La descente de la reine mère de l'Ouest
 |
Description
Introduction au livre
Construit avec dix mille virgules et cent points
Un immense temple dédié à l'art
S'étendant à l'infini au-delà du temps et de l'espace
Une histoire sur l'art, l'humanité et Dieu
« Un artiste qui a réveillé le pouvoir de l'art même au milieu de la peur de la destruction. »
Nous poursuivons nos échanges avec les lecteurs coréens grâce à notre nouvelle œuvre « Hersheyt 07769 ».
László Krásznáhorkaj, maître de la littérature hongroise moderne, a remporté le prix Nobel de littérature 2025.
Le comité Nobel a déclaré que le prix était décerné pour « une œuvre puissante et visionnaire qui réveille le pouvoir de l'art même face aux horreurs de la destruction », et qu'il avait de nouveau démontré la possibilité d'un « langage prophétique » que la littérature moderne avait perdu.
Un prophète littéraire arpentant les frontières du langage, entre destruction et salut.
Depuis ses débuts littéraires en 1985 avec « Satantango », László Krzysztof Krzysztof s'est imposé comme un écrivain qui, dans une prose saisissante, dépeint les angoisses de l'existence humaine et l'effondrement du monde. Son style, caractérisé par des phrases interminables et une tension narrative intense, plonge le lecteur dans une expérience unique, véritable exercice de lecture.
Alma Publishing a introduit en Corée les six œuvres représentatives de l'auteur, « Satan Tango », « Melancholy of Resistance », « The Last Wolf », « The World Goes On », « The Descent of the Queen Mother of the West » et « The Return of Baron Wenkheim », et prévoit de publier une nouvelle œuvre, « Herscht 07769 », en janvier 2026.
« Hersht 07769 » relate le voyage d'« Hersht », un homme désigné par un numéro plutôt que par un nom, en quête de son identité et du sens du langage dans un monde post-apocalyptique. Dans une société où la communication repose uniquement sur les chiffres et les symboles, il découvre un monde d'êtres humains dont les noms sont désormais indicibles. Cette œuvre est considérée comme la plus aboutie de l'auteur, incarnant avec une grande intensité l'« angoisse existentielle » et les « possibilités humaines après la fin du langage », thèmes qu'il a constamment explorés.
Ses œuvres littéraires, qui ont rayonné à travers le monde, ont depuis longtemps conquis un large lectorat, même dans une relative discrétion. Ce prix Nobel de littérature marque le moment où son exploration inlassable des origines de l'humanité et de l'art renaît dans les langues du monde entier et trouvera sans aucun doute un écho profond chez les lecteurs.
Promotion des projections de "Reading László Krzysztof ...
Pour célébrer ce prix, les éditions Alma publieront un livret intitulé « Lire László Krasnahorkai » (titre provisoire), qui vise à familiariser les lecteurs avec l'univers littéraire, certes exigeant, mais essentiel à explorer. Parmi les contributeurs figurent le professeur Han Kyung-min, le poète Jo Won-gyu, le critique de cinéma Jeong Seong-il, la critique littéraire Jang Eun-soo, la critique Geum Jeong-yeon et le poète Kim Yu-tae, qui interpréteront chacun l'univers de l'auteur selon leur propre perspective.
De plus, afin d'élargir et d'éclairer l'univers littéraire de l'auteur à travers le cinéma, nous promouvons la projection de « Werckmeister Harmonies », inspiré des films « Satantango » et « Resistance Melancholy » d'un autre réalisateur de renommée mondiale, Tar Bella.
Un immense temple dédié à l'art
S'étendant à l'infini au-delà du temps et de l'espace
Une histoire sur l'art, l'humanité et Dieu
« Un artiste qui a réveillé le pouvoir de l'art même au milieu de la peur de la destruction. »
Nous poursuivons nos échanges avec les lecteurs coréens grâce à notre nouvelle œuvre « Hersheyt 07769 ».
László Krásznáhorkaj, maître de la littérature hongroise moderne, a remporté le prix Nobel de littérature 2025.
Le comité Nobel a déclaré que le prix était décerné pour « une œuvre puissante et visionnaire qui réveille le pouvoir de l'art même face aux horreurs de la destruction », et qu'il avait de nouveau démontré la possibilité d'un « langage prophétique » que la littérature moderne avait perdu.
Un prophète littéraire arpentant les frontières du langage, entre destruction et salut.
Depuis ses débuts littéraires en 1985 avec « Satantango », László Krzysztof Krzysztof s'est imposé comme un écrivain qui, dans une prose saisissante, dépeint les angoisses de l'existence humaine et l'effondrement du monde. Son style, caractérisé par des phrases interminables et une tension narrative intense, plonge le lecteur dans une expérience unique, véritable exercice de lecture.
Alma Publishing a introduit en Corée les six œuvres représentatives de l'auteur, « Satan Tango », « Melancholy of Resistance », « The Last Wolf », « The World Goes On », « The Descent of the Queen Mother of the West » et « The Return of Baron Wenkheim », et prévoit de publier une nouvelle œuvre, « Herscht 07769 », en janvier 2026.
« Hersht 07769 » relate le voyage d'« Hersht », un homme désigné par un numéro plutôt que par un nom, en quête de son identité et du sens du langage dans un monde post-apocalyptique. Dans une société où la communication repose uniquement sur les chiffres et les symboles, il découvre un monde d'êtres humains dont les noms sont désormais indicibles. Cette œuvre est considérée comme la plus aboutie de l'auteur, incarnant avec une grande intensité l'« angoisse existentielle » et les « possibilités humaines après la fin du langage », thèmes qu'il a constamment explorés.
