La romancière Eun Hee-kyung, qui promet toujours du divertissement inédit, publie son nouvel ouvrage en prose, « Things I Can’t Throw Away Again », aux éditions Nanda Publishing après 12 ans d'absence.
Le manuscrit de « Les Choses d'Eun Hee-kyung », publié en feuilleton sur Channel Yes de juillet à décembre 2022 et qui a rencontré un vif succès auprès des lecteurs, a été soigneusement édité et relié en un livre.
Bien que cela n'ait rien à voir avec l'efficacité, j'ai inclus vingt-quatre textes en prose sur des objets qu'on ne peut pas facilement jeter car ils sont imprégnés du temps que nous avons passé ensemble et de la trajectoire de nos vies, ainsi que des photos que j'ai prises moi-même.
On pourrait dire que c'est l'œuvre dans laquelle Eun Hee-kyung, romancière forte de 28 ans d'expérience, fait ses véritables débuts dans le genre de la prose.
C'est assez amusant d'essayer de deviner les sources des romans d'Eun Hee-kyung citées tout au long du livre et dans quelles œuvres ces références apparaissent.
Ce livre sera particulièrement apprécié par ceux qui apprécient les œuvres précédentes d'Eun Hee-kyung.

Je me souviens du lot de six verres à bière que j'ai achetés avec les droits d'auteur de mon premier livre après être devenu écrivain.
Pourquoi avoir commencé par là ?
Lorsque j'élevais mes enfants et que je pouvais à peine sortir, il y avait des invités qui arrivaient soudainement chez moi avec de la bière.
J'ai rapidement rassemblé les verres sur un plateau, parvenant à peine à en disposer cinq pour le nombre de personnes assises, mais il n'y avait pas une seule paire assortie.
Même les tailles étaient différentes, donc quand j'ai versé la bière, la quantité d'alcool était différente pour chacune.
Cette table me semblait être une représentation misérable de ma vie improvisée.
Depuis lors, pour moi, un service de verres est apparu comme le point de départ d'un luxe privé, au même titre que l'acte de boire.

---Extrait de « La capacité d'un verre n'est pas proportionnelle à la quantité d'alcool consommée »

Il y a un autre stylo sur la photo, pas un crayon.
Un stylo à bille bleu offert aux visiteurs par les banques, sur lequel sont imprimés le nom de la banque et de l'agence.
J'ai reçu le stylo non pas de la banque, mais du poète qui, je suppose, s'y était rendu.
Nous nous sommes croisés par hasard lors d'un événement littéraire pour la première fois depuis une dizaine d'années, nous nous sommes assis un instant à la même table, puis il l'a soudainement sorti de son sac et me l'a tendu.
Le professeur me parla calmement tandis que je le regardais d'un air perplexe.
Oui, je suis tellement heureuse.

À ce moment-là, j'ai senti une boule dans la gorge et je suis restée plantée là, à fixer le stylo à bille dans ma main, sans dire un mot.
Une période de jeunesse s'écoulait lentement au-dessus de ma tête.
Les nuits où je m'endormais sous les couvertures en lisant les poèmes de mon professeur parce que j'avais peur de la vie, les futurs lointains que je promettais à mes amis en lisant ensemble le recueil de poèmes de mon professeur, le voyage vers le sud que j'entreprenais juste pour m'appuyer sur un rocher au bord de la mer et murmurer les poèmes de mon professeur.

---« Lequel des objets suivants n'est pas mon crayon ? »

Surtout, lorsque, à la mi-trentaine, épuisée par l'éducation de deux enfants et mon travail, j'ai décidé de me lancer seule dans l'écriture d'un roman, ma mère n'a jamais dit des choses comme : « Et les enfants ? » ou « Qu'est-ce qu'une femme d'âge mûr va bien pouvoir faire maintenant ? »
Je suis donc allée seule dans la chambre d'hôtel que j'avais obtenue grâce à l'aide de mon père et j'ai lu le texte que j'étais en train d'écrire (ma mère lisait les phrases dans le dialecte avec une telle maladresse que, depuis, je n'utilise plus que le coréen standard dans mes romans).
Et lorsque moi, qui avais à peine réussi à remporter le concours littéraire du Nouvel An mais qui étais frustrée par le manque de demandes, j'ai décidé d'écrire un roman, c'est ma mère qui a utilisé ses relations à l'Université bouddhiste supérieure pour me trouver une chambre dans un temple isolé.

