Mujin Gihaeng

Mujin Gihaeng
Séoul, hiver 1964
Pratique de la vie
cas
histoire
Une tasse de thé
fécondité
Les chèvres sont fortes
promenade nocturne
Clair de lune à Séoul Chapitre 0

La dépression à Séoul : une étude de cas de Kim Seung-ok
Chronologie de l'auteur

Mujin Gihaeng

Le recueil de nouvelles de Kim Seung-ok, « Mujin Gihaeng », a été publié en tant que 149e volume de la collection de littérature mondiale de Minumsa.
Parallèlement, la collection de littérature mondiale de Minumsa propose une sélection d'œuvres littéraires traduites pour la première fois. Contrairement aux collections d'autres éditeurs, elle s'attache à inclure non seulement des œuvres d'auteurs contemporains, mais aussi des œuvres de la littérature coréenne en particulier.
La cinquième œuvre littéraire coréenne sélectionnée pour la Collection de littérature mondiale, qui a débuté avec les Métamorphoses d'Ovide en 1998 et approche aujourd'hui de sa 150e édition, après « Nine Cloud Dreams » (Kim Man-jung), « Chunhyangjeon », « For the Emperor » (Lee Mun-yeol) et « Pig Dream » (Hwang Sok-yong), est « Mujin Gihaeng », un recueil de nouvelles de Kim Seung-ok, une romancière qui a ouvert de nouvelles perspectives à la littérature coréenne en provoquant une « révolution de la sensibilité » dans les années 1960.
Ce recueil de nouvelles comprend « Mujin Gihaeng », considérée comme la meilleure nouvelle de l'histoire de la littérature coréenne pour sa subtile exploration du conflit intérieur de l'héroïne, tiraillée entre Séoul et Mujin, entre réalité et idéaux. On y trouve également « Life Practice », le premier ouvrage de Kim Seung-ok, « Hiver de Séoul 1964 », lauréat du prix littéraire Dong-in, et « Clair de lune de Séoul, chapitre 0 », récompensé par le prix littéraire Yi Sang. Bien que sa publication ait été éphémère, ce recueil rassemble les œuvres majeures qui ont fait de Kim Seung-ok une figure emblématique de la littérature coréenne.

■ La vie quotidienne et l'évasion de la vie quotidienne des gens modernes vivant dans les années 1960
Les romans de Kim Seung-ok interrogent avec acuité la modernité du Séoul des années 1960, à partir de sa perspective unique.
Le problème le plus marquant de la société coréenne, qui a connu une industrialisation rapide dans les années 1960, était la propagation du matérialisme et le conflit social qui en résultait.
Kim Seung-ok a réagi avec sensibilité à ces changements, accordant une attention particulière à l'image de la petite bourgeoisie errante, incapable de s'adapter correctement à la réalité, dans une société marquée par le matérialisme et le carriérisme apparus lors du processus d'industrialisation, et à l'image d'individus luttant contre les contraintes de la vie quotidienne.
Ainsi, ses romans lui ont non seulement valu des éloges en tant que « pilier de la littérature des années 1960 » pour avoir démontré une « révolution de la sensibilité » et avoir romancé le « triste idiome urbain » avec une « retenue intellectuelle » mieux que quiconque, mais ils ont également servi de jalon clair dans les discussions sur la modernité de la littérature coréenne.

Kim Seung-ok est une écrivaine intellectuelle qui cherche à se développer par la destruction de soi-même, et une écrivaine tridimensionnelle qui se concentre sur la dualité du soi selon une perspective dualiste plutôt que dichotomique.
Car, en véritable homme moderne qui ressent à la fois la tentation et la peur de la modernité, il est prêt à en payer le prix fort.
(Kim Mi-hyeon | Extrait du commentaire sur « La mélancolie de Séoul »)