Ses œuvres littéraires, qui ont rayonné à travers le monde, ont depuis longtemps conquis un large lectorat, même dans une relative discrétion. Ce prix Nobel de littérature marque le moment où son exploration inlassable des origines de l'humanité et de l'art renaît dans les langues du monde entier et trouvera sans aucun doute un écho profond chez les lecteurs.
Promotion des projections de "Reading László Krzysztof ...
Pour célébrer ce prix, les éditions Alma publieront un livret intitulé « Lire László Krasnahorkai » (titre provisoire), qui vise à familiariser les lecteurs avec l'univers littéraire, certes exigeant, mais essentiel à explorer. Parmi les contributeurs figurent le professeur Han Kyung-min, le poète Jo Won-gyu, le critique de cinéma Jeong Seong-il, la critique littéraire Jang Eun-soo, la critique Geum Jeong-yeon et le poète Kim Yu-tae, qui interpréteront chacun l'univers de l'auteur selon leur propre perspective.
De plus, afin d'élargir et d'éclairer l'univers littéraire de l'auteur à travers le cinéma, nous promouvons la projection de « Werckmeister Harmonies », inspiré des films « Satantango » et « Resistance Melancholy » d'un autre réalisateur de renommée mondiale, Tar Bella.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
1 / Les chasseurs de Kamogawa...9
2 / La reine exilée...29
3 / Préservation des statues de Bouddha..71
5 / Cristo Morto..129
8 / Montez jusqu'à l'Acropole...181
13 / Il se réveille à l'aube..211
21 / La naissance d'un meurtrier...237
34 / La vie et l'œuvre du maître Inoue Kazuyuki...303
55 / Il Ritorno à Pérouse..355
89 / Un commandement distant...419
144 / Quelque chose brûle dehors..455
233 / Là où vous cherchez...469
377 / Passion privée...497
610 / Une simple bande sèche au milieu de la verdure...527
987 / Sanctuaire d'Ise, Année des Dix Palais...547
1597 / Zeami feuillette...617
2584 / Cris du sous-sol...651
Note du traducteur…661
2 / La reine exilée...29
3 / Préservation des statues de Bouddha..71
5 / Cristo Morto..129
8 / Montez jusqu'à l'Acropole...181
13 / Il se réveille à l'aube..211
21 / La naissance d'un meurtrier...237
34 / La vie et l'œuvre du maître Inoue Kazuyuki...303
55 / Il Ritorno à Pérouse..355
89 / Un commandement distant...419
144 / Quelque chose brûle dehors..455
233 / Là où vous cherchez...469
377 / Passion privée...497
610 / Une simple bande sèche au milieu de la verdure...527
987 / Sanctuaire d'Ise, Année des Dix Palais...547
1597 / Zeami feuillette...617
2584 / Cris du sous-sol...651
Note du traducteur…661
Dans le livre
Malgré toutes ces spéculations, il est impossible de douter de leur existence, de nier qu'ils existent.
--- p.56 Extrait de « La Reine exilée »
Enfin, le jour tant attendu arriva : les pièces restaurées furent réassemblées dans l'après-midi, et avant la date de livraison promise, la statue, rayonnante de son éclat originel, fut de nouveau placée intacte sur la table hydraulique. Lorsque le Bouddha Amitabha du Zengenji et son regard d'une puissance indescriptible s'emparèrent de l'Académie comme d'un coup de fouet, tous eurent l'impression d'être pris dans une tempête. Même Fujimori Seiichi le ressentit, si bien que pour la première fois, il ne put supporter le silence – ce silence immense, pesant, terrifiant, énigmatique – et resta longtemps la tête baissée, les yeux rivés sur la statue, chose que même lui, le contremaître de l'Académie qui en avait tant vu, n'avait jamais vue auparavant.
--- p.101 Extrait de « La préservation des statues de Bouddha »
Il plongea son regard dans les yeux du Christ et ne vit rien d'autre que cette pure tristesse, une tristesse qui semblait sans cause, et il resta figé dans une seule pensée : cette tristesse est la tristesse de toute chose, de la création, de l'existence, de l'être, du temps, de la douleur et de la souffrance, de la naissance et de la destruction. Soudain, un bruit lui frappa les oreilles, et pendant un instant, il eut la tête qui s'éclaircit, puis il comprit que cela venait de l'extérieur…
--- p.178 De "Christo Morto"
Le monde doit voir ces répliques et ensuite déterminer laquelle est authentique.
--- p.274 Extrait de « La Naissance d'un Meurtrier »
Il dit : « C’est parce que je ne pense qu’à aujourd’hui, parce que je n’ai pas de lendemain, parce que je n’ai pas d’avenir, parce que chaque jour est le dernier, parce que chaque jour est complet et plein, parce que je pourrais mourir n’importe quel jour, je suis prêt à accepter la mort, et alors tout sera fini. » Ce qu’il veut dire, c’est – il regarda l’invité assis en face de lui au fond de la pièce – qu’un tout prendra fin, et que quelque part au loin, un autre tout commencera. « J’attends la mort », dit-il avec un sourire constant. « J’attends », dit-il. « La mort est toujours avec moi, et je n’ai rien à perdre à mourir, parce que pour moi, le présent signifie tout, ce jour, cette heure, cet instant – cet instant où je meurs. »
--- p.322 Extrait de « La vie et l’œuvre du maître Inoue Kazuyuki »
C'est comme s'il soupçonnait déjà que l'Alhambra ne lui apporte pas la connaissance qu'il ne sait rien de l'Alhambra et que l'Alhambra elle-même ne sait rien de cette ignorance, car l'ignorance n'existe même pas.
