Partie 1 : La vie est belle grâce aux petits liens.
essai
Nouvelle année
Début du printemps
alouette
printemps
Lettre du père à Paris
Peut
Réception en plein air
rose
La beauté des femmes
Mosi
ski nautique
rêve
cadeau
joueur de flûte
Il y en a trop
Tout dépend du point de vue.
Lettre d'une femme
jouet
meubles
larme
Goût et style
Collection Hoyt
coup de fil
herboristerie rurale
longévité
Chuseok de Hwangpo-tan
En attente de lettre
argent de poche
bague en or
se déplacer
Orchestre symphonique de Boston

Partie 2 Seoyoung
maman
Ce jour-là
des moments brillants
À Seoyoung
Un jour
Seoyoung
Seoyoung va à l'université
À ma fille
Seoyoung et Nanyoung
oncle maternel
cravate
Yusuni
Dosan
À Monsieur Dosan
Chunwon
Shakespeare
Tao Yuanming
Robert Frost 1
Robert Frost 2
Charles Lamb
Le poème patriotique de Brook
Le cœur des femmes
Chiong
Portrait d'un érudit
Einstein

Partie 3 Ma vie bien-aimée
Ma vie bien-aimée
goût
reflets éblouissants
Pigajibyeon
histoire
dormir
Statue du Salut
griffonnage
Une pièce d'argent
alcool
pèlerinage
Jardin secret
accessoires de voyage
Samedi
cœur tendre
inviter
Le vagabond d'une nuit d'été
prier
amitié
15 août 1945
Hymne de Concorde
À la fille de mon amie qui se marie
La fonction de l'humour
Préservation du patrimoine culturel
Fin d'année
années plus tard

Préface : Une relation avec « Inyeon » / Park Jun (poète)
L'enseignante dont la vie était comme une dissertation / Park Wan-seo (romancière)
À mon père bien-aimé / Pi Su-yeong

Chronologie de l'auteur

Dans un style simple et innocent, de petites surprises, de petits rires,
L'essence de la littérature d'essai coréenne : chanter les petits bonheurs.

« Inyeon » est un monde simple et sans ambiguïté, empreint de l'innocence unique de Picheon Deuk, de pensées simples et d'une prose soignée et limpide.
Dans cette édition révisée, deux autres pièces, « Une lettre en attente » et « Le vagabond d’une nuit d’été », ont été ajoutées aux manuscrits précédemment inclus.
Si « Une lettre en attente » est le tableau d'un cœur plein d'espoir qui attendait une lettre pendant ses études à Shanghai, « Un vagabond par une nuit d'été » dépeint le paysage d'un voyageur debout sur la route par une nuit de solstice d'été, à la manière d'un poème épique.
En outre, il comprend une préface du poète Park Jun, un hommage écrit par l'auteure Park Wan-seo de son vivant, et un hommage écrit par le fils de l'auteure Pi Cheon-deuk, le Dr Pi Su-yeong, permettant ainsi aux lecteurs de considérer l'auteure Pi Cheon-deuk sous différents angles.
Le poète Park Jun voue une affection particulière au poète Pi Cheon-deuk, au point de citer « Inyeon » comme le livre qu'il a le plus lu lors d'une interview.
Le poète Park Jun, qui lit encore 『Inyeon』 une fois tous les deux mois, évoque son lien particulier avec 『Inyeon』 de sa voix si chaleureuse caractéristique.
L'écriture de l'auteure Park Wan-seo est si affectueuse qu'elle laisse deviner la profondeur de l'amitié qui unissait les deux auteurs de leur vivant.
Nous pouvons également ressentir la délicatesse de M. Pi Cheon-deuk, qui a fait appel à l'écrivaine Park Wan-seo, dévastée par la perte de son fils, et lui a offert un réconfort profond sans dire un seul mot.


Un court poème pour les adultes qui ont gardé leur âme d'enfant.

