La naissance d'une famille moléculaire 007
Personne 011 ayant atteint le niveau maximum de compétence solo
Et si c'était cette personne 017
Étranger 021
Mangwon Hope 026 qui m'a captivé
Deux sortes de personnes 031
Attrapez cet appartement 037
Dame du Soleil 043
J'ai même pensé au mariage 050
L'Étreinte du Lâche 054
Devenez un agent de recouvrement de créances qualifié 058
Ce qui m'a élevé, c'est le prêt de mon grand-père 062
Devenir décorateur d'intérieur 067
Je ne sais pas, car je n'ai jamais été marié(e).
Quand une personne célibataire devient-elle célibataire ? 081
L'homme qui ne peut rien jeter 088
Votre maison comme un nid 095
La naissance de Dobby l'elfe de maison 101
Deux vies combinées 109
L'Art du Combat 113
Tefal Bataille et Anniversaire 118
Introduction aux chats 125
Les orteils se ressemblent 142
La famille s'est agrandie à 150 personnes.
Ce que j'ai hérité de ma mère 156
Comment bien manger 163
Échange de cadeaux de Noël 167
Jour de l'An 171
Le bonheur, c'est Pada ! 177
500 wons de consultation 182
Nous vivons dans des mondes différents 187
Acheter la paix à la maison avec de l'argent 191
La belle-famille et le hors-la-loi 195
Femmes de la ville buvant 200
Notre plan de retraite : Livraison à Hawaï 206
Club sportif Mangwon 212
J'ai regretté 223 fois de ne pas avoir d'homme
Mon tuteur principal 231
Nous sommes gendres 237
241 à une distance relativement courte
Une semaine seule 246
Destroyer 251
C'était une bonne chose que nous vivions ensemble 257
Mangwon-dong Vie et vélos 265
Si nous nous séparons 272
La famille et la famille élargie 276
Les personnes à côté de moi sont ma famille. 283
Que nous est-il arrivé au cours des cinq années suivantes ? 287
Renvoyer Goro 294
Le groupe de musique cybernétique de Séoul est formé.
Deux femmes qui discutent 313

« Deux femmes vivant ensemble » raconte l'histoire de femmes courageuses qui ont choisi de vivre en inventant de nouvelles formules moléculaires plutôt que de suivre les règles ou « formules » que la société coréenne nous oblige à mémoriser et à suivre.
Tout en s'opposant avec force à une société qui méprise ceux qui vivent différemment, l'énergie qui anime la recherche de nouvelles vies ensemble et le soutien mutuel pour progresser est palpable.
C'est aussi, en même temps, l'histoire de deux personnes aux modes de vie très différents à bien des égards : maximaliste et minimaliste, extravertie et introvertie, expulsive et évitante, qui finissent par se comprendre et apprendre l'une de l'autre après de nombreuses « batailles ».
Deux femmes et quatre chats duveteux vivent sous le même toit, découvrant la vie des autres et élargissant ainsi leur horizon.
Chaque fois qu'ils sont confrontés au contexte de vie d'une autre personne, ils corrigent volontiers leurs propres aspérités et défauts, engagent des conversations en comprenant les manières de faire de l'autre personne, et progressent ainsi.

Ainsi, depuis sa première publication, cet ouvrage est considéré comme la « Bible de la cohabitation » par ceux qui recherchent et envisagent de nouvelles formes de logement et de cohabitation.
Une histoire sur la façon de se réaliser à travers les autres et de vivre ensemble sans se perdre.
Aux jeunes d'aujourd'hui qui souffrent d'anxiété face aux menaces d'un monde si concret, aux gens modernes constamment bombardés du message selon lequel vivre à leur guise mènera à leur perte, les auteurs Kim Ha-na et Hwang Seon-woo offrent courage et rire, affirmant qu'il est normal de vivre différemment, que même s'il peut y avoir des choses étranges, vivre ainsi ne mènera jamais à rien de grave.


Ce dont une personne devrait vraiment être fière, ce n'est pas la taille de sa maison ni la marque de sa voiture, mais ses amis.
Ce n'est pas la réussite ou le pouvoir de votre ami qui compte, mais plutôt ses talents culinaires, la générosité avec laquelle on vous nourrit, la qualité de votre sommeil, votre voix, votre faiblesse, votre consommation d'alcool et le nombre de souvenirs cocasses que vous partagez. Voilà les choses de la vie dont vous devriez être vraiment fier.