Ignorer quelque chose est un processus complexe, et l'histoire se déroule dans l'ombre de la vérité.
Parce qu'il y a du vrai là-dedans.
Parce que l'Alhambra s'y trouve.
C'est la vérité.
--- p.453 Extrait de « The Distant Command »
Si je la regarde, ce qui me dérange le moins, c'est d'ignorer le nom du sculpteur, peut-être d'Antioche, ou le fils de Ménides, comme gravé à jamais sur le socle – et alors ? Ce qui me perturbe le moins, c'est de ne pas savoir ce que faisait son bras droit à chaque instant, ni son bras gauche. Mais ce qui importe, à mon sens, c'est le lien qui unit la Vénus de Milo à l'originale, à l'unique Aphrodite, créée par Praxitèle à Cnide, et c'est cela qui compte pour moi. Si je la regarde – et là Chébaigne, sachant qu'il ne peut plus retenir l'attention du public, recule, baisse la voix, comme s'il allait me livrer la conclusion – vous savez, si je la regarde, dit-il doucement, tout ce à quoi je peux penser – et ce serait une véritable souffrance – c'est que cette Aphrodite est si captivante, si extatique, si indescriptiblement belle.
--- p.489 Extrait de « Là où vous regardez »
En général, je ne crois pas aux dates, car tout s'imbrique et se dissocie, tout s'étend comme des tentacules. Il n'y a donc pas d'ère définie ni quoi que ce soit d'absurde, et il suffit d'y réfléchir pour se rendre compte que le monde est bien trop complexe. Pensez simplement au début et à la fin d'un événement : c'est évident. Inutile de se pencher sur les dates ou les ères, laissons donc cela aux experts, aux idiots et aux têtus d'Andani.
--- p.504 Extrait de « Passion privée »
L'étoile s'est éteinte et les génies ont péri.
--- p.509 Extrait de « Passion privée »
Akio-san, vous aimez vraiment Kyoto, n'est-ce pas ? Soudain, Kawamoto s'effondre complètement et s'enfonce dans l'obscurité épaisse, pour finalement revenir jusqu'ici et, d'une voix rauque, murmurer à peine : « Non, pas du tout, je déteste cette ville. »
--- pp. 615-616 Extrait de « Ise Shrine Shiknyeoncheongu »
Puisque la poésie jaillit d'elle-même, chante, chante pour moi, afin que tu ne sois pas seul dans ta peine, moi aussi je serai triste, un vieil homme, vieux et abandonné, seul et isolé du monde, regrettant sa ville natale perdue, regrettant la vie, regrettant ce qu'il a perdu à jamais.
--- p.56 Extrait de « La Reine exilée »
Enfin, le jour tant attendu arriva : les pièces restaurées furent réassemblées dans l'après-midi, et avant la date de livraison promise, la statue, rayonnante de son éclat originel, fut de nouveau placée intacte sur la table hydraulique. Lorsque le Bouddha Amitabha du Zengenji et son regard d'une puissance indescriptible s'emparèrent de l'Académie comme d'un coup de fouet, tous eurent l'impression d'être pris dans une tempête. Même Fujimori Seiichi le ressentit, si bien que pour la première fois, il ne put supporter le silence – ce silence immense, pesant, terrifiant, énigmatique – et resta longtemps la tête baissée, les yeux rivés sur la statue, chose que même lui, le contremaître de l'Académie qui en avait tant vu, n'avait jamais vue auparavant.
--- p.101 Extrait de « La préservation des statues de Bouddha »
Il plongea son regard dans les yeux du Christ et ne vit rien d'autre que cette pure tristesse, une tristesse qui semblait sans cause, et il resta figé dans une seule pensée : cette tristesse est la tristesse de toute chose, de la création, de l'existence, de l'être, du temps, de la douleur et de la souffrance, de la naissance et de la destruction. Soudain, un bruit lui frappa les oreilles, et pendant un instant, il eut la tête qui s'éclaircit, puis il comprit que cela venait de l'extérieur…
--- p.178 De "Christo Morto"
Le monde doit voir ces répliques et ensuite déterminer laquelle est authentique.
--- p.274 Extrait de « La Naissance d'un Meurtrier »
Il dit : « C’est parce que je ne pense qu’à aujourd’hui, parce que je n’ai pas de lendemain, parce que je n’ai pas d’avenir, parce que chaque jour est le dernier, parce que chaque jour est complet et plein, parce que je pourrais mourir n’importe quel jour, je suis prêt à accepter la mort, et alors tout sera fini. » Ce qu’il veut dire, c’est – il regarda l’invité assis en face de lui au fond de la pièce – qu’un tout prendra fin, et que quelque part au loin, un autre tout commencera. « J’attends la mort », dit-il avec un sourire constant. « J’attends », dit-il. « La mort est toujours avec moi, et je n’ai rien à perdre à mourir, parce que pour moi, le présent signifie tout, ce jour, cette heure, cet instant – cet instant où je meurs. »
--- p.322 Extrait de « La vie et l’œuvre du maître Inoue Kazuyuki »
C'est comme s'il soupçonnait déjà que l'Alhambra ne lui apporte pas la connaissance qu'il ne sait rien de l'Alhambra et que l'Alhambra elle-même ne sait rien de cette ignorance, car l'ignorance n'existe même pas.
