〈B tv Lee Dong-jin's Phaeacia〉 Sélectionné comme meilleur livre du mois !
Lauréat du 172e prix Akutagawa

L'occasion d'être parmi les premiers à découvrir la prochaine génération de la littérature japonaise.
Un nouveau classique est né au XXIe siècle.

★ Recommandé par les critiques Lee Dong-jin, Shin Hyeong-cheol et Eunyu
★ La première personne née dans les années 2000 à remporter le prix Akutagawa
★ Il a bouleversé le monde littéraire avec son premier roman, achevé en seulement 30 jours.

Le célèbre spécialiste de Goethe, Deutsch, découvre une citation inexpliquée de Goethe sur un sachet de thé.
« L’amour ne trouble pas tout, il unifie tout. » Même s’il s’agissait d’une phrase inconnue, que même lui, qui avait étudié Goethe toute sa vie, n’avait jamais vue, elle semblait étrangement résumer parfaitement la théorie qu’il défendait.
Une affirmation dont on ignore la source est-elle un mensonge ou une vérité nouvelle ? Cette simple phrase commence à bouleverser la vie de Doichi.
« Goethe a tout dit » est le premier roman de Yui Suzuki, une étudiante diplômée de 23 ans, et a remporté le 172e prix Akutagawa.
Les médias japonais l'ont salué comme « l'étoile montante de la littérature japonaise », le comparant à Umberto Eco, Calvino et Borges.
Dans cette œuvre, écrite par un jeune homme d'une vingtaine d'années, on perçoit à la fois la richesse et la profondeur de la littérature classique et la fraîcheur d'un nouvel auteur.

« Goethe Told All » explore l'essence de l'amour, du langage et de la littérature à travers le quotidien d'une famille.
Le roman regorge de références aux sciences humaines, de Goethe et Nietzsche à Borges et Mallarmé, mais il est aussi peuplé de personnages quelque peu naïfs et attachants, ce qui le rend accessible.
Au fil du récit, la vie quotidienne qui s'écoule tranquillement s'entremêle et les différents personnages ne font plus qu'un.
Ce roman, où l'érudition et la vie quotidienne, les classiques et la modernité, conservent chacun leurs caractéristiques distinctes tout en se mêlant harmonieusement, est une histoire qui relit tout avec la chaleur de l'amour.

Ces mots résonnèrent étrangement comme une prophétie aux oreilles de Deutsch, qui espérait alors devenir spécialiste de Goethe au Japon ; ils lui restèrent longtemps en tête et ne le quittèrent jamais.
« Les Allemands, vous savez », dit Johann.
« Lorsque vous citez une citation célèbre, même si vous ne savez pas de qui elle provient ou si c’est votre propre idée, ajoutez toujours « Goethe a dit ». »
Parce que Goethe a tout dit.
--- p.23

J'ai même pensé que, peut-être, une fois qu'une pensée, une force ou une action est verbalisée, elle est comme un papillon épinglé et soigneusement placé dans une boîte à spécimens, qui ne battra plus jamais des ailes.
« Das Wort erstirbt schon in der Feder (Les mots meurent dès qu’ils touchent le pinceau). » Ah, encore une fois.
Finalement, je n'ai plus pu supporter de ne pas tout mettre par écrit.
Les papillons sont magnifiques lorsqu'ils volent de fleur en fleur et répandent le pollen.
Mais un typhon a toujours des yeux.
Tous les mots convergent en réalité vers un seul et même point.
Emporté par le torrent de mots, Doichi se redressa, saisit le point d'ancrage comme le fil d'Ariane et le tira.
L'amour ne trouble pas tout, il mélange.
- Goethe
Tandis que je la contemplais, j'avais l'impression que les lettres alignées à l'intérieur me venaient peu à peu à l'esprit.
Au-delà de cette petite étiquette, le monde entier semblait flou.

--- pp.38-39

« Die Liebe verwirrt nicht alles, sondern vermischt es. » Deutsch a essayé de traduire directement en allemand la citation de Goethe devant lui et de la lire à haute voix.
J'ai alors été surpris que la phrase me paraisse soudain moins goethienne.
Mais si c'est vraiment ce qu'a dit Goethe, il est tout à fait naturel que quelqu'un ait traduit l'allemand du XVIIIe ou XIXe siècle en anglais, puis l'ait retraduit en allemand par un Japonais moderne.

« L’amour ne trouble pas tout, mais il unifie tout. » Cette fois-ci, je l’ai traduit en japonais.
Puis c'est devenu un peu goethe-esque.
Bien sûr, à ce moment-là, Doichi a pensé à de la confiture et à de la salade.
L'amour rend toute chose entière, comme une salade, et non pas confuse comme la confiture.
Il serait bon de le traduire à votre manière, comme le Docteur Faust.
Cependant, je ne savais toujours pas comment interpréter le terme « mix ».
« Confuse », pour ainsi dire, est interprété comme une expression germanique connotée « salade », par opposition à une expression germanique amusante. Mais est-ce vraiment acceptable ?
Il n'y avait pas d'autre solution que de trouver le texte original de ce dicton et de le juger dans son contexte.
Si c'est bien cette phrase que j'avais en tête, elle constituerait la quintessence de mes recherches sur Goethe.
Mais sinon… … .
Quoi qu’il en soit, Deutsch estimait que cette citation célèbre ne pouvait pas être simplement passée sous silence en disant « Goethe a tout dit ».

--- pp.44-45

« Je ne pense pas que Goethe ait tout dit. »
Parce qu'il est impossible pour une seule personne de tout dire.
Néanmoins, je pense que Goethe voulait vraiment tout dire.
Le jeune homme l'a dit.
Mais plus j'y réfléchissais, plus je me rendais compte que l'expression « Goethe a tout dit » n'était pas du tout dénuée de pertinence pour Deutsch.

--- p.97

Doichi, c'est le devoir du savant de trouver les mots.
Si vous essayez d'attraper un serpent et que vous vous faites dévorer, cela n'a aucune importance.
Mais les mots sont des outils encombrants jusqu'à la fin.
Je n'arrive tout simplement pas à m'y habituer.
Je suis toujours en conflit avec Kazuko.
Il m'arrive d'interrompre les conversations des jeunes étudiants que je rencontre.
Parfois, je ne comprends absolument pas ce que quelqu'un dit, alors je fais semblant d'être sourd et je marmonne… Je ne trouve pas d'outil pour remplacer ça, alors je continue à l'utiliser.

--- p.153