«Il ne restait aucune trace.»
« Il y avait tellement de vent, pong. »

L'amour et la haine sont intimement liés.
Quand les beaux souvenirs et la douloureuse réalité se mêlent
La façon joyeuse dont Lee Yuri rompt
L'amour recommence enfin

La romancière Lee Yu-ri, qui a fait étalage de son imagination ingénieuse et charmante qui transcende la réalité à travers ses recueils de nouvelles 『Broccoli Punch』, 『The World of All Things』 et le roman-feuilleton 『Meet Me in a Good Place』, a publié son nouveau recueil de nouvelles 『Soap Bubble Pong』.
Lee Yu-ri, qui a débuté sa carrière d'écrivaine lorsque sa nouvelle « Red Fruit » a été sélectionnée pour le concours littéraire du Nouvel An 2020 du Kyunghyang Shinmun, a toujours été appréciée des lecteurs pour son imagination unique et son style d'écriture spirituel.
L'attrait du récit fantastique déployé par Yuri réside dans le fait qu'il est fermement ancré dans la réalité, rejette tout romantisme et recherche de nouvelles possibilités.
La réalité que Lee Yuri met en scène à plusieurs reprises dans « Bubble Pong » est la séparation.
Personne n'est à l'abri des ruptures.
Les êtres chers peuvent partir à tout moment, et chacun est confronté à la mort.
Dans les romans de Lee Yuri, les personnages, confrontés à une séparation inévitable, endurent chacun la douleur de cette séparation à leur manière.
Nous vendons les souvenirs que nous avons partagés, nous brassons de l'alcool en y déversant nos joies et nos peines, et nous acceptons peu à peu que « nous » soit devenu « toi » et « moi », et nous prions pour la paix de celui ou celle qui nous a quittés.


Le processus de séparation et d'isolement de deux personnes qui n'en formaient qu'une est cruel et douloureux.
Lee Yuri ne minimise pas la douleur de la séparation pour obtenir une fin heureuse, et elle n'ignore pas non plus les émotions complexes qui surgissent au cours de ce processus.
Elle déploie tout simplement une imagination joyeuse et un humour pétillant qui les ronge et les transcende.
Les personnages qui tentent d'oublier, de se reconstruire et d'aimer à nouveau après une rupture sont séduisants.
Ces personnages souffrants sont plus beaux que tous ceux qui sont heureux au milieu de l'amour.
Pour nous qui, comme le dit la célèbre chanson, « vivons chaque jour avec la séparation », les romans de Lee Yuri laissent une impression profonde, en plus d'être légers et divertissants.
Comme l'a dit la romancière Park Seo-ryeon, les lecteurs peuvent suivre l'exemple de Lee Yu-ri et chanter avec elle : « Nous vivons ensemble, nous disant au revoir chaque jour. »
« J’ai été un peu surprise par la beauté de ces mots ordinaires : “Je suis vivant”. »

«…C’est bien que tu aies l’air en bonne santé.»
Je ne savais pas quoi dire, alors j'ai dit tout ce qui me passait par la tête, mais après l'avoir dit à voix haute, j'ai trouvé ça drôle.
Bien sûr, il fallait qu'il ait l'air sain, car il était fait de souvenirs de l'époque où j'étais en bonne santé.
Quand j'ai esquissé un sourire amer, ma mère m'a rendu mon sourire.
Quand j'ai vu ce visage souriant qui semblait si innocent, j'ai senti un coin de mon cœur se briser à nouveau.
Je ne sais même pas pourquoi je ris.

Oui, je ne sais pas pourquoi je ris.
En y réfléchissant de cette façon, cette fois-ci mon humeur a finalement chuté.
J’ai répété la phrase dans ma tête, celle que j’avais répétée des centaines de fois avant de venir ici.

Ce n'est pas maman.
Ce n'est pas maman.
--- pp.11~12

Les derniers mois avant la rupture furent marqués par de violentes disputes.
Bien sûr, il y avait des éléments déclencheurs mineurs, mais la cause profonde était toujours la même.
Parce que nous sommes des êtres humains différents.
Parce qu'au final, nous n'arrivions pas à comprendre les pensées de l'autre.

Mais c'est justement pour ça qu'on s'aimait.