Ignorer quelque chose est un processus complexe, et l'histoire se déroule dans l'ombre de la vérité.
Parce qu'il y a du vrai là-dedans.
Parce que l'Alhambra s'y trouve.
C'est la vérité.
--- p.453 Extrait de « The Distant Command »
Si je la regarde, ce qui me dérange le moins, c'est d'ignorer le nom du sculpteur, peut-être d'Antioche, ou le fils de Ménides, comme gravé à jamais sur le socle – et alors ? Ce qui me perturbe le moins, c'est de ne pas savoir ce que faisait son bras droit à chaque instant, ni son bras gauche. Mais ce qui importe, à mon sens, c'est le lien qui unit la Vénus de Milo à l'originale, à l'unique Aphrodite, créée par Praxitèle à Cnide, et c'est cela qui compte pour moi. Si je la regarde – et là Chébaigne, sachant qu'il ne peut plus retenir l'attention du public, recule, baisse la voix, comme s'il allait me livrer la conclusion – vous savez, si je la regarde, dit-il doucement, tout ce à quoi je peux penser – et ce serait une véritable souffrance – c'est que cette Aphrodite est si captivante, si extatique, si indescriptiblement belle.
--- p.489 Extrait de « Là où vous regardez »
En général, je ne crois pas aux dates, car tout s'imbrique et se dissocie, tout s'étend comme des tentacules. Il n'y a donc pas d'ère définie ni quoi que ce soit d'absurde, et il suffit d'y réfléchir pour se rendre compte que le monde est bien trop complexe. Pensez simplement au début et à la fin d'un événement : c'est évident. Inutile de se pencher sur les dates ou les ères, laissons donc cela aux experts, aux idiots et aux têtus d'Andani.
--- p.504 Extrait de « Passion privée »
L'étoile s'est éteinte et les génies ont péri.
--- p.509 Extrait de « Passion privée »
Akio-san, vous aimez vraiment Kyoto, n'est-ce pas ? Soudain, Kawamoto s'effondre complètement et s'enfonce dans l'obscurité épaisse, pour finalement revenir jusqu'ici et, d'une voix rauque, murmurer à peine : « Non, pas du tout, je déteste cette ville. »
--- pp. 615-616 Extrait de « Ise Shrine Shiknyeoncheongu »
Puisque la poésie jaillit d'elle-même, chante, chante pour moi, afin que tu ne sois pas seul dans ta peine, moi aussi je serai triste, un vieil homme, vieux et abandonné, seul et isolé du monde, regrettant sa ville natale perdue, regrettant la vie, regrettant ce qu'il a perdu à jamais.
--- p.644 Extrait de « Zeami s'en va »
Avis de l'éditeur
Lauréat du National Book Award 2019 dans la catégorie Littérature traduite et du Man Booker International Prize 2015
Recueil de nouvelles de László Krzysztof...
« László Krusnahorkay nous présente des œuvres qui brillent sous le prisme d’un sens caché. »
Notre tâche consiste à relier les points, à ressentir le mystère de la phrase, à accepter la confusion qui accompagne la patience et l'acceptation, et à nous préparer à une rencontre avec un moment d'une importance profonde.
_"Des millions"
«László Krzysztof Krzysztof Krzysztof Krzysztof F ...
Mais parfois, ces phrases nous enthousiasment et nous rendent même heureux.
_《The Guardian》
Un nouvel ouvrage de László Krásznáhorkaj, maître de la littérature hongroise moderne, a été publié exclusivement par les éditions Alma.
Krusnahorkai, lauréat du prix Man Booker International 2015 et du National Book Award 2019 pour la littérature traduite, est un écrivain régulièrement cité comme candidat au prix Nobel de littérature.
Depuis qu'il s'est fait connaître en Corée comme le romancier original du film « Satan Tango » de Bela Tarr, il s'est constitué une solide base de fans grâce à son style d'écriture et à ses compétences d'écriture inégalés.
« La Descente de la Reine Mère de l'Ouest » est une œuvre importante qui permettra aux lecteurs qui ont suivi régulièrement l'œuvre de Krusnahorkai de découvrir une autre facette de son charme.
Ou encore, cela pourrait être une bonne opportunité pour les lecteurs qui souhaitaient se rapprocher de Krusnahorkai mais qui n'en avaient pas eu l'occasion.
Composé de 17 nouvelles, « La Descente de la Reine Mère de l'Ouest » contient de nombreuses histoires se déroulant dans des lieux qui nous sont relativement familiers.
On peut citer comme exemples la ville moderne de Kyoto au Japon, l'Acropole en Grèce et le musée du Louvre en France.
Contrairement aux romans longs, où il est difficile de se recentrer une fois l'intrigue interrompue, le fait que chaque épisode ait une fin est un facteur majeur qui abaisse la barrière à l'entrée.
Parallèlement, « La Descente de la Reine Mère de l’Ouest » est une œuvre qui incarne pleinement l’essence littéraire de Krasnahorkai.
Comme l'a dit Krasnahorka, « les points n'appartiennent pas aux hommes, mais à Dieu ». Quiconque lit son œuvre pour la première fois peut être déconcerté par les phrases interminables, peu importe le nombre de pages tournées, et par la prolifération des virgules.
« La Descente de la Reine Mère de l'Ouest » illustre également de façon saisissante le style de Krasnahorkai.
Cependant, si vous lisez attentivement et calmement, vous découvrirez une œuvre qui se déploie sous vos yeux avec une vivacité saisissante, comme si vous regardiez un film tourné en un seul plan-séquence.
