Article précédent de Makoto Wada | Haruki Murakami

Chet Baker
Benny Goodman
Charlie Parker
Fats Waller
Art Blakey
Stan Getz
Billie Holiday
Cab Calloway
Charles Mingus
Jack Teagarden
Bill Evans
Bix Beiderbecke
Julian Cannonball Adderley
Duke Ellington
Ella Fitzgerald
Miles Davis
Charlie Christian
Éric Dolphy
Comte Basie
Gerry Mulligan
Nat « King » Cole
Dizzy Gillespie
Dexter Gordon
Louis Armstrong
Thélonius Monk
Lester Young
Sonny Rollins
Horace Silver
Anita O'Day
Le quatuor de jazz moderne
Teddy Wilson
Glenn Miller
Wes Montgomery
Clifford Brown
Ray Brown
Mel Tormé
Shelly Manne
Juin Christy
Django Reinhardt
Oscar Peterson
Ornette Coleman
Lee Morgan
Jimmy Rushing
Bobby Timmons
Gène Krupa
Herbie Hancock
Lionel Hampton
Herbie Mann
Hoagy Carmichael
Tony Bennett
Eddie Condon
Jackie et Roy
Art Pepper
Frank Sinatra
Gil Evans

Dans les coulisses : Haruki Murakami | Makoto Wada
Note du traducteur

Les illustrations joyeuses de Makoto Wada et
Un livre d'art jazz rempli des phrases chaleureuses d'Haruki !
Un essai sur le jazz débordant de l'amour d'Haruki et Makoto !

« Invitation au jazz » de Haruki & Makoto, les passionnés de jazz

Haruki Murakami a toujours présenté un univers d'œuvres où la musique est omniprésente, comme « L'Âge de la perte », qui s'apparente à une mélodie pop, « Dance Dance Dance », qui évoque un rhythm and blues intérieur, et « Les Amants de Spoutnik », une histoire d'amour écrite en jazz.
Ce livre est un essai sur le jazz dans lequel il présente l'un de ses albums préférés, accompagné d'un dessin d'un musicien de jazz réalisé par le célèbre illustrateur japonais Makoto Wada, ainsi que ses souvenirs et impressions personnels sur l'album.

Il est de notoriété publique qu'Haruki est un passionné de jazz.
Avant de devenir écrivain, il tenait un bar de jazz appelé « Peter Cat » et était également collectionneur de plus de 6 000 disques. Il a déclaré : « J’ai beaucoup appris sur la façon d’écrire des romans grâce au jazz. »
Il a également avoué : « Nous avons beaucoup en commun en matière de rythme, d'harmonie et d'improvisation. »
Makoto, qui a été acclamé pour deux expositions individuelles présentant des portraits de musiciens de jazz et dont les peintures ont même orné les pochettes de CD de célèbres maisons de disques, est également un passionné de jazz depuis son adolescence.
Ayant découvert le jazz dès leur plus jeune âge et ayant écouté d'innombrables interprétations célèbres, ces deux personnes ont soigneusement sélectionné des morceaux de jazz, associés à des textes et des images, pour créer une harmonie merveilleuse qui émerveillera les passionnés de jazz tout en accueillant chaleureusement les débutants.

L'harmonie du texte et des images, le jazz, se fond parfaitement, comme si l'on écoutait de la musique juste à côté de soi.

« Pour moi, chaque disque était un trésor, un précieux sésame pour un autre monde », confie Haruki Murakami. Dans ce livre, il dévoile, avec une écriture précise et captivante, les sentiments profonds qu'il a éprouvés en écoutant du jazz pendant des décennies, ses propres goûts musicaux, ainsi que l'immense culture musicale et la riche sensibilité d'un passionné.
Plutôt qu'un simple commentaire sur la musique, les lecteurs pourront découvrir l'épicentre de l'univers musical d'Haruki Murakami et la joie de rencontrer cet auteur, très semblable aux protagonistes de ses romans, en lisant un texte qui décrit, dans de magnifiques phrases poétiques, la sensation d'écouter du jazz et le charme unique de ce genre musical.

Là, les dessins de Makoto Wada, qui capturent les caractéristiques des personnages avec des lignes simples et chaleureuses, vous font sourire par leur simplicité et leur esprit.
Ses peintures capturent de manière unique les couleurs et l'atmosphère de la musique de chaque musicien, une qualité que seul quelqu'un qui écoute du jazz depuis des décennies peut exprimer.
Au fil des pages tournées, les lecteurs seront plongés dans l'illusion que la musique coule juste à côté d'eux.

L'édition complète de Portraits in Jazz avec de nouveaux musiciens

Les deux livres, « Portraits in Jazz » et « Portraits in Jazz 2 », écrits et illustrés par le duo Makoto Wada et Haruki Murakami sur le thème des musiciens de jazz, ont été publiés en Corée sous les titres « Jazz Essay » et « Another Jazz Essay », traduits par Nanju Kim.
Au fil du temps, « Jazz Essay » a été republié sous le titre « Portrait of Jazz » avec une traduction de Seongwon Yoon, et entre-temps, au Japon, les deux livres ont été combinés en un seul et publiés dans un format différent sous le titre « Portrait in Jazz ».
À cette époque, trois nouveaux musiciens, Art Pepper, Frank Sinatra et Gil Evans, ont été ajoutés, et tout comme au Japon, Munhaksasang a combiné « Jazz Essay » et « Another Jazz Essay » en un seul avec une nouvelle traduction de Kim Nan-ju, et a ajouté les trois musiciens pour publier une nouvelle édition complète de « Portraits in Jazz ».