Un message aux lecteurs coréens en l'honneur de « Kafka sur le rivage »

Le garçon appelé corbeau
Chapitres 1 à 23

Un récit initiatique sur un garçon de quinze ans qui se dirige vers le bout du monde.
« Peu d’écrivains parviennent à nous donner l’impression de rêver comme Haruki Murakami. »
—Laura Miller (chroniqueuse au New York Times)

Il est significatif que Tamura Kafka, le protagoniste de Kafka sur le rivage, que Haruki Murakami a décrit comme « une œuvre dans laquelle j'ai mis tout ce que j'avais et dont je suis extrêmement satisfait », soit un garçon de 15 ans.
En effet, un garçon de 15 ans symbolise l'archétype pur de l'être humain qui se situe à la « fin de l'enfance » et au « point de départ de l'âge adulte ».
L'archétype de l'être humain peut être perçu comme le « das Selbst », le « soi originel », non souillé par la saleté et l'absurdité du monde, plutôt que comme le disait Franz Kafka, « das Man » (l'homme du monde) qui se conforme au bon sens et à l'orbite du monde.


Né et élevé dans l'arrondissement de Nakano à Tokyo, Tamura Kafka a quitté le domicile familial le jour de ses quinze ans.
Pour échapper à la prophétie selon laquelle il tuerait son père et aurait des relations sexuelles avec sa sœur aînée et sa mère.
Au cours de son voyage à Shikoku, un endroit où il n'était jamais allé auparavant, Kafka rencontre Sakura, une femme du même âge que sa sœur qui a quitté la maison avec sa mère lorsqu'elle était jeune, et visite la bibliothèque Komura qu'il avait vue dans un magazine.
Dans la bibliothèque, on trouve Oshima avec un doux sourire et l'élégante et belle directrice Saeki.
La routine paisible qui consistait à mentir sur mon âge, à séjourner à l'hôtel, à lire des livres à la bibliothèque et à faire régulièrement de l'exercice à la salle de sport s'est effondrée le huitième jour après mon départ de la maison.
Kafka se réveille inconscient et couvert de sang, et apprend peu après que son père a été assassiné.
Il soupçonne que le sang sur ses vêtements cette nuit-là, alors qu'il n'a aucun souvenir des événements qui ont précédé et suivi, est celui de son père.
Une prophétie, telle une malédiction tourbillonnant comme une tempête de sable, pèse peu à peu sur le garçon.

Le protagoniste du roman, Tamura Kafka, est un personnage complexe qui vit une vie oscillant entre réalité et fantaisie.
Haruki Murakami, qui a écrit des histoires dont les personnages principaux sont de jeunes hommes d'une vingtaine ou d'une trentaine d'années, a dépeint un monde à la fois sombre et merveilleux, comme c'est le cas dans « Kafka sur le rivage », en utilisant comme narrateur un garçon de quinze ans aux valeurs et au mode de vie indéfinis.
Le protagoniste, qui a choisi le mot tchèque pour corbeau, Kafka, comme nouveau nom, n'a d'autre choix que de vivre seul, séparé du groupe comme un corbeau, mais il affronte la vie avec un corps et un esprit forts.
Le garçon surnommé le Corbeau, qui apparaît sous forme de monologue tout au long du roman, est son assistant et un autre lui-même qui nous permet d'entendre sa voix intérieure.


Le réalisme magique psychanalytique, qui traverse le temps et l'espace avec un garçon et un vieil homme comme axes centraux, entraîne le lecteur dans une aventure fantastique.
Les phrases imaginatives uniques et les descriptions intérieures détaillées d'Haruki Murakami ajoutent de la profondeur au récit qui se déroule sans interruption, avec des métaphores basées sur les classiques orientaux et occidentaux et la tragédie grecque.
Kafka, le garçon qui atteint le bout du monde suite à une prophétie semblable à une malédiction et passe à une étape différente de celle d'avant, c'est Haruki lui-même et aussi les lecteurs du roman.
Quiconque a déjà franchi une frontière, grande ou petite, sera complètement immergé dans le voyage d'un garçon qui endure d'atroces douleurs de croissance dans un rêve qui frôle la réalité.


La responsabilité naît au cœur des rêves et de l'imagination.
« Un véritable page-turner et un hallucinogène métaphysique. »
« Haruki Murakami est un peintre de l’espace négatif. » — John Updike (romancier)

Le roman met en scène deux personnages qui voyagent à travers Shikoku.
Les personnages principaux sont Kafka Tamura, un garçon de quinze ans qui a fugué pour échapper à la malédiction de son père, et Satoru Nakata, un homme de soixante ans devenu handicapé mental à la suite d'un accident survenu dans son enfance, mais capable de parler aux chats.
Les deux, qui semblent n'avoir aucun lien en apparence, déménagent de Tokyo à Takamatsu, chacun poussé par un instinct irrésistible.
Kafka et Nakata atteignent Saeki en traversant une forêt labyrinthique et un passage menant à un pont géant au-dessus de la mer.
Saeki, qui dirige la bibliothèque Gomura, est la personne qu'ils doivent inévitablement rencontrer et la destination finale de cet étrange voyage.
Bien qu'ils aient emprunté des chemins similaires sans jamais s'être rencontrés, ils sont liés par les rêves, transcendant ainsi la distance physique.


