La vaste forêt littéraire de Park Wan-seo, qui a commencé par un seul arbre
Une nouvelle édition pour préserver longtemps les traces significatives !
« Namok », le premier film de l'infatigable Park Wan-seo

L’édition « Archives Park Wan-seo » a été publiée afin de préserver l’héritage significatif de Park Wan-seo, figure majeure de la littérature coréenne.
『Namok』, récemment présenté dans l'édition des archives de Park Wan-seo, est l'œuvre inaugurale qui a posé les fondements des 40 ans de carrière de l'auteur Park Wan-seo.
Cet ouvrage, qui relate les expériences autobiographiques de l'auteur durant la guerre de Corée, est son œuvre la plus appréciée. Écrit « à l'âge de quarante ans, mais avec le cœur jeune, bon et pur d'un homme à peine âgé de vingt ans », c'est un roman complet reconnu pour sa popularité et sa valeur artistique, ce qui en fait une œuvre représentative qu'il faut absolument mentionner lorsqu'on se penche sur son parcours.

World History poursuit son projet de présentation du précieux héritage de l'auteure Park Wan-seo avec une nouvelle couverture afin de le partager avec les lecteurs.
Cette édition des archives de Park Wan-seo est le nouveau nom d'un projet à long terme sur l'histoire mondiale, fondé sur la conviction que l'œuvre littéraire de Park Wan-seo, imprégnée d'une profonde compréhension de l'époque et des peuples, est un classique coréen et une œuvre significative qui transcende le temps, assurant ainsi sa contemporanéité et son universalité.
Dans le cadre de ce projet, la publication de l'édition définitive des essais de Park Wan-seo, « Même si c'est une vérité aussi petite qu'un grain de sable » et « Ne pas ressentir le poids de l'amour », a confirmé l'intérêt et l'affection des lecteurs en présentant Park Wan-seo comme essayiste et le charme inhérent à sa prose.


Dans cette nouvelle édition, nous avons méticuleusement soigné l'édition, la reliure et la conception générale afin de transmettre l'importance de 『Namok』 et d'accroître sa valeur de collection.
J'ai essayé de révéler efficacement la signification et les caractéristiques du titre, « Arbre nu », afin que l'œuvre elle-même puisse être ressentie rien qu'en regardant la couverture.
Avec des couleurs chaudes à faible saturation et une texture de grain de bois comme motif central, l'image du « bois » a été exprimée en trois dimensions sur toute la couverture en exprimant le bois par post-traitement (gravure) et en utilisant un papier spécial pour créer la texture du bois.
De plus, la couverture, la ceinture et le ruban étaient unifiés dans une couleur vert foncé pour ajouter des éléments esthétiques et symboliques.
La couleur olive symbolise la longue histoire de l'olivier, sa capacité à survivre, la force de la persévérance, la paix et l'espoir. Elle donne tout son sens à l'image de « l'arbre nu » qui, malgré les cicatrices de la guerre, a pris racine et survit courageusement à l'hiver, gardant espoir dans le printemps lointain.

Mais ce qui était le plus insupportable, c'était son entêtement grisâtre.
Cette obstination terrifiante qui refuse de céder, même légèrement, face à cette attitude de vivre à contrecœur, incapable de mourir.
Les désirs colorés qui s'agitaient en moi, l'envie de m'amuser dans la vie, commençaient à s'émousser face à cette obstination tenace.
--- p.18

Soudain, je me surprends à essayer de me rappeler un vers d'un poème que j'aimais beaucoup.
Le fait d'imiter les autres et d'emprunter quelque chose a perdu de son intérêt et est devenu lassant quand je m'en suis rendu compte.
Et il ne reste plus que moi, sans prétention.
Je ne pouvais m'empêcher de penser que c'était effrayant et qu'il faisait froid.
Tout cela m'appartenait, et mes sentiments étaient intenses et forts.
J'ai commencé à courir sur la route sombre.
Je n'arrêtais pas de penser « c'est effrayant » et je courais comme si j'étais poussée par « c'est effrayant » et « il fait froid ».
--- pp.33~34