■ Une légende de la littérature coréenne : l’importance littéraire des romans de Kim Seung-ok
Ce recueil de nouvelles contient des œuvres publiées par Kim Seung-ok sur une période de moins de 20 ans, depuis son premier ouvrage, « Life Practice », en 1962, jusqu'à « Moonlight in Seoul, Chapter 0 », qui a remporté le premier prix littéraire Yi Sang en 1977.
Bien que cette période ait été courte, ce sont ces œuvres majeures qui ont instantanément élevé Kim Seung-ok au rang de « légende de la littérature coréenne ».
La nouveauté unique de Kim Seung-ok, créée par son regard sensuel et délicat et les techniques linguistiques qu'il employait dans ses œuvres, lui a non seulement valu certains des éloges les plus brillants de l'histoire littéraire coréenne, tels que « un miracle de la littérature d'après-guerre », « une révolution de la sensibilité » et « un modèle de nouvelles », mais a également changé la tendance de la littérature coréenne au point que les romans coréens peuvent être divisés en « avant Kim Seung-ok » et « après Kim Seung-ok ».
Les romans de Kim Seung-ok capturent harmonieusement la réalité et le fantastique à travers une perspective libre et sensuelle et des descriptions ingénieuses et délicates, affranchies des chaînes de l'imagination morale conventionnelle et des visions éthiques du monde.
En particulier, en dépassant le cadre de la « société » et en se concentrant sur l'individu, le roman dépeint méticuleusement la réalité saisie par les émotions et les sens de l'individu, incorporant ainsi au roman une qualité unique que les générations précédentes de romans ne possédaient pas.
Kim Seung-ok était également membre de ce qu'on appelle la première génération Hangul, qui n'a pas reçu d'éducation pendant l'ère coloniale.
On peut donc affirmer que les techniques linguistiques de Kim Seung-ok ont ​​d'abord été mises au point grâce à un coréen pur.
Cela a permis de donner un nouveau souffle aux romans coréens et a servi de guide pour l'évolution de la littérature coréenne.


■ Kim Seung-ok n'est plus un écrivain des années 60.
Kim Seung-ok écrivait activement depuis ses débuts, mais il a perdu sa motivation à écrire à cause du mouvement de démocratisation de Gwangju en 1980 et a cessé d'écrire.
Par la suite, il s'est progressivement éloigné de l'écriture en raison de son travail de réalisateur et d'expériences religieuses bouleversantes, et en 2003, il a été victime d'un AVC, laissant ses lecteurs le cœur brisé.
Il a toujours été présenté comme un « écrivain des années 1960 » car, en l'espace d'une vingtaine d'années, il a laissé derrière lui des romans que l'on peut considérer comme les meilleurs de l'histoire de la littérature coréenne, avant de s'interrompre pendant une vingtaine d'années. Pourtant, ses œuvres sont non seulement toujours appréciées des lecteurs modernes, mais elles bénéficient également d'une attention constante, comme en témoignent la publication de l'intégrale de Kim Seung-ok en 1995 et la traduction et la présentation de ses œuvres en langues étrangères à la Foire du livre de Francfort en Allemagne, où la Corée était invitée d'honneur en 2005.
Kim Seung-ok, qui a repris peu à peu ses activités littéraires en publiant le recueil de prose « Le Dieu que j'ai rencontré » en 2004 après avoir lutté contre la maladie, a non seulement manifesté de l'intérêt et donné activement son avis lors du processus de publication de « Mujin Gihaeng » malgré sa santé fragile, mais a également montré sa volonté d'écrire des essais, des contes de fées et d'autres œuvres créatives à l'avenir.
En 1980, Kim Seung-ok, qui déclarait que tout ce qu'il pouvait faire était « d'éclairer cette vie absurde d'un sens », éclairera à nouveau cette vie moderne absurde d'un sens et créera de nouvelles œuvres qui transmettront des émotions et des sensations nouvelles aux lecteurs d'aujourd'hui.

Un roman est le récit d'une expérience personnelle.
Un diagramme des relations humaines possibles,
Compassion pour les non-sauvés,
Sensible aux contradictions,
L'image même d'une vie chaotique.
Je ne jugerai pas et ne me mettrai pas en colère.
C'est l'œuvre de Dieu.
Tout ce que je peux faire, c'est vivre cette vie dénuée de sens.
Il s'agit simplement de mettre en lumière le sens.
(Kim Seung-ok | Texte intégral de la « Note de l'auteur », 1980)