Vous voyez tous ces grands immeubles et ces gens en coréen ?
Un livre d'images qui combine les trois éléments des « devinettes », des « jeux d'images cachées » et des « jeux de langue coréenne » !
Réinventez la ville en commençant par apprendre l'alphabet coréen !
Découvrez l'intérieur et l'extérieur de la ville, à travers le regard de l'auteur !

Les villes sont bondées, animées, bruyantes et pleines de choses malhonnêtes.
Mais il regorge aussi de choses pétillantes, dynamiques et passionnantes.
On dirait une ville où, peu importe à quel point on cherche, il n'y a rien qui n'existe pas.
Mais dans cette ville où tout est disponible, l'auteur a réussi à trouver une nouvelle façon de jouer.
Le vingt-neuvième album illustré de la série Picture Book Fragrance, « City ABCs », nous plonge dans un univers d'alphabets situé dans une ville animée où les gens, les bâtiments et la nature vivent en harmonie.
Dans cet album illustré, des immeubles si hauts qu'il est difficile de lever les yeux, des stades bondés de gens jouant au badminton et des personnes faisant la queue pendant des heures pour prendre le bus se transforment comme par magie en lettres.
Une ville où vous pouvez jouer à des « jeux d'images cachées », à des « jeux en langue coréenne » et à des « jeux d'énigmes », il vous suffit d'y entrer.
Après cela, la ville dévoilera sous vos yeux sa magie mystique et ses images cachées.


Voyez-vous tous ces grands immeubles et ces gens comme des lettres ?

La campagne est lumineuse le jour, mais sombre la nuit.
Il n'y a donc rien à voir, si ce n'est la lumière des étoiles.
Et la ville ? Elle est lumineuse le jour et lumineuse la nuit.
Les bâtiments, les lampadaires, les enseignes des magasins et les phares des voitures illuminent la nuit noire comme le jour.
Les caractéristiques d'une telle ville ont été soigneusement transposées sur la couverture de 『City ABC』.
Le titre, « City ABC », a été conçu pour ressembler aux lumières des bâtiments, imprimé sur une couverture transparente et placé sur celle-ci.
La couverture représente une ville remplie de gens et de bâtiments.
Ainsi, lorsque vous prenez le livre et que vous enlevez la couverture, c'est comme passer une nuit en ville et accueillir l'aube.
Les livres illustrés ne sont pas seulement des livres à lire ou à regarder, mais des livres à apprécier en les touchant avec les mains.
J'ai donc intentionnellement omis d'imprimer quoi que ce soit au dos de la couverture.
Les lecteurs attentifs auront déjà remarqué qu'il s'agit d'une autre aire de jeux urbaine. Si ce n'est pas votre cas, prenez des crayons ou des feutres de couleur et commencez à dessiner dès maintenant !


Maintenant, ouvrons le texte ?

Dans 『City ABC』, l'histoire se déroule dès le premier chapitre.
Une personne marche.
Notre alphabet coréen est inscrit sur la clôture bleu ciel.
On dirait que c'est en travaux.
En vous promenant dans la ville, vous verrez autant de chantiers de construction que de gens.
Alors que nous ouvrons le chapitre suivant, un pont traversé par un ruisseau rafraîchissant nous accueille.
Sur le pont, on peut voir des gens marcher, courir, se reposer, danser et faire du vélo.
On aperçoit un bateau de croisière sur la rivière blanche en contrebas du pont, et le texte suivant figure entre les images.

○Quand les lumières s'éteignent
La ville s'étend.


Mais ! C'est assurément coréen, mais la première lettre est étrange.
Au lieu de lettres, des cercles colorés se détachaient.
Je me demande si c'est la seule scène de ce genre, alors je tourne la page.


○ Étirez votre cou.

Je veux rencontrer le soleil entre les hauts immeubles.


Le chapitre suivant est identique.
Vous avez compris, n'est-ce pas ? Ce n'est donc pas un livre où l'on cherche des images cachées. C'est un livre où il faut être doué pour trouver des lettres dissimulées afin de le lire entièrement.
Mais ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas si difficile.
L'auteure Yoon Jeong-mi ne voulait pas simplement nous enseigner l'alphabet coréen, mais elle souhaitait nous aider à découvrir les lettres cachées dans toute la ville.
Ainsi, même la ville la plus ennuyeuse se transformera en un lieu regorgeant de trésors cachés.