Si vous vous laissez porter par le flux des phrases, vous vivrez des moments littéraires inédits.
Les 17 œuvres présentées dans « La Descente de la Reine Mère de l'Ouest » abordent chacune un thème différent, mais elles ont un point commun : elles traitent toutes de l'« art » au sens large.
Chaque pièce comporte au moins une œuvre d'art.
Il pourrait s'agir d'un tableau, d'une statue bouddhiste, de l'Acropole d'Athènes, d'une danse masquée traditionnelle japonaise, ou même d'une cérémonie rituelle.
« La Descente de la Reine Mère de l'Ouest » est un recueil d'œuvres où l'art lui-même, et non les humains, est le protagoniste, et pour cette raison, il occupe une place particulière parmi les œuvres de Krusnahorkai.
* Présentation des œuvres incluses *
Les chasseurs de la rivière Kamo
Un héron blanc est perché sur la rivière Kamo à Kyoto et chasse le poisson.
Le héron blanc est un être noble, mais seul celui qui parle reconnaît sa beauté sublime.
Personne, en passant près de la rivière, ne prête attention à un seul oiseau chassant dans la rivière Kamogawa.
La reine exilée
Cette courte anecdote sur la reine Vashti de Perse bannie pour avoir désobéi aux ordres du roi Assuérus est associée à l'œuvre du peintre de la Renaissance Filippino Lippi pour explorer la beauté tragique de cette histoire.
Préservation des statues de Bouddha
Voici le récit de l'ensemble du processus de restauration de la statue assise du Bouddha Amitabha au temple Zengenji, dans la ville d'Inazawa, préfecture d'Aichi, au Japon.
Elle représente le déplacement de la statue du Bouddha vers le bureau de restauration, la fin de la restauration et la cérémonie d'ouverture (une cérémonie pour recevoir la statue du Bouddha restaurée et dessiner ses yeux).
Christo Morto
Le protagoniste, qui a visité Venise, en Italie, se rend à la galerie San Rocco pour voir un tableau qu'il a mystérieusement découvert onze ans auparavant lors d'une visite de la ville avec un groupe de touristes.
«Montez jusqu'à l'Acropole»
Le protagoniste, un touriste venu à Athènes pour voir l'Acropole, un lieu dont il a toujours rêvé, subit les embouteillages de l'aéroport et l'impolitesse des chauffeurs de taxi, puis discute avec de sympathiques jeunes hommes autour d'un café dans un restaurant. Malgré leurs réticences, il se met en route pour l'Acropole.
«Il se réveille à l'aube.»
Un artisan qui fabrique des masques de Nô (masques traditionnels du théâtre Nô japonais) décrit méticuleusement le processus de fabrication d'un masque.
Lorsque l'artisan, qui menait une vie ascétique et se consacrait uniquement à la fabrication de masques de fantômes, y apportait la touche finale, un fantôme naissait du masque.
La naissance d'un meurtrier
Un homme, ayant quitté son pays natal sans le sou et désabusé par la vie ordinaire, tombe par hasard sur un bâtiment appelé Casa Milà et découvre une exposition d'icônes russes.
Il entend une version unilatérale des faits concernant le Feu Sacré, racontée par le garde qui surveille les lieux.
La vie et l'œuvre du maître Inoue Kazuyuki
Il dépeint l'histoire étrange et le monde spirituel unique du maître Inoue Kazuyuki, qui interprète le rôle principal dans la pièce de théâtre traditionnelle japonaise Noh « Shiwangmo ».
"Il Litorno in Perugia"
Pietro Perugino (ci-après dénommé « Maestro ») était un peintre de Pérouse qui voyageait à travers l'Italie avec ses élèves et s'était installé à Florence, mais pour une raison inconnue, il a tout quitté et est retourné à Pérouse.
Les quatre disciples chargent leurs chariots et partent séparément, vivant toutes sortes d'aventures et de péripéties, y compris s'endormir à cause de l'ivresse du vin.
"Un commandement lointain"
On ne sait rien de clair sur le palais de l'Alhambra, notamment son véritable nom, la date de sa construction, qui en a commandé la construction et à quoi il était destiné.
« Il y a quelque chose qui brûle dehors. »
Douze artistes se réunissent dans un camping au bord du lac Spunta Ana, en Roumanie.
Tandis que chacun s'adonne à des activités artistiques, médite et contemple la nature, l'homme de Bucarest reste simplement assis là, à observer les autres.
Il disparaît pendant un certain temps, et plusieurs personnes se lèvent à l'aube pour le suivre.
« Là où vous regardez »
Sebagne, qui travaille comme agent de sécurité au Louvre depuis 32 ans, ne trouve de plaisir qu'à contempler la Vénus de Milo dans la salle d'exposition dont il a la charge.
"Passion privée"
Des architectes de la ville se réunissent dans un amphithéâtre de bibliothèque et spéculent avec passion sur la musique baroque.
Le baroque est l'art de la souffrance, l'art de la mort, et tout aurait dû s'arrêter avec le baroque.
Cet architecte est non seulement anachronique, mais aussi incompris, si bien que les personnes âgées qui assistent à ses conférences ne comprennent pas un mot de ce qu'il dit.
"Juste une bande sèche dans le vert"
Le peintre paysagiste Kinzl fait la queue pour acheter un billet de train de Genève à Lausanne après la mort de sa compagne, Augustine.
Il est en colère contre les gens qui l'espionnent et contre le personnel de la gare qui tarde à délivrer les billets.
