« Victory Note », un journal de parentalité écrit par la mère de l'auteure Kim Ha-na, du jour de la naissance de sa fille jusqu'à son cinquième anniversaire.
Le livre original « Victory Note », trésor numéro un dans la vie d'une fille, a été réédité sous la forme d'un ouvrage couvrant 46 ans, agrémenté de commentaires de la mère et de la fille ajoutés au présent.
De plus, grâce à l'essai soigné et moderne de l'auteure Lee Ok-seon, la mère, nous pouvons entrevoir la vie d'une femme septuagénaire, née en 1948, et son point de vue sur cette époque.

Au bout de cinq ans, les enfants ont développé leur propre personnalité et leur propre vie ; j’ai donc décidé de tenir un journal de parentalité pendant cinq ans. J’ai terminé celui de mon aîné lorsqu’il a eu cinq ans, et celui de mon cadet deux ans plus tard.
C'était comme un bijou que j'avais créé de mes propres mains.
--- Extrait de « À la porte de l'Ouest » (Lee Ok-seon)

« Victory Note » est un journal de parentalité écrit par ma mère depuis le jour de ma naissance jusqu'à mon cinquième anniversaire.
J'ai reçu ce livre extraordinaire de ma mère un soir où j'étais anéantie après avoir échoué à mes examens d'entrée à l'université.
Je n'oublierai jamais le moment où j'ai reçu un journal intime d'une centaine de pages, jaunies par le passage de vingt ans, que ma mère avait sorti de quelque part et me l'avait tendu.
« Je comptais te le donner quand tu aurais 20 ans, alors je l’ai gardé caché, mais j’ai pensé que ça pourrait t’aider, alors je te le donne maintenant. »
--- Extrait de "Préface (Kim Ha-na)"

Vers 10 heures, une sage-femme est venue de Mengjosanso et m'a dit de me faire admettre immédiatement.
Nous sommes arrivés à la maternité vers 10h30.
De fortes douleurs d'accouchement sont apparues.
J'ai regardé ma mère, qui gémissait et essuyait ses larmes.
Ma mère, ma fille et moi, qui rêvais d'une fille, quand ma mère a dit : « C'est une fille », une joie aussi rafraîchissante que la douleur de l'accouchement qui avait précédé nous a envahis.
--- p.23

Du temps de ma mère, si une femme était enceinte, elle invitait une sage-femme du voisinage à l'aider à accoucher (c'est une chose que j'ai personnellement vécue lors de la naissance de mes jeunes frères et sœurs).
Par la suite, un lieu appelé cabinet de sage-femme a été créé, et l'on suppose que ce lieu s'est développé progressivement après que certaines sages-femmes ont obtenu leur licence.
J'y suis allée sous la direction de ma mère.
Vous avez peut-être reçu des informations selon lesquelles c'est acceptable là-bas.
C'était pareil avec mon premier enfant, mais je pense que les gens pourraient penser aujourd'hui que c'était un peu imprudent.
--- p.24

Même si on organisait une fête pour le 100e jour, ça n'aurait aucun effet sur Hana, et si on ne faisait pas attention, on risquerait de ne plus pouvoir s'occuper d'elle. Du coup, on a promis à mon père de tout laisser tomber et de juste prendre des photos. Ce jour-là, mon père devait rentrer du travail plus tôt et on devait aller prendre des photos ensemble, mais finalement on n'a pas pu le faire.
La raison est simple : quand tu seras grand, demande directement à ton père.
--- p.39

Mon père a fait beaucoup de choses qui lui ont valu la colère de sa famille tout au long de sa vie.
Je n'ai pas de photo pour le 100e jour, peut-être parce que je n'en ai pas pris « aux alentours des prochaines vacances ».
Je me demande si papa n'a pas un peu trop bu pendant les prochaines vacances ? Il en était tout à fait capable…
--- p.41

Mes grands-parents maternels se moquent de moi et disent que je suis laide.
Aux yeux de ma mère, je ne me trouve pas si laide, mais plutôt mignonne et jolie. Ma grand-mère maternelle m'appelle « Mogae-ya » quand elle me voit, et mon grand-père maternel m'appelle « So ugly » parce que je suis vraiment laide.
Certaines personnes disent que je ressemble à un garçon parce que mon front et ma nuque sont proéminents, mais ma mère dit que j'ai une apparence normale.
--- p.47

À ce stade, je vis une expérience étrange que la plupart des gens n'ont jamais vécue : penser « Waouh, je suis tellement mignon… »
Bien sûr, il y a des gens qui regardent leurs photos d'enfance et pensent : « Je suis si mignon(ne) », mais c'est tellement drôle et mignon de penser à Hanaya, plus petite que les autres enfants de son âge, potelée et âgée de seulement deux ans, marmonnant ces mots dans un dialecte de Busan.
Il semblerait que ma mère ait bien entendu ce que j'ai dit, l'ait résumé et l'ait retranscrit.
--- p.161