Étrangement, ce n'est qu'après y avoir réfléchi que j'ai réalisé que nous avions rompu, et en même temps, les larmes me sont montées aux yeux comme si je les attendais.
--- pp.54~55

Seongjae est parti.

Je me suis retrouvée avec une maison vide, un chat malade et un amour inutile.
C'est pourquoi j'ai décidé de vendre le reste de mon amour.
J'ai accepté l'offre avec prudence, et après l'avoir acceptée, je me suis demandé si c'était une bonne idée, mais il n'y avait aucune raison que ça ne le soit pas.
--- p.81

Ces étincelles fugaces qu'on ne peut saisir, mais qu'il n'est pas nécessaire de saisir.
Chacun d'eux a disparu, mais ils n'ont pas disparu.
Il s'agissait plutôt d'être appelé hors d'un lieu où l'on existait un instant, puis d'y revenir.
Des parties de moi qui demeurent à jamais, quelque part derrière moi, là où je ne pourrai jamais les voir.
Des morceaux que je voudrais oublier et jeter, mais que je ne peux pas, des grains rugueux qui gravent profondément mon être intérieur et finissent par y créer leurs propres motifs.
Sans m'en rendre compte, j'ai tendu la main et l'ai agitée en l'air.
Je sentais l'odeur d'alcool se dissiper sous mes yeux, du revers de ma main.
--- pp.173~174

À l'heure actuelle, nous vendons notre fatigue pour acheter une vie de fatigue, mais viendra un moment où nous ne pourrons même plus faire cela.
La valeur de mon travail diminuera progressivement, et finalement plus personne ne voudra l'échanger contre de l'argent.
Personne ne trouvera un corps déjà vieux, malade et nécessitant des réparations.

Que dois-je faire le moment venu ?
Je n'arrivais pas à comprendre.
--- p.199

C'est à ce moment-là.
J'ai entendu un craquement au niveau de mon genou.
C'était un son si faible que je ne l'aurais pas entendu si tout mon corps n'avait pas été en éveil à mes sens.
J'ai baissé les yeux vers mes genoux avec surprise, et il n'y avait plus de lumière.
C’est seulement après cela que j’ai regardé en arrière.

Est-il sorti ?
« Excusez-moi, vous êtes parti ? »
Je suis resté immobile, haletant, et j'ai demandé à genoux.
Il n'y a pas eu de réponse.

« Tu es parti sans même dire au revoir ? »
--- pp.232~233

Puis, lorsque j'ai soudainement levé la tête, j'ai vu Yuhyeon attachée à un acacia, se balançant doucement dans la brise d'été.
La lumière du soleil qui traversait le corps translucide de Yuhyeon ondulait vers le bas comme la lumière réfléchie par les vagues.
Le visage de Yuhyeon était légèrement détendu, et ses bras et ses jambes étaient confortablement placés en l'air, pointant vers le ciel.
On aurait dit que l'air à l'intérieur du corps se réchauffait.
Après avoir contemplé la scène un instant, j'ai de nouveau saisi la tige de la pomme de terre.
Au fond de moi, j'étais heureux.
Merci de m'avoir permis de passer mes derniers jours dans une telle paix.
Parce que la dernière chose que je vois, c'est le visage de Yuhyeon, ça pourrait être comme ça.

--- p.273

Seongjun, ce n'est pas ça.
quoi.
C'est une femme.
Comment savez-vous?
Si vous voyez le nombril, ne mettez pas de bandeau sur les yeux.
C'est une femelle.

… … Alors ce n’est pas un crabe royal, c’est un crabe royal.
Seongjun marmonna en étant allongé, et nous avons tous les deux ri en même temps.
Crabe royal, crabe royal.
Je suis retourné vers cet homme et je l'ai regardé en silence.
En regardant de plus près, j'ai vu que sous la coquille pointue se trouvait ce qu'on pourrait appeler un visage, et les deux longs yeux qui y étaient attachés semblaient tout à fait innocents.
Est-ce que ça est fixé sous une bouche ? Et est-ce que c'est une barbe ou une antenne ?
Les femelles ont-elles aussi des vibrisses ?
J'ai contemplé un instant la reine crabe affaissée, puis j'ai claqué la langue.

--- p.292