Il avait récemment achevé un tableau de paysage représentant le lac Léman, mais ne lui avait pas encore donné de titre, et ce n'est qu'en arrivant au guichet que le titre correct lui est venu à l'esprit.
Sanctuaire d'Ise Shiknyeoncheongu
Ise Jingu est un sanctuaire dédié à la déesse du soleil Amaterasu Omikami et au dieu de la nourriture, des vêtements et de l'abri Toyouke no Omikami, situé dans la ville d'Ise, préfecture de Mie, au Japon.
Cette histoire est basée sur le rituel du palais de Shiknyeoncheon, où le sanctuaire est reconstruit tous les 20 ans.
Un touriste occidental et son ami japonais traversent de nombreux détours pour assister à la 62e cérémonie du sanctuaire d'Ise.
« Zeami s'en va »
Jeami est celui qui a établi le Nô comme genre artistique.
L'histoire couvre la période entre la disgrâce de Zeami et son exil sur l'île de Sado, où il écrivit son œuvre finale, le Kintosho.
"Cris des souterrains"
La dynastie Shang souhaitait construire un tombeau inviolable, mais l'époque dans laquelle nous vivons dépasse de loin l'échelle de temps qu'ils avaient imaginée, si bien que tout a disparu, ne laissant derrière lui que les cris des bêtes qui gardaient le tombeau.
Introduction à la série
Série Alma Incognita
Embarquez pour une aventure extraordinaire dans un monde inconnu à travers la littérature.
Toshiki Okada
La fin du temps exceptionnel qui nous a été accordé (par Toshiki Okada, traduit par Sanghong Lee, août 2016)
Un cas relativement optimiste (par Toshiki Okada, traduit par Hongi Lee, juillet 2017)
Hervé Guibert
Images fantomatiques (par Hervé Guibert, traduit par An Bo-ok, mars 2017)
L'Homme au chapeau rouge (d'Hervé Guibert, traduit par An Bo-ok, juin 2018)
À l'ami qui n'a pas pu me sauver la vie (Hervé Gibet, novembre 2018)
Le Livre de la compassion (par Hervé Guibert, traduit par Shin Yu-jin, mars 2022)
Mathieu Langdon
Erberino (par Mathieu Lindon, traduit par Shin Yu-jin, décembre 2022)
Uming
L'éléphant sur la route ensoleillée (Écrit par Wuming, traduit par Heo Yu-yeong, mars 2018)
Laszlo Krusnahorkay
Satan Tango (de László Krzysztof...
La mélancolie de la résistance (par László Krzysztof ...
Le dernier loup (de László Krzysztof...
La Descente de la Reine Mère de l'Ouest (par László Krzysztof ...
Le monde continue (par László Krzysztof...
Le retour du baron Wenckheim (par László Krzysztof...
David Foster Wallace
L'oubli (de David Foster Wallace, traduit par Shin Ji-young, octobre 2019)
Théorie des cordes (de David Foster Wallace, traduit par Noh Seung-young, novembre 2019)
Un univers pluriel : la télévision et le roman américain (de David Foster Wallace, traduit par Noh Seung-young, février 2022)
Olivia Rosenthal
Mécanismes de survie en situation hostile (par Olivia Rosenthal, traduit par Hankookhwa, janvier 2020)
Kim Sa-gwa
Dehors, un marais en flammes / Piégée dans un hôpital psychiatrique (par Kim Sa-gwa, novembre 2020)
Laurie Frankel
Claude et Poppy (de Laurie Frankl, traduit par Kim Hee-jung, mai 2023)
John Jeremiah Sullivan
Pulphead (de John Jeremiah Sullivan, traduit par Go Young-beom, août 2023)
Norman Erickson Passaribu
Histoires majoritairement joyeuses (de Norman Erickson Passaribu, traduit par Go Young-beom, novembre 2023)
Guillaume Laurent
Mon corps a disparu (de Guillaume Laurent, traduit par Kim Do-yeon, mars 2024)
Ludovic Escand
Les Rêveurs de la Nuit (de Ludovic Escand, traduit par Kim Nam-joo, janvier 2025)
* Continuera à être publié.
Recueil de nouvelles de László Krzysztof...
« László Krusnahorkay nous présente des œuvres qui brillent sous le prisme d’un sens caché. »
Notre tâche consiste à relier les points, à ressentir le mystère de la phrase, à accepter la confusion qui accompagne la patience et l'acceptation, et à nous préparer à une rencontre avec un moment d'une importance profonde.
_"Des millions"
«László Krzysztof Krzysztof Krzysztof Krzysztof F ...
Mais parfois, ces phrases nous enthousiasment et nous rendent même heureux.
_《The Guardian》
Un nouvel ouvrage de László Krásznáhorkaj, maître de la littérature hongroise moderne, a été publié exclusivement par les éditions Alma.
Krusnahorkai, lauréat du prix Man Booker International 2015 et du National Book Award 2019 pour la littérature traduite, est un écrivain régulièrement cité comme candidat au prix Nobel de littérature.
Depuis qu'il s'est fait connaître en Corée comme le romancier original du film « Satan Tango » de Bela Tarr, il s'est constitué une solide base de fans grâce à son style d'écriture et à ses compétences d'écriture inégalés.
« La Descente de la Reine Mère de l'Ouest » est une œuvre importante qui permettra aux lecteurs qui ont suivi régulièrement l'œuvre de Krusnahorkai de découvrir une autre facette de son charme.
Ou encore, cela pourrait être une bonne opportunité pour les lecteurs qui souhaitaient se rapprocher de Krusnahorkai mais qui n'en avaient pas eu l'occasion.