Il a un mauvais caractère, il est têtu et très fier, ce qui lui vaut parfois d'être battu, mais il est aussi très gentil (si son frère aîné est battu, il se plaint à sa mère et pleure avec elle), il est en bonne santé (il est petit mais potelé) et il est vraiment, vraiment mignon.
Et comme il connaît sa place, il sait toujours se comporter en subordonné à son frère lorsqu'ils jouent ensemble ; il aime donc jouer le rôle de « Chef, un méchant est apparu » ou de « Docteur, un dinosaure est apparu », et lorsque sa mère lui demande de faire des courses (comme apporter une serviette ou des mouchoirs), il le fait avec diligence et courage.
L'un d'eux semble pousser en pleine santé et être très vigoureux.
--- p.221

L'un d'eux piqua une crise et voulut rentrer à la maison en plein milieu du pique-nique, ce qui valut des ennuis à sa mère. Devant l'hôtel de plage, de nombreuses mères venues pour le pique-nique observaient la scène. L'un d'eux donna un coup de pied à sa mère, lui cria dessus et piqua une crise. Malgré les efforts de tous pour le calmer ou le menacer, rien n'y fit, et sa mère s'enfuit. Il continua sa crise un moment, puis réalisa soudain ce qui s'était passé et cessa de pleurer.
Alors, la mère s'est approchée de Hana et lui a dit : « À partir de maintenant, ne soyons plus comme mère et fille. »
Quand je lui ai dit : « Maman n'a pas besoin d'une fille comme toi », l'une des filles a répondu : « Hé ! D'accord, je me suis trompée, d'accord ? »
Cette rumeur était si répandue qu'elle a fait couler beaucoup d'encre parmi les habitants de notre immeuble pendant plusieurs jours.
--- p.243

Lorsque je repense à mon enfance, au milieu du bruit de fond des cris et des explosions, une image très contrastée me vient lentement à l'esprit, couvrant le bruit et remplissant ma vision.
C'est une image d'une cathédrale et de la mer.
(…) Quand je pense à mon enfance, la mer est toujours proche.
L'odeur des algues, les vagues scintillantes, le bruit des vagues, la plage de sable fin, l'eau qui ondule, les rochers noirs.
Le bleu profond et l'horizon rectiligne.
Un espace d'eau immensément vaste et en perpétuel mouvement.
Vivre à Séoul peut parfois être étouffant.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu la mer.
De tous les souvenirs de mon enfance, celui qui m'apporte le plus de réconfort est l'image de la cathédrale et de la mer.
--- p.264~265

Elle s'est mariée à dix-huit ans, il y a donc vingt ans d'écart entre nous.
Même si j'avais dix ans, ma mère en aurait eu trente, alors je pense que ma jeunesse a été étouffée par les rites ancestraux.
Malgré tout, grâce à une mère si forte, mes neveux et nièces orphelins ont pu se marier et envoyer mes six frères et sœurs à l'université.
Mais je n'ai toujours pas envie de préparer des accompagnements à base de germes de soja.
--- Extrait de « Pourquoi je déteste acheter des germes de soja »

Ma fille, maintenant adulte, dit qu'elle était si contente que sa mère ne lui ait pas acheté une collection complète de livres, et que lorsqu'elle a commencé à lire, elle était si heureuse d'avoir découvert le plaisir de lire grâce à des livres amusants et intéressants.
Lire des livres est un plaisir, et ceux qui le savent le rechercheront et le liront sans que personne ne le leur dise.
--- Extrait de « L’accompagnement à la lecture est-il nécessaire dès le plus jeune âge ? »

Quand j'étais jeune, j'étais en proie à un conflit intérieur quant à ce que je voulais devenir, différent de ce que je suis aujourd'hui.
Je suppose qu'on pourrait dire qu'avec l'âge, je me sens plus stable.
Avant, je pensais que la soixantaine était la meilleure période de ma vie, mais j'ai décidé de considérer cette période comme l'âge d'or de ma vie.
Je suis au plus jeune âge possible, j'ai plus de temps et d'argent qu'avant (je n'ai plus la même envie d'acheter des choses), et j'ai aussi plus de liberté intérieure ; j'ai donc la responsabilité d'être heureux, et j'ai décidé d'être heureux maintenant.
--- Extrait de « Les personnes âgées ont la responsabilité d'être heureuses »

Avez-vous déjà eu un rendez-vous amoureux par une nuit de pleine lune ? Cela devait être pendant cette saison.
Le temps était parfait, les roseaux étaient en fleurs partout, ondulant d'argent, les collines s'étendaient à perte de vue, et il y a eu une nuit où je voulais juste marcher sans fin dans cet endroit avec un gars (en termes actuels, un « 썸남 ») qui se rapprochait de moi, aucune lumière artificielle en vue, seulement le clair de lune brillant intensément (c'est ainsi que je peux le décrire autrement).

--- Extrait de « Moonlight is Beautiful »