Il marmonna pour lui-même, la voix étranglée par la fatigue et le chagrin.
J'allais répondre, mais je me suis tu.
C’est parce que sa fatigue et son chagrin étaient considérés comme étant les siens, inévitables, quelque chose sur lequel les calculs maladroits ou l’attention d’autrui ne pouvaient rien faire – tout comme sa propre odeur corporelle.
Le bruit des canons résonnait faiblement dans le ciel du nord.
Mon cœur battait la chamade, partagé entre la peur et l'appréhension.
Je ne croyais pas à la paix, qu'il s'agisse d'une victoire ou d'un armistice.
Cependant, je savais que la guerre continuerait d'aller et venir comme un raz-de-marée, et que cela se reproduirait d'innombrables fois à l'avenir.
--- p.46

Avant même que je m'en rende compte, elle s'était assise à côté de moi, m'avait enlacé et m'avait murmuré quelque chose de doux à l'oreille.
Son parfum unique flottait dans l'air, comme un mélange de fleurs sauvages et de nouveau-nés sauvages.
C'est tellement frustrant qu'elle ne sache pas qu'elle sent aussi bon, même dans le caniveau.
Si le sol sur lequel elle se tient est un marécage, alors le sol sur lequel je me tiens est un sol terrible, instable.
Mais comment lui expliquer la signification de ce simple pas ? Il serait sans doute plus facile de lui expliquer le poème en anglais.
Je ne voulais vraiment pas être dérangée et embarrassée par les affaires des autres.
J'ai décidé de faire une pause.
--- p.164

J'ai murmuré doucement.
« Votre femme est très belle, n’est-ce pas ? » « De quelle couleur sont ses yeux ? » « De quelle couleur sont ses cheveux ? » Heureusement, ces mots sont restés un murmure.
Aussi insignifiant qu'il puisse paraître, c'était le premier mot coréen que j'ai prononcé aujourd'hui, mais il n'était que coréen et ne m'appartenait pas.
J'avais l'impression de ne pas pouvoir partir sans exprimer mes sentiments et mes pensées.
Je voulais vraiment m'exprimer, même si ce n'était pas par des mots, même si c'était par des cris ou des gestes.
--- p.166

J'ai essuyé mes larmes, les gens se sont dispersés, d'autres sont arrivés, et je suis restée là, hébétée.
J'avais la tête vide et aucune pensée ne me venait à l'esprit.
J'ai soudain réalisé que si je pouvais tenir debout sans tomber ni glisser au sol, c'était parce que quelqu'un me soutenait.
Son soutien était habile et rassurant.
Une prémonition m'est apparue comme une lumière éclatante.
Je n'ai pas regardé en arrière et j'ai simplement savouré ce sentiment pendant longtemps.
--- pp.168~169

J'éprouvais une hostilité féroce envers elle.
La haine faisait trembler violemment tout mon cœur, et finalement elle envahit tout mon corps.
Je me contentais de la haine que j'éprouvais pour elle.
Car maintenant, mes sentiments pour elle sont devenus clairs.
Et j'ai réalisé pour la première fois que haïr les autres pouvait être si satisfaisant et agréable.

--- p.329

Je voulais partager mes défauts avec d'autres excuses, et de plus, je voulais croire que j'avais suffisamment souffert pour les fautes que j'avais commises.
Avant, j'étais très naïf et intimidé devant les idoles, mais j'étais plus détendu et rusé face à la vérité.
J'ai décidé d'inventer une autre excuse pour la mort de mes frères.
Et soyez un peu plus généreux envers moi.
Que la générosité est une grande vertu !

--- p.331

Mais les arbres se dressent fièrement, sans se plaindre, en parfaite harmonie les uns avec les autres, et avec les femmes qui passent par là, dans le froid glacial de la saison de la fabrication du kimchi.
L'hiver est déjà là, sous les yeux des femmes, et les arbres gardent espoir au printemps, même s'il est encore loin.
La foi au printemps.
Le fait que l'arbre se dresse si fièrement est précisément la foi en le printemps.

--- p.391