1 - 11
Note du traducteur

« Comment peut-on écrire un roman policier quand il existe un auteur comme celui-ci ! »
Yoshiki Tanaka (La Légende des Héros Galactiques)

« Un chef-d'œuvre de mystère, avec une série de rebondissements choquants signés Renzo Mikihiko. »
Kotaro Isaka (Sommeil doré)

« Après avoir fermé la dernière page
Comment l'auteur sollicite constamment le cerveau inférentiel du lecteur
C’est seulement à ce moment-là que vous réaliserez que c’est vous qui les contrôliez et les stimuliez !
Traduit par Yang Yun-ok

Elle a rongé le monde intérieur d'une famille ordinaire.
Une histoire sur un terrible désir

Keizo, un homme âgé atteint de démence, vit confortablement sous le même toit que son fils Ryusuke, sa belle-fille Satoko et sa petite-fille Kayo.
Mais leur vie quotidienne ordinaire bascule lorsque Naoko, la fille de la sœur cadette de Satoko, est retrouvée morte.
Alors la vérité s'échappe de la bouche de Satoko.
«Cette maison n’a jamais été ordinaire et paisible.»
« Tout le monde a fait semblant. » (p. 193)
Une femme qui commet une infidélité sans hésiter et donne naissance à un enfant comme butin de guerre, un homme qui tente de se suicider en fermant les yeux sur l'infidélité de sa femme, une femme lasse d'être une épouse dévouée, sage et une mère aimante, et un homme hanté par le souvenir d'un meurtre commis dans le Pacifique Sud des décennies auparavant. Cette famille, en apparence ordinaire, est en réalité composée d'hommes et de femmes rongés par le désir, la jalousie, la trahison, la vengeance et même des pulsions meurtrières.
« Baek Gwang » expose en détail la facilité avec laquelle les masques de « l’ordinaire », de la « paix », de la « normalité » et du « bon sens » se brisent.
Renzo Mikihiko fait pleinement preuve de cette conscience critique grâce à une qualité littéraire exceptionnelle et à son style unique et captivant.
Yukiko, un personnage décrit comme « un corps qui excite les hommes par sa seule existence, un verre liquide chaud et flexible qui vit selon les ordres de son corps » (p. 225), nous rappelle à quel point le désir est puissant comparé à la morale ou à l’éthique.
En mêlant la chaleur suffocante du solstice d'été qui enveloppe la peau, la splendeur colorée et primordiale d'une île du Pacifique Sud et l'atmosphère sombre et moite d'une maison, le film transmet, par une métaphore sensuelle, les désirs dangereux et obscurs que les gens ordinaires dissimulent et supportent à peine sous le couvert d'une vie quotidienne en apparence paisible, ainsi que le monde intérieur déformé qu'ils engendrent.


J'avais très envie de lire un roman policier comme celui-ci !
Le plaisir choquant de tours et de rebondissements méticuleusement conçus

Croiriez-vous que chaque élément d'un roman est conçu avec une ruse ? Dans « Baekkwang », tout est une ruse : la caractérisation des personnages, les dialogues, la description des situations, et même le déroulement de l'histoire.

Le personnage présenté comme « un homme bon et généreux » (p. 172) est qualifié de « personne ennuyeuse et peu attirante » (p. 59), ou encore Takehiko, qui l’a séduite en lui disant « J’ai envie de te serrer dans mes bras maintenant » (p. 115), la menace en disant « Je ne m’intéresse qu’aux femmes » et « Le plaisir que tu as goûté dans le corps de ma femme m’a été volé, alors pourquoi ne pas le payer de façon répugnante en te faisant battre par un animal ? » (p. 115), ou le fait que les vêtements transparents « semblent destinés à stimuler le regard en soulignant le teint à travers le voile noir plutôt qu’à le dissimuler » (p. 95), dépasse largement les attentes du lecteur.
Ce qui est avant tout véritablement bouleversant, ce sont les sept rebondissements consécutifs apportés par la technique narrative de la « confession ».
Chaque personnage avoue qu'il dira la vérité.
Mais lorsqu'on entend la confession de la personne suivante, on se rend compte que la confession entendue précédemment n'était que la vérité de cette personne, ou la vérité pour cette personne, et plutôt une ruse pour désigner un faux coupable.
Le caractère inattendu des sept rebondissements qui suivent les aveux des sept personnes choque les lecteurs.
Les lecteurs sont tout simplement stupéfaits par la puissance de phrases méticuleusement calculées qui les amènent à faire des prédictions, puis à les démentir systématiquement.


« J’ai essayé de te tuer, mais j’ai aussi essayé de te sauver. »
La vérité se situe au-delà de la dichotomie.

『Baek Gwang』 regorge de confrontations d'antonymes.
Le bien et le mal, le péché et le châtiment, l'amour et la haine, la foi et la trahison, la confession et les mensonges, les gens et les poupées (objets se faisant passer pour des personnes), la démence et la simulation de la démence.
Si tout dans le monde était clairement divisé en dichotomies, il n'y aurait pas de chaos.
Mais ce roman laisse les lecteurs horrifiés et perplexes en montrant de façon réaliste que chacun commet des péchés même sans intention particulière.
L'habileté de l'auteur à jongler librement entre des concepts contradictoires ne se limite pas au simple plaisir des tours de passe-passe ou des renversements de situation, mais va plus loin encore pour devenir une conscience thématique.
De plus, ce roman bouleverse à plusieurs reprises les idées préconçues sur les bonnes et les mauvaises personnes, brouillant les frontières entre le bien et le mal et nous amenant à réfléchir aux critères clairs du bien et du mal.
Si ce qui est bon pour l'un est mauvais pour l'autre, alors qu'est-ce qui est bon et qu'est-ce qui est mauvais ?
Tout comme « je me fonds dans la lumière blanche d’un midi d’été et ne peux même plus me souvenir clairement de ce que j’ai fait » (p. 168), la vérité peut être quelque chose de « faible, comme si elle était vue à travers plusieurs couches de verre trouble » (p. 9).