(Page 23, « Le pays étranger des autres »)

« Même en dehors du mariage et des liens du sang, il existe des familles préfabriquées comme la nôtre. »
« Elle naît constamment. »
« Des familles préfabriquées voient constamment le jour. »
Dans un monde où l'on s'enquiert du statut marital de quelqu'un comme s'il s'agissait de la météo,
Deux femmes si drôles et si merveilleuses ont commencé à vivre et à discuter ensemble.

L'édition révisée et augmentée de « Deux femmes vivent ici » comprend des photos en couleur de la vie quotidienne et des espaces de vie des deux femmes, des photos de la famille de chats et des photos de divers accidents et incidents qui n'étaient pas incluses dans la première édition.
En outre, quatre nouveaux essais de Kim Ha-na et Hwang Seon-woo ont été ajoutés, dont « Que nous est-il arrivé au cours des cinq dernières années ? », qui explorent des événements survenus depuis la publication du livre.
Il contient également l'histoire de la mort du chat « Goro », décédé subitement un jour et qui reste désormais à leurs côtés comme un « chat transparent », et du temps qu'ils ont traversé ensemble cette épreuve.


Depuis la publication de « Two Women Living Together » en 2019, les deux auteures ont lancé le podcast « Yeodutalk : Two Women Talking » et sont désormais actives en tant que podcasteuses de renommée mondiale.
En surmontant ensemble les inévitables séparations et souffrances de la vie, en prenant soin l'une de l'autre, en se soutenant mutuellement et en se relevant sans cesse, elles construisent l'« Univers Toktoro » en envoyant des messages forts tels que « Dites que les bonnes choses sont bonnes », « Soyez vous-même ! » et « Une femme a du caractère » aux femmes du même âge.


Quelles histoires ces deux femmes raconteront-elles et écriront-elles à l'avenir ? Il est certain qu'elles ne se termineront pas simplement par « Ils vécurent heureux pour toujours ».
Cette famille préfabriquée de deux femmes, formée ni par le sang ni par le mariage, continue de construire sa propre histoire cinq ans après sa première apparition.


On estime que la proportion de ménages composés d'une seule personne dans notre pays dépasse 27 %.
Un ménage d'une seule personne est comme un atome.
Bien sûr, on peut vivre heureux seul.
Puis, lorsqu'il franchit un certain seuil critique, il peut se combiner avec d'autres atomes pour former des molécules.
Il peut exister des molécules composées de deux atomes liés entre eux, ou des molécules composées de trois, quatre ou douze atomes liés entre eux.
Il y aura des liaisons fortes et des liaisons faibles.
L'époque où le seul fondement d'une famille était le lien indéfectible entre deux êtres, un homme et une femme, est révolue.
À l'avenir, d'innombrables types différents de « familles moléculaires » verront le jour.
Par exemple, la formule moléculaire de notre famille serait quelque chose comme W2C4.
Deux filles et quatre chats.
La structure moléculaire actuelle est très stable.
Kim Ha-na (p. 10, « La naissance d'une famille moléculaire »)

Je l'ai appris naturellement avec le temps.
La raison de mon anxiété et de ma nervosité n'était pas l'impossibilité de me marier, mais les propos des personnes qui m'effrayaient et me rendaient anxieuse et nerveuse en disant des choses comme : « Il y a un problème à ce que tu ne puisses pas te marier » et « Si tu continues comme ça sans te marier, tu auras de gros problèmes. »
Peu importe à quel point les rappeurs essaient de me rabaisser, je sais que je ne suis ni un objet défectueux, ni une personne difficile et déraisonnable.
Cependant, il y a eu des périodes où certaines relations n'ont pas abouti, des moments où j'étais trop prise par le travail ou les loisirs pour rencontrer de nouvelles personnes, des périodes où j'ai enchaîné les rendez-vous à l'aveugle dans l'espoir de me marier, mais où mes valeurs et mon mode de vie ne correspondaient pas à ceux de la personne que je fréquentais. J'ai surmonté toutes ces difficultés et aujourd'hui, je vis pleinement ma vie sans être mariée.
Dans ma longue et haute histoire, que je suis la seule à connaître, je suis une personne que les autres ne peuvent résumer, et je suis désolée, mais je suis plus heureuse qu'ils ne pourraient jamais l'espérer.
_Hwang Seon-woo (page 79, « Je sais parce que je n'ai jamais été marié »)