« C’est le mois de mai dehors » est le seul recueil de poèmes originaux de la poétesse.
Bien que connu de beaucoup comme essayiste, Picheon Deuk a commencé sa carrière littéraire par la poésie.
Il avait été initialement publié sous le titre « Life », mais lors de la révision, le titre a été modifié et la liste des poèmes inclus a également été changée.
C’est parce que l’image qui exprime le mieux la « vie », que l’on peut considérer comme l’idée centrale de l’œuvre de Picheon Deuk, est le mois de mai, et l’œuvre qui exprime le mieux la fraîcheur de mai est le poème « C’est mai dehors, à la fenêtre ».
L'harmonie entre un langage extrêmement sobre et une poésie contemplative est exquise dans chaque texte.


Il fait mai dehors.
Vous résolvez des calculs.
Un moment trop précieux pour être dessiné

Le parfum des lilas se fait plus fort.
Je suppose que vous ne le savez pas encore.
Les feuilles ont la forme d'un cœur.

-Extrait de « C'est mai dehors, à la fenêtre »

Le chapitre 11 du recueil est constitué de psaumes supplémentaires.
En incluant sept poèmes au total, dont « Set Fire », qui possède un caractère fort lorsqu'il participe, et « Sheep », un poème avec un motif animal datant des débuts, nous avons pu appréhender la poésie de Picheon Deuk d'une manière plus complète et plus riche.
Le recueil de poésie « C'est mai dehors », généralement court et spirituel mais porteur d'une vision du monde profonde, est un recueil remarquable en ce qu'il démontre que langage concis et liberté émotionnelle peuvent coexister.
Même dans les situations complexes, il découvre la simplicité qui en est le cœur et la présente aux lecteurs en la visualisant à travers le concept et l'image d'un enfant.
Ce format, qui allie un cœur simple et bienveillant à des sentiments délicats et s'ouvre sur un monde abstrait et magnifique, crée une originalité qui combine le haïku japonais et la forme du sonnet anglo-américain, et témoigne suffisamment du sens linguistique d'un intellectuel et érudit anglais de la première génération qui a vécu le XXe siècle de tout son être.


Dans la préface

« J’avais souhaité des coraux et des perles. »
Mais le corail et les perles se trouvent au fond de la mer.
Les vagues sont toujours agitées et le fond de la mer est effrayant.
Je ne peux pas aller bien loin au-delà de l'horizon, et je ne peux pas m'imaginer porter une combinaison de plongée.
Je remonte simplement le bas de mon pantalon de costume et je me promène, ramassant des coquillages et des cailloux sur le sable mouillé.
Parce que ce sont des choses qui seront jetées même si on les ramasse, parfois j'ai pitié d'elles, et parfois il me semble qu'il y a des choses qui brillent d'une belle lumière.
Mes souhaits sont du corail et des perles.
Mais c'est impossible.
« De même qu’une mère donne un joli nom à son bébé pas si joli, j’appellerai ces cailloux et coquillages qui sont les miens “Corail et Perle”. »
-Pichon Deuk

épilogue

« Cela commence par la solitude et la tristesse, mais cela finit par ce que plus personne ne se sente seul ou triste. »
L'innocence et la simplicité uniques de l'enseignante brillent de mille feux tout au long du voyage.
Grâce à cela, j'aimais le mois de mai et je me lavais souvent le visage à l'eau froide.
Je m'étais promis d'aller un jour à Biwon, et j'ai écouté l'histoire de l'enfance de mon père, qui avait perdu sa mère très jeune comme mon professeur, sans montrer le moindre signe d'ennui.
Et j'ai aussi pensé à écrire un essai.
— Park Jun (poète), extrait de la préface

« Cet enseignant n’était pas prolifique et a très peu écrit durant ses dernières années. »
Je me souviens néanmoins que mon professeur était un essayiste prolifique jusqu'à son décès.
C’est peut-être parce que la vie de cet enseignant était aussi simple, aussi désintéressée, aussi pure et aussi libre que son cœur le désirait, à l’image d’une dissertation.
Je crois que le paradis des enseignants sera pareil.
— Park Wan-seo (romancier), extrait de la préface