Au début du livre | La chaleur d'une lettre pleine de désir

Partie 1 | Prélude à la poésie et à la révolution

J'étais submergé par l'émotion, l'une après l'autre - Lettre du poète Kim Gwang-gyun
Je voulais essayer le modernisme - Lettre du poète Kim Gyu-dong
Irréversible, précieuse et magnifique – Une lettre de Mme Kim Ja-ya
Ces matériaux font partie de mon corps – Lettre du critique Im Jong-guk
Ne jamais abaisser le drapeau de Sanjeong - Lettre du poète Park Yong-rae
Ne soyez pas aveugles et donnez le meilleur de vous-mêmes - Lettre du poète Kim Chun-su
La poésie ne s'écrit pas uniquement grâce au talent – ​​Lettre du poète Min-yeong
J'ai été emporté jusqu'aux confins du monde et perdu dans les vagues - Lettre du poète Kim Ji-ha

Partie 2 | Résistance du langage confiné

Moi aussi, je veux aller dans cette maison de campagne. – Lettre de l'auteur Hwang Seok-young
Une lutte bruyante pour préserver le silence - Lettre du critique Baek Nak-cheong
Même si le cœur de nos vies est submergé – Lettre du critique Yeom Mu-ung
Si j'avais une promesse à faire - Lettre du poète Lee Si-young
Qu’est-ce que le langage et l’écriture, au fond ? – Lettre de l’auteur Kim Seong-dong.
Pour le moment, de la bonne poésie plutôt que de l'alcool – Lettre de l'auteur Song Ki-won
Rencontrons-nous souvent, durant la nouvelle année, ceux qui nous manquent – ​​Lettre du critique Choi Won-sik.
J'ai l'habitude de sourire maladroitement dans ces moments-là. — Lettre de l'auteur Jeong Chae-bong
Ce n'est pas parce que le ciel est un peu nuageux qu'il faut s'inquiéter de la pluie – Lettre du poète Kim Myeong-in
Pas de haine, pas de haine - Lettre du poète Jeong Ho-seung
Je vous prie de m'excuser pour ma mauvaise écriture – Lettre du sculpteur Lee Tae-ho.

Partie 3 | Le lyrisme de la vie quotidienne

Je crois sincèrement que c'est un espoir – Lettre du poète Lee Ga-rim
Prenons notre temps et savourons-le – Lettre du poète Lee Seon-gwan
J'ai pris un stylo paresseux - Une lettre de la poétesse Seunghee Kim
La douleur et la souffrance sont vives dans mes yeux - Lettre de l'auteure Song Woo-hye
J'aime tout de l'été - Lettre de l'auteure Lee Kyung-ja
Si vous m'écrivez souvent, je me sentirai moins seul. – Lettre du père Lee Jeong-woo
Existe-t-il une autre voie pour la conscience que celle qui consiste à transcender l'humiliation ? – Lettre du moine Won Gwang
Il y a ici une réalité plus émouvante – Une lettre du poète Lee Jin-heung
Je t'envoie un éventail pour te protéger du vent chaud – Lettre du poète Ahn Do-hyun.
Si les vignes sont trop denses, les fruits ne seront pas fermes. – Lettre du poète Do Jong-hwan
Je vous envoie des nouvelles par carte postale - Une lettre du poète Kim Sa-in

Partie 4 | Souvenir, hommage et réaction

Cette grenouille ne m'a pas encore contacté cette année - Lettre du père Jeong Ho-gyeong
Que la grâce et la paix soient avec vous - Lettre de l'évêque Dubong
La poésie existe-t-elle vraiment ? – Lettre du pasteur Lee Hyun-joo
C'est un sentiment merveilleux, comme si nous étions en bons termes – Lettre du pasteur Choi Wan-taek
Là où court le cœur – Lettre de la critique sociale Bae Young-sun
Je vais aussi jeter un œil à cette lettre – une lettre de l'auteure Seo Mi-ju
Tout semble nouveau dans la vie - Lettre du poète Kim Tae-jeong
Je m'efforcerai de ne pas vivre dans la honte – Lettre du poète Baek Chang-il

Des lettres de 38 personnes capturent avec force le paysage de la littérature coréenne moderne et contemporaine
Il a fallu traverser des périodes difficiles pour arriver jusqu'à aujourd'hui.

Ce livre, qui contient 64 lettres de 38 poètes, écrivains et critiques, est divisé en quatre parties.
La première partie, « Prélude à la poésie et à la révolution », contient des lettres de ceux qui se souviennent très bien du paysage des cercles littéraires coréens modernes.
L'auteur raconte avoir éprouvé une joie et un enthousiasme particuliers en recevant une lettre manuscrite du poète vétéran Kim Gwang-gyun, dont il avait lu l'œuvre dans un manuel scolaire.
Kim Gwang-gyun, poète moderniste représentatif, utilisait du papier à en-tête spécial imprimé avec son nom de plume, « Woodu (雨杜) ».
Elle témoigne d'un goût très intellectuel propre aux anciens lettrés.

Mme Jaya, qui avait été la maîtresse du poète Baek Seok, lui envoyait des lettres lors de ses nuits d'insomnie, remplies de souvenirs de son ancien amant, Baek Seok.
Ces lettres, écrites dans l'écriture « Jayache », unique en son genre, constituent une ressource précieuse qui offre un aperçu de la vie du poète Baek Seok.
Entre-temps, le poète Kim Ji-ha, qui avait fait la connaissance de l'auteur lors d'un concours de chant spécial, a déclaré, alors qu'il était hospitalisé un matin d'été 1986 : « Kim Ji-ha est mort.
Il a également écrit une lettre déclarant : « À partir de maintenant, appelez-moi « Kim Young-il » » (page 97).
Il s'agit d'une occasion précieuse de découvrir les lettres manuscrites du poète Kim Ji-ha, qui sont difficiles à trouver.

