Chaque enfant a son propre talent !
Chaque enfant naît avec un joyau étincelant dans son cœur.
De même que les saphirs, les diamants et les rubis sont beaux à leur manière, les bijoux que tiennent les enfants possèdent chacun une beauté unique.
La question de savoir si cela en vaut la peine ou non n'est qu'une question de point de vue matériel.

Cependant, ce joyau n'est encore qu'une pierre brute, et à moins que quelqu'un ne la reconnaisse avec intérêt et amour et ne la polisse avec des éloges et des encouragements, elle risque de ne jamais voir la lumière du jour.
À moins d'avoir la chance de naître avec un don exceptionnel répondant aux critères du monde entier, vous devrez probablement traverser des périodes de croissance difficiles avant de pouvoir véritablement briller.
Le personnage principal de ce livre, Chicken Mask, est un exemple parfait.
Chicken Mask est un enfant qui manque totalement de confiance en lui.
Ce n'est pas comme si j'étais aussi bon en études que mon camarade Owl Mask, ou aussi adroit que Hamster Mask, ou aussi bon en lutte que Longicorn Mask, ou aussi bon en chant que Frog Mask, c'est comme ça.

À mesure que les talents de chacun de ses amis se révélaient, Chicken Mask se sentait de plus en plus intimidé.
Mes amis ont tous au moins un point fort, mais j'ai beau chercher, je n'arrive pas à le trouver.
Finalement, ils commencent même à avoir des pensées extrêmes — bien que celles-ci soient courantes chez les enfants — comme : « Pourquoi suis-je né comme ça ? Comme ce serait merveilleux si je n'étais pas moi ? Ne serait-il pas préférable que quelqu'un comme moi n'existe pas ? »


« Ne regardez pas de travers les atouts des autres ! Votre propre éclat est en vous. »
Puis, un incident survient qui ébranle le cœur de Chicken Mask.
J'ai enfin pu essayer tous les masques que j'ai toujours enviés ! Avec le masque de hibou, je peux maintenant résoudre des problèmes de maths que je n'arrivais pas à résoudre avant.
Chanter ne doit pas être très amusant quand on porte un masque de grenouille.
C'est agréable d'avoir du style en portant un masque de loutre de mer.
Mais en ce qui concerne les masques de poulet, je ne peux pas facilement choisir n'importe quel masque.
Si ce n'est pas un masque de poulet, alors quel genre de masque cela devrait-il être ? C'est encore plus confus.
Je n'ai d'autre choix que de chercher à l'extérieur ce que je devrais chercher à l'intérieur de moi-même.
Pour les enfants comme pour les adultes, un masque est un objet très attrayant.
Je suppose que c'est pour ça que nous avons tous envie d'être quelqu'un d'autre au moins une fois dans notre vie.
Partant de ce constat, l'auteur raconte l'histoire en comparant la personnalité, les forces et les talents des enfants à des masques.
Et cette partie révèle véritablement le désir de transformation qui réside en nous.
Cette partie est également attrayante pour les enfants.
Si j'avais la possibilité de devenir quelqu'un d'autre que moi-même, comme le masque de poulet, cela m'aurait fait réfléchir au genre de personne que je voudrais être.
Et si je pouvais dire : « Mais j'aime quand même ça ! », je serais incroyablement heureuse.

Une formule magique pour redresser les épaules voûtées des enfants : « Tu es le meilleur quand tu es toi-même ! »
Mais ce qui réveilla le masque de poulet, c'est une voix venant de l'extérieur.
« Chicken Mask, ne sois pas juste un masque de plus ! » Cette voix fluette félicite et encourage Chicken Mask, affirmant que ses yeux brillants qui reconnaissent la beauté des petites fleurs et des arbres que personne d'autre ne remarque, et son cœur affectueux qui en prend secrètement soin, sont autant de marques d'individualité, de forces et de talents.
Je pense que ce genre de louanges et d'encouragements est ce dont nos enfants ont besoin.
« Tu es au meilleur de toi-même quand tu es toi-même. »
« Il y aura toujours en toi une part brillante parmi tout ce qui fait de toi ce que tu es. » Une seule personne qui parle doucement mais avec assurance permettra aux enfants de rêver d'un autre avenir.
Cet album illustré a été écrit et illustré par un auteur qui a travaillé comme institutrice et qui a observé attentivement les enfants, avec une bienveillance encourageante envers ceux qui manquent de confiance en eux et d'estime de soi.

