Répandre la positivité, l'espoir et l'amour
Le premier recueil d'essais du regretté professeur Jang Young-hee
Une perspective plus lente mais plus profonde sur le monde

Le premier recueil d'essais en langue coréenne de la professeure Jang Young-hee, « Only Once in My Life », a été réédité, paré d'un magnifique écrin à l'image de son âme pure et rayonnante.
La professeure Jang Young-hee, qui s'est d'abord fait connaître comme traductrice, a gagné le surnom d'« évangéliste de la littérature » pour ses essais littéraires « Promenade dans la forêt de la littérature », « Anniversaire » et « Bénédiction ».
Ses recueils d'essais, 『Only Once in My Life』 et 『The Miracle of Living, the Miracle of Living』, dans lesquels elle dévoile délicatement sa vie et ses pensées, ont également été très appréciés.
Ce livre, « Une seule fois dans ma vie », est un recueil de textes inédits ainsi que d'écrits précédemment publiés en feuilleton dans le magazine mensuel « Samteo » et qui ont reçu des critiques favorables de la part de nombreux lecteurs.
Avec pour thèmes principaux « la préciosité de la vie », « l'espoir » et « la confiance », il dépeint avec émotion les précieuses valeurs de la vie que nous ne devons jamais oublier, à travers des fragments rencontrés dans divers aspects de notre existence.

Ce livre, qui a également remporté le prix du « Meilleur ouvrage de l'année », regorge de textes légers et rafraîchissants tirés du quotidien, nous aidant à prendre conscience de la préciosité de la vie que nous oublions souvent dans nos vies trépidantes.
Même en ces temps difficiles, où il est ardu de rêver d'espoir face aux épreuves persistantes, ce livre nous rappelle que le monde reste un endroit beau et vivable, et nous donne la force de retrouver l'espoir.
'Remonter le moral.
Les encouragements du professeur Jang Young-hee, qui disait : « Le jour où vous pourrez vous tenir au milieu de votre vie et ressentir la beauté de vivre en vous remémorant aujourd'hui, où vous avez vécu avec fierté et fougue », seront la force de vivre aujourd'hui.

Mais le « pourquoi de toutes ces choses » que m’a lancé hier soir ma nièce Areum, élève de CE2, n’était pas du tout comme ça.
Quand j'ai acheté une adorable peluche panda dans la rue et que je l'ai offerte à Arami, Arami a ouvert grand les yeux et a souri de toutes ses dents en disant : « Mais tante, pourquoi m'avez-vous offert ça à moi, à moi en particulier ? »
Il y avait beaucoup d'autres frères et sœurs et cousins, et j'avais beau y penser, je n'avais pas l'impression de le mériter, mais A-reum exprimait sa gratitude à sa manière pour avoir reçu un cadeau inattendu.
C'était le cas d'A-reum, qui venait de vivre à l'étranger et dont le coréen était encore maladroit, utilisant le mot « Hapil-myeon » de manière inappropriée, mais j'ai réalisé que lorsque j'utilisais « Hapil-myeon » dans une situation appropriée comme A-reum, mon propre destin en matière de « Hapil-myeon » commençait soudainement à briller de mille feux.
Beaucoup des moments de bonheur que j'ai vécus se sont révélés véritablement incroyables et surprenants.
--- p.16~17 Extrait de « Pourquoi de toutes choses »

L'amour non partagé est le raccourci vers la maturité et la meilleure pratique en matière d'amour.
Le chemin de l'apprentissage peut aussi être un chemin solitaire et douloureux, fait d'amour non partagé.
Même si nous ressentons une frustration sans fin face à un mur qui reste infranchissable malgré tous nos efforts, seuls ceux qui ne baissent pas les bras et persévèrent jusqu'au bout finiront par abattre ce mur et deviendront des vainqueurs capables de s'ouvrir à un monde plus vaste.
Alors, jeunes gens, aimez avec confiance et passion.
Aimez les gens, aimez Dieu, aimez apprendre, aimez la vérité, aimez ces arbres verdoyants et ces cieux immenses, et aimez passionnément la vie quotidienne que vous menez.
--- p.47 Extrait de « Aimer douloureusement »

Si l'on remonte à l'étymologie des verbes « aimer » et « vivre », on constate qu'ils proviennent en fin de compte du même mot.
En anglais, «live» et «love» ne diffèrent que par une seule lettre.
Peut-être que vivre est le prolongement de l'amour.
Aimez Dieu, aimez les gens, aimez votre pays, aimez les roses, Goethe, Mozart, aimez le café… … .
Nous souffrons sans cesse et versons des larmes parce que nous aimons, mais si nous retirons l'amour de nos vies, la vie ne serait rien de plus qu'un vain spectacle d'ombres.
--- p.74~75 Extrait de « Je t’aime »