---Extrait de « En mémoire des disparus »

Après tout, les humains ne sont pas des êtres simples.
C'est un être complexe.
Par conséquent, je pense que n'importe qui peut faire preuve de délicatesse, pourvu qu'il en soit conscient.
Les autres sont des êtres complexes, tout comme moi, et ne devraient pas être interprétés à la légère dans le cadre de ma propre vision des choses.
Je ne suis peut-être pas un artiste qui ne crée qu'une seule chose, mais je veux écrire en pensant que cela nous aide à préserver le caractère unique que nous offre la littérature, le caractère unique propre à l'être humain.

---Extrait de « Le personnage du collier »

La vapeur chaude et le parfum savoureux du riz fraîchement cuit vous chatouillent le visage lorsque vous ouvrez le couvercle.
Une texture douce et lisse au contact de la spatule.
Et le nurungji, cuit doucement dans la chaleur résiduelle de la casserole grâce à l'eau versée.
Bien que le riz cuit dans un pot en pierre avec de l'ormeau ou de l'anguille soit bon, je suis davantage attiré par le riz cuit dans un pot en pierre avec des champignons, des légumes sauvages, des noix de ginkgo et des jujubes.
Même en plein été, je préfère le riz en pot au riz en bol.

J'ai un ami qui dit que c'est parce qu'on vieillit, mais ce n'est pas vrai.
J'adore les plats chauds depuis que je suis toute petite.
Je me souviens encore de rentrer de l'école par une chaude journée, de verser délicatement l'eau de la bouilloire que ma mère avait posée sur le carrelage de la cuisine pour refroidir le thé d'orge qu'elle venait de préparer, et de tenir la tasse chaude dans ma main.
Il adorait se promener sous le soleil de plomb et, à la fin des vacances d'été, il était devenu un enfant noir comme la nuit.
---Extrait de « The Pot-Bob Diet »

Être débutant signifie aussi devenir mineur, comme un voyageur ou un étudiant.
Je me surprends à me regarder d'un point de vue inhabituel et étrange.
Vieillir, s'éloigner de ses amis, les changements et les pertes.
Des choses nouvelles et inconnues nous parviennent toujours.
Nous sommes tous des débutants en cette période que nous n'avons jamais vécue auparavant, et tant que la vie continuera, ce sera toujours un premier voyage.
Alors, ne serait-il pas judicieux de faire une ou deux séances d'entraînement pour se préparer à la période à venir où l'on sera « une personne inconnue » ?

---Extrait de « Cocktails et Mahjong, Duras et Tang Wei »

C'est inutile, mais que pouvez-vous faire ?
J'aime le sentiment extraordinaire que me procure la contemplation de la forme, de la texture et du savoir-faire de tels objets.
La preuve de l'existence de l'inutile me permet de découvrir et de faire renaître un autre moi en moi, quelqu'un que je ne connais pas.
(…) Le temps que je passe avec les choses contribue aussi à les rendre impossibles à jeter.
Les objets renferment des souvenirs de moi au moment de leur achat, de moi lorsque je les utilisais, et des personnes qui m'accompagnaient à ce moment-là, et je souhaite respecter cette période.

---Extrait de « Choses que je ne peux pas jeter »

Vivant à l'étranger comme une étrangère maladroite et incompétente, appartenant à une minorité, la course à pied me procurait un sentiment d'accomplissement, aussi minime fût-il.
Dès l'instant où je contrôle et amène mon corps là où je le souhaite, je me sens un peu plus forte et soulagée d'avoir fait de mon mieux.
C’était peut-être davantage une confirmation et une assurance que je n’étais pas faible et que j’avais de la force en moi, plutôt qu’un sentiment d’être devenue plus forte.
À ce moment-là, mes vieux survêtements me convenaient parfaitement, mais cela signifiait aussi que j'avais acquis le courage de ne plus me soucier de mes vêtements.

---Extrait de « Avez-vous déjà porté une médaille ? »