Note de l'auteur

Je suis tellement heureuse de pouvoir rencontrer des enfants coréens grâce à ce livre.
J'enseigne à des enfants dans une école primaire au Japon.
Ce faisant, je me suis rendu compte que beaucoup de mes amis étaient incapables de reconnaître leurs propres forces et souffraient d'un complexe d'infériorité.
Chaque fois que je vois mes amis perdre confiance en eux à force de se comparer aux autres, mon cœur se serre.
À mon avis, ces gars-là ont assurément leurs points forts.
C'est un avantage précieux qui ne peut être échangé contre personne d'autre.
Mais aux yeux de ces amis, il semble que seuls leurs propres défauts ressortent.

Je crois que chacun possède cent fois plus de points forts que de points faibles.
De l'Antiquité à nos jours, il n'existe pas une seule personne identique.
Chacun naît parce qu'il a besoin de quelque chose.
Chacun est un protagoniste.
Le livre que j'ai publié pour transmettre cette idée aux jeunes enfants s'intitule « Chicken Mask - But I Still Like Myself! »
J'espère que les enfants coréens pourront eux aussi découvrir et encourager leurs propres forces et celles de leurs amis grâce à la lecture de ce livre.
J'espère que vous vous souviendrez que chaque personne a des forces différentes et que toutes ces forces sont précieuses.
- Février 2008, Miho Utsugi

Lien avec les programmes d'études
Programme de maternelle Vie sociale Vie personnelle - Avoir une image positive de soi-même
La vie en groupe - Comprendre et respecter les autres
Cours de coréen du premier semestre, première année - Je veux savoir
1re année, 2e semestre, Langue coréenne, 2e cour - Comment faire / 5e cour - Unissons nos bras
Bonne vie, 2e semestre, 1re année. 2. Bons amis
2e année, 1er semestre, Sagesse et Vie 1. Grandir
Vie heureuse, 2e semestre, 2e année 7. Le monde des rêves
3e année, 1er semestre, Langue coréenne 1. Ouvrir le monde ensemble
Note de l'auteur

Je suis tellement heureuse de pouvoir rencontrer des enfants coréens grâce à ce livre.
J'enseigne à des enfants dans une école primaire au Japon.
Ce faisant, je me suis rendu compte que beaucoup de mes amis étaient incapables de reconnaître leurs propres forces et souffraient d'un complexe d'infériorité.
Chaque fois que je vois mes amis perdre confiance en eux à force de se comparer aux autres, mon cœur se serre.
À mon avis, ces gars-là ont assurément leurs points forts.
C'est un avantage précieux qui ne peut être échangé contre personne d'autre.
Mais aux yeux de ces amis, il semble que seuls leurs propres défauts ressortent.

Je crois que chacun possède cent fois plus de points forts que de points faibles.
De l'Antiquité à nos jours, il n'existe pas une seule personne identique.
Chacun naît parce qu'il a besoin de quelque chose.
Chacun est un protagoniste.
Le livre que j'ai publié pour transmettre cette idée aux jeunes enfants s'intitule « Chicken Mask - But I Still Like Myself! »
J'espère que les enfants coréens pourront eux aussi découvrir et encourager leurs propres forces et celles de leurs amis grâce à la lecture de ce livre.
J'espère que vous vous souviendrez que chaque personne a des forces différentes et que toutes ces forces sont précieuses.
- Février 2008, Miho Utsugi

Lien avec les programmes d'études
Programme de maternelle Vie sociale Vie personnelle - Avoir une image positive de soi-même
La vie en groupe - Comprendre et respecter les autres
Cours de coréen du premier semestre, première année - Je veux savoir
1re année, 2e semestre, Langue coréenne, 2e cour - Comment faire / 5e cour - Unissons nos bras
Bonne vie, 2e semestre, 1re année. 2. Bons amis
2e année, 1er semestre, Sagesse et Vie 1. Grandir
Vie heureuse, 2e semestre, 2e année 7. Le monde des rêves
3e année, 1er semestre, Langue coréenne 1. Ouvrir le monde ensemble