves à voir des choses qu'ils avaient auparavant négligées et leur montrer comment ajouter de la joie à leur vie.
Nous allons tenter de réveiller les sens endormis et engourdis des élèves.

--- p.264