Les lettres contenues dans la deuxième partie, « La résistance du langage confiné », révèlent de manière saisissante comment le régime de Yushin et la dictature militaire ont opprimé le quotidien des écrivains.
L'auteur Hwang Seok-young, emprisonné pour violation de la loi sur la sécurité nationale, a envoyé de prison une courte lettre qui ressemblait à une note de service.
Le tampon « Censuré » à côté de son écriture semble être une métaphore de notre époque.
Lorsque le poème de l'auteur, « Les gens inondés », fut censuré par les autorités, le critique Yeom Mu-woong envoya une lettre suggérant à l'auteur de lui donner un titre « aveugle », « Chant de l'eau ».
Dans ce bref soupir, « Haha, quel monde étrange » (page 119), on peut sentir un profond soupir qui ne peut être pleinement exprimé par des mots.
Les lettres du critique Baek Nak-cheong, écrites alors que le gouvernement s'apprêtait à rouvrir la revue trimestrielle « Création et Critique », qui avait été fermée de force, et les lettres du poète Lee Si-yeong, qui est resté inébranlable malgré les nombreuses oppressions sous le régime de Yushin, sont particulièrement émouvantes, témoignant de la force de ceux qui ont enduré des temps difficiles.

« Rencontrons-nous souvent pour voir les gens qui nous manquent. »
La douce beauté d'une salutation nonchalante

Les lettres qui permettent de ressentir la chaleur contenue dans les salutations ordinaires sont rassemblées dans la troisième partie, « Le lyrisme de la vie quotidienne ».
C'était une époque où l'on envoyait des lettres de félicitations lorsqu'on apprenait l'attribution d'un prix, où l'on exprimait nos impressions sur le livre lors de sa publication et où l'on manifestait notre gratitude lors de l'échange de cadeaux.
L'auteur Lee Dong-soon reprend des lettres échangées avec des écrivains aux noms familiers, tels que Ahn Do-hyun, Do Jong-hwan, Kim Seung-hee et Kim Sa-in, et y perçoit la beauté des souvenirs et l'authenticité du médium épistolaire.
Même lorsqu'il n'y avait pas d'affaires particulières, il échangeait des salutations, et à d'autres moments, il rédigeait des réflexions sérieuses sur ce qu'est la littérature.
Dans le monde d'aujourd'hui, où nous sommes habitués à une communication rapide et pratique comme les SMS et les courriels, une chaleur décontractée, rarement rencontrée, est pleinement transmise.

La quatrième partie, « Souvenirs, hommages, réponses », est un recueil de lettres de ceux qui ont exprimé leur plus profonde affection les uns pour les autres, même dans le cadre de relations éphémères.
L'évêque Dubong, un Français qui s'était rangé du côté des paysans opprimés depuis son arrivée, jeune homme, sur la terre inconnue de la Corée, envoya une lettre d'encouragement chaleureux, tapée de ses propres doigts sur le clavier de sa machine à écrire.
Le critique Bae Young-sun, qui lui avait volontiers offert son accordéon rouge auquel il tenait tant, lui confia dans une longue lettre les sentiments d'amitié secrets qu'il n'avait pu exprimer auparavant, et le poète Baek Chang-il, qui déversait son respect pour son professeur comme une cascade au téléphone même aux aurores, exprima ses sentiments dans ses propres poèmes.
L'auteur évoque avec nostalgie de précieux souvenirs avec ceux qui nous ont quittés et rend un hommage discret mais passionné à leurs anciennes lettres.

La philosophie de la vie découverte dans les lettres anciennes

Les expéditeurs des lettres rassemblées dans « Ça fait longtemps » sont des noms familiers aux lecteurs de littérature coréenne, mais c'est une rare occasion de voir leurs lettres, écrites dans un langage courant plutôt que dans des œuvres littéraires, réunies.
L'auteur Lee Dong-soon présente les confessions humaines et intimes d'écrivains que l'on ne trouve pas facilement dans leurs œuvres, et examine le rôle que les lettres ont joué dans l'histoire littéraire.
Elle nous rappelle aussi la valeur des relations nouées dans le passé, évoque la beauté de la vie qui brille même au milieu de la fugacité du temps, et recherche une philosophie de la vie.

C'est une époque où l'on écrit rarement des lettres.
Les courriels, les SMS et les applications de messagerie ont simplifié et facilité la communication.
Pourtant, à la lecture de ce livre, on se rend compte que l'amour, les larmes, le désir et l'enthousiasme contenus dans ces vieilles lettres sont toujours d'actualité.
Parfois, pourquoi ne pas s'arrêter un instant et considérer l'esthétique de ce médium ancien : les lettres ?
Comme un message de bienvenue sincère, une lettre écrite avec amour, un cœur qui se transmet lentement, le message « Cela fait longtemps » s'insinuera peu à peu dans le cœur des lecteurs.

Note de l'auteur

Si vous avez quelque chose à dire à quelqu'un en ce moment mais que vous ne l'avez pas encore fait, j'espère qu'un passage de ce livre pourra en être le point de départ.
Si les sentiments non exprimés sont transformés en mots et transmis au cœur de quelqu'un comme de douces vagues, alors ce livre aura une signification suffisante en soi.
De même qu'un seul mot inoubliable peut embrasser toute une vie, j'espère que ce livre restera comme une simple lettre.

Novembre 2025
Lee Dong-soon