Composé de 17 nouvelles, « La Descente de la Reine Mère de l'Ouest » contient de nombreuses histoires se déroulant dans des lieux qui nous sont relativement familiers.
On peut citer comme exemples la ville moderne de Kyoto au Japon, l'Acropole en Grèce et le musée du Louvre en France.
Contrairement aux romans longs, où il est difficile de se recentrer une fois l'intrigue interrompue, le fait que chaque épisode ait une fin est un facteur majeur qui abaisse la barrière à l'entrée.
Parallèlement, « La Descente de la Reine Mère de l’Ouest » est une œuvre qui incarne pleinement l’essence littéraire de Krasnahorkai.
Comme l'a dit Krasnahorka, « les points n'appartiennent pas aux hommes, mais à Dieu ». Quiconque lit son œuvre pour la première fois peut être déconcerté par les phrases interminables, peu importe le nombre de pages tournées, et par la prolifération des virgules.
« La Descente de la Reine Mère de l'Ouest » illustre également de façon saisissante le style de Krasnahorkai.
Cependant, si vous lisez attentivement et calmement, vous découvrirez une œuvre qui se déploie sous vos yeux avec une vivacité saisissante, comme si vous regardiez un film tourné en un seul plan-séquence.
Si vous vous laissez porter par le flux des phrases, vous vivrez des moments littéraires inédits.
Les 17 œuvres présentées dans « La Descente de la Reine Mère de l'Ouest » abordent chacune un thème différent, mais elles ont un point commun : elles traitent toutes de l'« art » au sens large.
Chaque pièce comporte au moins une œuvre d'art.
Il pourrait s'agir d'un tableau, d'une statue bouddhiste, de l'Acropole d'Athènes, d'une danse masquée traditionnelle japonaise, ou même d'une cérémonie rituelle.
« La Descente de la Reine Mère de l'Ouest » est un recueil d'œuvres où l'art lui-même, et non les humains, est le protagoniste, et pour cette raison, il occupe une place particulière parmi les œuvres de Krusnahorkai.
* Présentation des œuvres incluses *
Les chasseurs de la rivière Kamo
Un héron blanc est perché sur la rivière Kamo à Kyoto et chasse le poisson.
Le héron blanc est un être noble, mais seul celui qui parle reconnaît sa beauté sublime.
Personne, en passant près de la rivière, ne prête attention à un seul oiseau chassant dans la rivière Kamogawa.
La reine exilée
Cette courte anecdote sur la reine Vashti de Perse bannie pour avoir désobéi aux ordres du roi Assuérus est associée à l'œuvre du peintre de la Renaissance Filippino Lippi pour explorer la beauté tragique de cette histoire.
Préservation des statues de Bouddha
Voici le récit de l'ensemble du processus de restauration de la statue assise du Bouddha Amitabha au temple Zengenji, dans la ville d'Inazawa, préfecture d'Aichi, au Japon.
Elle représente le déplacement de la statue du Bouddha vers le bureau de restauration, la fin de la restauration et la cérémonie d'ouverture (une cérémonie pour recevoir la statue du Bouddha restaurée et dessiner ses yeux).
Christo Morto
Le protagoniste, qui a visité Venise, en Italie, se rend à la galerie San Rocco pour voir un tableau qu'il a mystérieusement découvert onze ans auparavant lors d'une visite de la ville avec un groupe de touristes.
«Montez jusqu'à l'Acropole»
Le protagoniste, un touriste venu à Athènes pour voir l'Acropole, un lieu dont il a toujours rêvé, subit les embouteillages de l'aéroport et l'impolitesse des chauffeurs de taxi, puis discute avec de sympathiques jeunes hommes autour d'un café dans un restaurant. Malgré leurs réticences, il se met en route pour l'Acropole.
«Il se réveille à l'aube.»
Un artisan qui fabrique des masques de Nô (masques traditionnels du théâtre Nô japonais) décrit méticuleusement le processus de fabrication d'un masque.
Lorsque l'artisan, qui menait une vie ascétique et se consacrait uniquement à la fabrication de masques de fantômes, y apportait la touche finale, un fantôme naissait du masque.
La naissance d'un meurtrier
Un homme, ayant quitté son pays natal sans le sou et désabusé par la vie ordinaire, tombe par hasard sur un bâtiment appelé Casa Milà et découvre une exposition d'icônes russes.
Il entend une version unilatérale des faits concernant le Feu Sacré, racontée par le garde qui surveille les lieux.
La vie et l'œuvre du maître Inoue Kazuyuki
Il dépeint l'histoire étrange et le monde spirituel unique du maître Inoue Kazuyuki, qui interprète le rôle principal dans la pièce de théâtre traditionnelle japonaise Noh « Shiwangmo ».
"Il Litorno in Perugia"
Pietro Perugino (ci-après dénommé « Maestro ») était un peintre de Pérouse qui voyageait à travers l'Italie avec ses élèves et s'était installé à Florence, mais pour une raison inconnue, il a tout quitté et est retourné à Pérouse.
Les quatre disciples chargent leurs chariots et partent séparément, vivant toutes sortes d'aventures et de péripéties, y compris s'endormir à cause de l'ivresse du vin.
"Un commandement lointain"
On ne sait rien de clair sur le palais de l'Alhambra, notamment son véritable nom, la date de sa construction, qui en a commandé la construction et à quoi il était destiné.
« Il y a quelque chose qui brûle dehors. »
Douze artistes se réunissent dans un camping au bord du lac Spunta Ana, en Roumanie.