Un livre d'images qui combine les trois éléments des « devinettes », des « jeux d'images cachées » et des « jeux de langue coréenne » !

« City ABC » est un livre d'images qui permet de jouer à trois jeux.
Tout d'abord, vous pouvez jouer au « Jeu de l'image cachée ».
Après avoir lu le texte, j'ai envie de remplir rapidement les blancs.
Les lecteurs restent donc plantés devant l'image, se demandant où sont cachées les lettres.
C'est tellement amusant que vous vous surprendrez à tourner les pages de ce livre d'images encore et encore.
Parfois, même si vous connaissez la bonne réponse, vous pouvez intentionnellement inscrire le mauvais mot dans l'espace vide, ce qui vous fera rire.


Après avoir terminé ce puzzle d'image cachée, nous allons maintenant jouer au jeu de création de lettres vierges.
Lorsque les gens voient et ressentent quelque chose, ils éprouvent un fort désir de l'exprimer.
Ne vous inquiétez pas si vous devez dire des mots difficiles comme '○ma, ○father, ○na, ○ni'.
○ Parce qu’il n’y a pas qu’une seule bonne réponse pour chaque position.
Enfin, l'auteur a disséminé des phrases énigmatiques tout au long du livre.
Les énigmes sont des métaphores que nous n'utilisons pas habituellement.
Vous pouvez utiliser ces analogies pour créer des devinettes.
Faisons une énigme avec la première phrase de ce livre : « Quand les ○ lampadaires s'endorment, la ville étend ses jambes. »

Qu’est-ce qui dort quand la ville déploie ses jambes ?

Qu'en pensez-vous ? N'est-ce pas fascinant ? Imaginez si l'auteur avait écrit la première phrase comme ceci : « Quand les lampadaires s'éteignent, la ville s'illumine. »
« Que s'éteint-il quand la ville s'illumine ? » Les énigmes de ce genre ne sont pas très intéressantes.
Quand les mots sont vivants, ils font vibrer nos cœurs, les font palpiter et les font battre plus vite.
Dans 『City ABC』, vous découvrirez une écriture vivante de ce genre, de la première à la dernière scène.


Tout comme une ville regorgeant de tout, un livre d'images rempli de petites, grandes et colorées images !

Les illustrations qui ornent 『City ABC』 nous touchent tout autant que les mots qui nous émeuvent.
Quiconque ouvrira ce livre d'images pour la première fois sera émerveillé.
Tout comme la ville animée et colorée, le tableau est lui aussi animé.
On pourrait probablement compter le nombre de bâtiments, de personnes et de voitures dans ce livre d'images toute la journée.
De plus, plus on regarde l'image, plus elle devient jolie.
La peinture, qui s'infiltre doucement, devient le fond de la ville, et les crayons de couleur, à la fois rugueux et chaleureux, deviennent les personnages et les objets, colorant la ville de couleurs vives.
L'auteur a parcouru toute la ville pour dessiner de nombreux bâtiments et personnages.
La ville visitée par l'auteur comptait des endroits sains, mais aussi de nombreux endroits insalubres.
Cependant, en tant qu'écrivain qui apprécie les choses brillantes, il a choisi de jolies couleurs pour représenter même les zones douloureuses.
Je pensais qu'en faisant cela, un jour l'endroit blessé serait complètement guéri.
L'auteur a dessiné la dernière scène de cet album illustré en ayant ce sentiment à l'esprit.


La dernière scène de 『City ABC』 est une vue aérienne de la ville.
La ville se déploie sous vos yeux comme si vous voliez à bord d'une montgolfière.
Je pense qu'il y a probablement plus de monde rassemblé ici que dans toutes les autres scènes réunies.
Les gens se rassembleront ainsi pour respirer, courir, jouer et discuter.
Ensuite, si je veux me détendre, j'irai me promener dans la campagne tranquille plutôt qu'en ville.
Peut-être y a-t-il là un « Ghana » caché, un peu différent de la ville.
J'espère qu'un jour le cœur de l'auteur y parviendra lui aussi.