Parfois, ce que quelqu'un me fait est tellement ridicule et exaspérant que je ne peux pas le supporter.
Même après avoir souffert d'un chagrin d'amour et avoir passé des jours sans dormir, il m'arrive parfois de penser soudain : « Si j'avais été à la place de cette personne, j'aurais peut-être fait la même chose. »
Alors, même si vous ne comprenez pas forcément, vous ressentirez de la sympathie et vous vous demanderez : « Pourquoi faut-il que ce soit ainsi ? »
Bien sûr, il aurait été préférable que cela ne se produise pas, et c'est tellement injuste et déchirant d'avoir été la cible, mais malgré tout, alors que la boule dans mon cœur se dissipe peu à peu, il y a des moments où je me dis : « Ce n'est rien, je devrais juste lui pardonner. »
C'est un miracle qui se produit lorsque nous comprenons l'esprit des autres grâce à notre propre esprit.
--- p.95~96 Extrait de « Moi et les autres »

Le danger et le malheur rôdent dans tous les aspects de la vie, mais vivre chaque jour avec l'esprit invincible du « détruit mais pas vaincu » est véritablement sublime.
Mais s'il n'y a plus d'espoir, le combat devient tellement désespéré et triste.
L'espoir que la douleur d'aujourd'hui disparaisse un jour, l'espoir que quelqu'un me tende la main dans l'obscurité, l'espoir que demain m'apporte lumière et vie – c'est seulement avec un tel espoir que notre esprit combatif peut briller, et c'est seulement alors que nous pouvons développer une camaraderie pour la vie, comme celle du vieil homme avec les poissons.
Et c'est un péché de ne pas avoir cet espoir.
Car fermer les yeux à la lumière, c'est comme se suicider en s'enfermant dans une prison de ténèbres.
Dans « Le Vieil Homme et la Mer », œuvre qui s'apparente davantage à un magnifique poème épique qu'à un roman, le vieil homme nous enseigne la véritable humanité par son calme et son courage indomptable, même face à la douleur et à la menace de mort.
--- p.116~117 Extrait de « Abandonner l’espoir est un péché »

Elle a toujours été une mère prudente et discrète, mais aussi une guerrière tenace qui croyait devoir se battre jusqu'à la mort pour garantir à sa fille sans défense une place dans ce monde.
Quand il neigeait, elle répandait de la cendre de briquettes de charbon sur la neige, et quand il pleuvait, elle portait sa fille sur son dos d'une main et tenait un parapluie de l'autre, devenant ainsi le chemin et le bouclier de son enfant. Chaque jour était pour cette mère une succession de combats douloureux et difficiles.
De plus, je devais subir fréquemment des opérations et rester hospitalisée pendant deux ou trois mois, et les écoles refusaient même de me laisser passer l'examen d'entrée à cause de mon handicap chaque fois que je souhaitais intégrer un établissement supérieur... ... Malgré mes supplications et mes encouragements, le monde n'a cessé de me pousser à bout, et c'est grâce à ma mère que j'ai pu m'accrocher avec ténacité.
Ma mère n'avait jamais versé de larmes devant moi, une leçon silencieuse selon laquelle les chagrins de ce monde ne pouvaient être vaincus par les larmes, mais les « larmes maternelles » qui coulaient dans son cœur étaient quelque chose que même ma fille de dix ans ne pouvait ignorer.
--- p.143~144 Extrait de « Les larmes de la mère »

Je ne suis ni fataliste ni anti-fataliste.
Mais j'essaie de me souvenir d'Achab.
Même si le destin existe et que le fait d'être gagnant ou perdant dans ma vie échappe à mon libre arbitre, je me battrai quand même, comme Achab.
Achab se rebella contre l'incompétence et la faiblesse humaines, refusant d'être un simple mendiant acceptant ce que la vie lui offrait.
Finalement, ses efforts ont entraîné sa propre mort et celle d'autres personnes, mais il a choisi une mort courageuse plutôt qu'une vie de reddition.
--- p.242 Extrait de « Le livre d'une jeune fille de vingt ans »

Emerson, penseur et poète américain du XIXe siècle, a dit : « La beauté est l'écriture de Dieu. »
Si tout dans ce monde est l'œuvre de Dieu, alors qu'y a-t-il de plus laid ? Les pivoines, épanouies dans leurs couleurs éclatantes, sont magnifiques, mais les minuscules fleurs sauvages qui fleurissent cachées dans les crevasses des rochers le sont tout autant.
Miss Corée avec sa couronne scintillante, un général orné de médailles, un haut fonctionnaire entouré de dizaines de personnes – ce sont tous de belles personnes.
Mais la vendeuse de fruits qui allaite sans gêne son enfant, les seins nus, sur le sol du marché, l'ouvrier qui se courbe en transportant des briques sur un chantier, les éboueurs qui travaillent dans un tas d'ordures tellement recouverts de poussière qu'ils ne peuvent même plus distinguer leurs yeux, leur nez et leur bouche – ce sont aussi de belles personnes.

--- p.268~269 Extrait de « L’écriture de Dieu »