Comme dans les œuvres précédentes d'Haruki Murakami, le fantastique et le surréalisme exprimés à travers les rêves jouent un rôle majeur dans le développement de « Kafka sur le rivage ».
Les rêves ne sont pas simplement des phénomènes mentaux vécus pendant le sommeil.
Il s'agit d'un événement qui reflète l'inconscient, et puisqu'il est directement lié au monde réel, la responsabilité en découle.
Suite à un accident survenu dans son enfance, Nakata reste inconscient pendant deux semaines et se réveille avec le sentiment d'avoir perdu son « moi normal ».
Avec une ombre plus courte que les autres, il tue sans le savoir le tueur de chats Johnny Walker et provoque un étrange phénomène où des poissons et des sangsues tombent du ciel.
Parallèlement, Kafka émet l'hypothèse qu'il a dû tuer son père à Tokyo par le biais d'un circuit onirique particulier, le jour où il s'est réveillé avec du sang sur ses vêtements.

Tout est une question d'imagination.
Notre responsabilité commence par notre imagination.
Yeats en parle ainsi :
Les responsabilités commencent dans les rêves.
C'est exactement ce qu'il a dit.
Inversement, là où il n'y a pas d'imagination, il ne peut y avoir de responsabilité.
(Volume 1, page 273)

La critique d'Oshima concernant le manque d'imagination chez l'être humain soulève des questions sur ce que les gens modernes, vivant dans une société vide de sens, ont tendance à oublier mais qu'ils « ne peuvent jamais oublier ».
La violence, l'insensibilité, le manque de compréhension et l'intolérance commises sans réfléchir se répètent sans cesse sous diverses formes dans la société moderne.
Certaines personnes oublient facilement les événements qui ont bouleversé leur vie, tandis que d'autres y sont obsédées toute leur vie.
Je rêve aussi d'un espace idéal où je pourrais m'évader du présent.
Le roman dépeint la perte et la violence vécues par des individus au Japon, un pays encore sous le choc des conséquences de la Seconde Guerre mondiale.
La dimension fantastique de l'œuvre, qui rend difficile la perception de vérités claires aux frontières de l'art, de l'amour et du temps, finit par se connecter à la réalité.
Pouvons-nous, en empruntant le pouvoir de la métaphore, revenir aux jours paisibles d'avant nos blessures ?

Nakata et Hoshino trouvèrent la pierre à l'entrée et ouvrirent la porte avec difficulté.
Pourtant, le monde qui s'offrait à mes yeux n'avait pas changé.
Même si vous atteignez le bout du monde, ce qui s'est déjà produit ne peut être défait.
Cependant, la raison pour laquelle nous ne pouvons pas renoncer à la vie est qu'il y a des choses que nous ne pouvons pas connaître tant que nous ne les avons pas expérimentées nous-mêmes.
De même qu'une pierre ordinaire que l'on trouve apparemment n'importe où est en réalité l'entrée d'une porte secrète, le monde peut être régi par des règles complexes et invisibles.
Il est impossible de comprendre pleinement un monde qui change chaque jour.
Je vis simplement en rencontrant quelqu'un, en l'aimant et en me souvenant de lui.
Au terme d'une dure journée, nous fermons les yeux.


« Tu ferais mieux d’aller dormir maintenant », dit le garçon appelé Corbeau.
« Lorsque vous vous réveillerez, vous vous trouverez dans un nouveau monde. »
Finalement, vous vous endormez.
Et lorsque vous ouvrez les yeux, vous vous retrouvez dans un nouveau monde.

(Volume 2, pp. 496-497)

Dans une interview réalisée après la publication de « Kafka sur le rivage », Haruki Murakami a déclaré : « Je veux écrire un roman qui, peu importe le nombre de fois où on le lit, permette de ressentir à chaque lecture une signification nouvelle, du plaisir et une profondeur insoupçonnée. »
De même que sa passion pour son travail est manifeste dans le fait qu'il a continué à le réviser pendant plus de six mois après la date limite, il existe dans l'ouvrage des éléments cachés qui peuvent facilement passer inaperçus si on ne le lit pas attentivement.

C’est pourquoi vous devriez relire le chef-d’œuvre d’Haruki Murakami dans une édition entièrement révisée qui a restitué au plus près les intentions, le style et les techniques narratives de l’auteur.