Tandis que chacun s'adonne à des activités artistiques, médite et contemple la nature, l'homme de Bucarest reste simplement assis là, à observer les autres.
Il disparaît pendant un certain temps, et plusieurs personnes se lèvent à l'aube pour le suivre.
« Là où vous regardez »
Sebagne, qui travaille comme agent de sécurité au Louvre depuis 32 ans, ne trouve de plaisir qu'à contempler la Vénus de Milo dans la salle d'exposition dont il a la charge.
"Passion privée"
Des architectes de la ville se réunissent dans un amphithéâtre de bibliothèque et spéculent avec passion sur la musique baroque.
Le baroque est l'art de la souffrance, l'art de la mort, et tout aurait dû s'arrêter avec le baroque.
Cet architecte est non seulement anachronique, mais aussi incompris, si bien que les personnes âgées qui assistent à ses conférences ne comprennent pas un mot de ce qu'il dit.
"Juste une bande sèche dans le vert"
Le peintre paysagiste Kinzl fait la queue pour acheter un billet de train de Genève à Lausanne après la mort de sa compagne, Augustine.
Il est en colère contre les gens qui l'espionnent et contre le personnel de la gare qui tarde à délivrer les billets.
Il avait récemment achevé un tableau de paysage représentant le lac Léman, mais ne lui avait pas encore donné de titre, et ce n'est qu'en arrivant au guichet que le titre correct lui est venu à l'esprit.
Sanctuaire d'Ise Shiknyeoncheongu
Ise Jingu est un sanctuaire dédié à la déesse du soleil Amaterasu Omikami et au dieu de la nourriture, des vêtements et de l'abri Toyouke no Omikami, situé dans la ville d'Ise, préfecture de Mie, au Japon.
Cette histoire est basée sur le rituel du palais de Shiknyeoncheon, où le sanctuaire est reconstruit tous les 20 ans.
Un touriste occidental et son ami japonais traversent de nombreux détours pour assister à la 62e cérémonie du sanctuaire d'Ise.
« Zeami s'en va »
Jeami est celui qui a établi le Nô comme genre artistique.
L'histoire couvre la période entre la disgrâce de Zeami et son exil sur l'île de Sado, où il écrivit son œuvre finale, le Kintosho.
"Cris des souterrains"
La dynastie Shang souhaitait construire un tombeau inviolable, mais l'époque dans laquelle nous vivons dépasse de loin l'échelle de temps qu'ils avaient imaginée, si bien que tout a disparu, ne laissant derrière lui que les cris des bêtes qui gardaient le tombeau.
Introduction à la série
Série Alma Incognita
Embarquez pour une aventure extraordinaire dans un monde inconnu à travers la littérature.
Toshiki Okada
La fin du temps exceptionnel qui nous a été accordé (par Toshiki Okada, traduit par Sanghong Lee, août 2016)
Un cas relativement optimiste (par Toshiki Okada, traduit par Hongi Lee, juillet 2017)
Hervé Guibert
Images fantomatiques (par Hervé Guibert, traduit par An Bo-ok, mars 2017)
L'Homme au chapeau rouge (d'Hervé Guibert, traduit par An Bo-ok, juin 2018)
À l'ami qui n'a pas pu me sauver la vie (Hervé Gibet, novembre 2018)
Le Livre de la compassion (par Hervé Guibert, traduit par Shin Yu-jin, mars 2022)
Mathieu Langdon
Erberino (par Mathieu Lindon, traduit par Shin Yu-jin, décembre 2022)
Uming
L'éléphant sur la route ensoleillée (Écrit par Wuming, traduit par Heo Yu-yeong, mars 2018)
Laszlo Krusnahorkay
Satan Tango (de László Krzysztof...
La mélancolie de la résistance (par László Krzysztof ...
Le dernier loup (de László Krzysztof...
La Descente de la Reine Mère de l'Ouest (par László Krzysztof ...
Le monde continue (par László Krzysztof...
Le retour du baron Wenckheim (par László Krzysztof...
David Foster Wallace
L'oubli (de David Foster Wallace, traduit par Shin Ji-young, octobre 2019)
Théorie des cordes (de David Foster Wallace, traduit par Noh Seung-young, novembre 2019)
Un univers pluriel : la télévision et le roman américain (de David Foster Wallace, traduit par Noh Seung-young, février 2022)
Olivia Rosenthal
Mécanismes de survie en situation hostile (par Olivia Rosenthal, traduit par Hankookhwa, janvier 2020)
Kim Sa-gwa
Dehors, un marais en flammes / Piégée dans un hôpital psychiatrique (par Kim Sa-gwa, novembre 2020)
Laurie Frankel
Claude et Poppy (de Laurie Frankl, traduit par Kim Hee-jung, mai 2023)
John Jeremiah Sullivan
Pulphead (de John Jeremiah Sullivan, traduit par Go Young-beom, août 2023)
Norman Erickson Passaribu
Histoires majoritairement joyeuses (de Norman Erickson Passaribu, traduit par Go Young-beom, novembre 2023)
Guillaume Laurent
Mon corps a disparu (de Guillaume Laurent, traduit par Kim Do-yeon, mars 2024)
Ludovic Escand
Les Rêveurs de la Nuit (de Ludovic Escand, traduit par Kim Nam-joo, janvier 2025)
* Continuera à être publié.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date de publication : 25 juillet 2022
Nombre de pages, poids, dimensions : 688 pages | 796 g | 130 × 213 × 35 mm
- ISBN13 : 9791159923630
- ISBN10 : 1159923639
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
