Parler d'espoir jusqu'à la fin de la vie
Un recueil d'essais représentatifs de la professeure Jang Young-hee qui nous réconforte lorsque nous sommes fatigués et blessés.
L'édition du 100e anniversaire de « Le miracle de la vie, le miracle de la vie »

Pour célébrer le 100e tirage de 『Le Miracle de la Vie, le Miracle de la Vie』, une couverture rose évoquant le sourire printanier du professeur Jang Young-hee est publiée en édition reliée.
Cet ouvrage, auquel la professeure Jang Young-hee a travaillé jusqu'à peu avant son décès, est devenu un best-seller dès sa parution et continue de séduire le public. Il a été sélectionné par le Comité d'éthique de l'édition coréen, figure parmi les « 100 plus beaux livres de Corée », a été élu « Livre de l'année » par les principaux quotidiens, librairies et lecteurs, est considéré comme un ouvrage incontournable pour les PDG par l'Institut de recherche économique de Samsung, a été élu « Livre jeunesse de l'année » et est intégré aux manuels scolaires du primaire et du collège, s'imposant ainsi comme un véritable classique de notre époque.

Ce livre est le deuxième recueil d'essais de la professeure Jang Young-hee, publié neuf ans après son ouvrage « Only Once in My Life », qui a remporté le prix du « Meilleur livre de l'année ». Elle a travaillé à ce livre tout en luttant contre le cancer, mais est malheureusement décédée le 9 mai 2009 sans avoir pu le voir en personne.
Que voulait-il nous transmettre à travers ce livre, après avoir enduré une telle souffrance ? L'espoir.
Bien que ces textes aient été écrits et peaufinés alors qu'il luttait contre le cancer à trois reprises, son écriture n'est jamais pesante ni déprimante.
Cancer, handicap… Le talent littéraire de Jang Young-hee et son sang-froid à transformer des sujets potentiellement sombres en humour, en esprit et en positivité sont une force et une beauté uniques qu’elle seule possède.
Cette attitude face à la vie, qui sait transformer une douleur insupportable en une souffrance saine et confiante, insuffle aux lecteurs un courage et un espoir nouveaux.
Car le miracle de la vie deviendra un miracle de la vie.

J’ai donc opté pour le titre : « Le miracle de la vie, le miracle de la vie ».
À bien y réfléchir, je veux un miracle maintenant, rien de plus, rien de moins.
Car si vous avez un cancer, vous avez plus de chances de mourir, et tout ce qui défie les probabilités est un miracle.
(…) Je souhaite partager le miracle de la vie avec mes lecteurs.
Chaque jour que nous vivons est un miracle, et je sais très bien que dans ma vie en ce moment, c'est véritablement un miracle.
J'espère donc que ce livre deviendra un livre de miracles.
---Extrait de « Je veux être pluie »

droite.
Les jours que j'ai vécus ces trois dernières années ont peut-être été un miracle.
J'étais constamment inquiète de savoir comment j'allais vivre, car c'était difficile, car je souffrais, car le fardeau était trop lourd, et il semblait que les jours de souffrance ne finiraient jamais, mais finalement, j'ai surmonté cette épreuve en vivant chaque jour avec diligence et persévérance.
Et maintenant, grâce à cette force intérieure, je vais créer des miracles encore plus beaux.
Pour profiter des nombreuses joies de la vie sur le même bateau que mes proches qui sont à mes côtés et les lecteurs que je retrouve… … .
---Extrait de « Le miracle de la vie, le miracle de la vie »

«Ne faites pas tout un plat.»
« Les enfants ne vivent qu’en ramassant des os. »
Même si le destin vous frappe de plein fouet et vous dépouille de votre chair, ne vous laissez que les os, ne pleurez pas. Si vous avez les ressources essentielles, vous pouvez vous relever.
Au lieu de te plaindre d'être malade, tu ferais mieux de ramasser les os.
Voilà comment vivre.
C'est la force du courage, de la dignité, de la persévérance et de l'espoir en la vie.
Voilà la force de ma mère, qui a vécu jusqu'à présent une vie d'épreuves, avec force et beauté.
Et peut-être était-ce quelque chose que ma mère m'avait dit en silence tout au long de sa vie, quelque chose que j'avais fidèlement appris, quelque chose qui m'avait subtilement donné de la force.
---Extrait de « Si tu grattes juste les os, tu vivras »

Le premier jour de ma chimiothérapie, beaucoup plus intense que la dernière fois, j'ai eu peur.
Un médicament anticancéreux plus connu sous son nom officiel, « Adrémycine », que sous son nom, « pilule rouge ».
(…) J’ai senti un instant le lit trembler.
Je me suis agrippée avec ténacité à la barre du lit.
Comme si quelqu'un me poussait hors de cette terre, peu importe la force avec laquelle on me secouait, je tombais, mais je m'accrochais obstinément.
Dans ce monde, j'ai mené une vie moyenne, ni trop bonne ni trop mauvaise, donc quoi qu'il arrive, je vivrai jusqu'à la fin de ma vie moyenne, qui n'est ni trop longue ni trop courte.
J'ai failli à mon devoir de préserver ma race et je n'ai laissé aucun enfant qui me ressemble, mais je laisserai obstinément d'autres traces de Jang Yeong-hee.
« Je gagnerai beaucoup d’argent plus tard… », me disais-je, « je ne pourrai rien faire de bien, mais je laisserai une trace indélébile pour que l’on se souvienne de Jang Young-hee, même si ce n’est que brièvement. »
---Extrait de « Ai-je parlé trop haut de l'espoir ? »

J'ai répondu.
Non, ce n'est pas misérable.
On dit qu'il faut perdre pour obtenir ce que l'on veut.
Que l'on chante ou non une chanson d'espoir, l'eau montera de toute façon, alors autant chanter dans ce cas.
La marée pourrait soudainement changer et l'eau se retirer, ou un hélicoptère passant au-dessus de la tête de la jeune fille pourrait la secourir.
Et de même que le pouvoir de l'espoir peut prolonger la vie, de même l'espoir peut être un pouvoir si grand qu'il peut changer le destin.
Ces paroles étaient peut-être adressées à moi plutôt qu'à l'élève.
Je crois donc toujours en cette grande force et, quoi qu'en disent les autres, je garde espoir et j'attends le printemps prochain.

---Extrait de « Ai-je parlé trop haut de l'espoir ? »