Le chef-d'œuvre d'Haruki Murakami, qui dépeint avec émotion les errances de la jeune génération d'aujourd'hui et le sentiment de perte qu'elle éprouve.
Le roman d'Haruki Murakami, qui a ouvert un nouveau chapitre dans la littérature, est un immense best-seller qui s'est vendu à 6 millions d'exemplaires au Japon et est largement lu en Corée comme un incontournable pour les jeunes de vingt ans.
La mort d'un ami, une dispute universitaire et des relations avec trois femmes aux personnalités différentes.
Lorsque vous arriverez à la dernière page du livre, vous aurez grandi en même temps que le personnage principal.

C'était certainement vrai.
En vivant, nous cultivons simultanément la mort.
Mais ce n'était qu'une partie de la vérité que nous devions apprendre.
La mort de Naoko m'a appris qu'aucune vérité ne peut guérir la douleur de la perte d'un être cher.
Aucune vérité, aucune sincérité, aucune force, aucune douceur ne peut guérir cette douleur.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est vivre pleinement notre chagrin et en tirer des leçons, mais ces leçons ne nous seront d'aucune utilité face à la prochaine douleur inattendue.

--- p.413

Mais bien sûr, je n'avais aucune idée de ce qu'il voulait vraiment dire.
Il m'a peut-être confondu avec quelqu'un d'autre.
Quoi qu'il en soit, il est mort un vendredi matin froid et pluvieux, il est donc désormais impossible de savoir quelle était la vérité.
J'imaginais qu'il aurait peut-être rapetissé encore davantage en rendant son dernier souffle.
Et cela aurait été réduit à une poignée de cendres dans l'incinérateur.
Mais bien sûr, je n'avais aucune idée de ce qu'il voulait vraiment dire.
Il m'a peut-être confondu avec quelqu'un d'autre.
Quoi qu'il en soit, il est mort un vendredi matin froid et pluvieux, il est donc désormais impossible de savoir quelle était la vérité.
J'imaginais qu'il aurait peut-être rapetissé encore davantage en rendant son dernier souffle.
Et cela aurait été réduit à une poignée de cendres dans l'incinérateur.

--- p.332

La mort n'est pas l'extrême opposé de la vie, mais en fait partie intégrante.

Jusque-là, je considérais la mort comme une entité indépendante, totalement distincte de la vie.
Autrement dit, « la mort finira bien par nous saisir un jour ».
Mais inversement, tant que la mort ne nous a pas saisis, nous ne sommes pas pris au piège par la mort.
Cela me semblait une proposition parfaitement naturelle et logique.
La vie est ici, la mort est là-bas.
Je suis de ce côté-ci, et pas de l'autre.
Mais avec la nuit de la mort de Kizuki comme frontière, je ne peux plus simplement comprendre la mort (et la vie) de cette façon.
La mort n'était pas quelque chose qui existait de l'autre côté de la vie.
La mort est inhérente à mon être même, et j'ai beau essayer, je ne peux l'oublier.
La mort de Kizuki, une nuit de mai alors que j'avais dix-sept ans, m'a également prise par surprise.
La mort n'est pas l'extrême opposé de la vie, mais en fait partie intégrante.

Jusque-là, je considérais la mort comme une entité indépendante, totalement distincte de la vie.
Autrement dit, « la mort finira bien par nous saisir un jour ».
Mais inversement, tant que la mort ne nous a pas saisis, nous ne sommes pas pris au piège par la mort.
Cela me semblait une proposition parfaitement naturelle et logique.
La vie est ici, la mort est là-bas.
Je suis de ce côté-ci, et pas de l'autre.
Mais avec la nuit de la mort de Kizuki comme frontière, je ne peux plus simplement comprendre la mort (et la vie) de cette façon.
La mort n'était pas quelque chose qui existait de l'autre côté de la vie.
La mort est inhérente à mon être même, et j'ai beau essayer, je ne peux l'oublier.
La mort de Kizuki, une nuit de mai alors que j'avais dix-sept ans, m'a également prise par surprise.

--- p.49

« Chérie, où es-tu maintenant ? »

Elle demanda à voix basse.
Où suis-je ? J’ai levé la tête, tenant toujours le combiné, et j’ai regardé autour de moi dans la cabine téléphonique publique.
Où suis-je maintenant ?
Mais je n'avais aucune idée de l'endroit où se trouvait cet endroit.
Je n'aurais même pas pu deviner.
Où suis-je donc ? Je ne voyais que des foules pressées qui se pressaient, introuvables.
J'arrêtais pas d'appeler Midori au milieu de nulle part.
« Chérie, où es-tu maintenant ? »

Elle demanda à voix basse.
Où suis-je ? J’ai levé la tête, tenant toujours le combiné, et j’ai regardé autour de moi dans la cabine téléphonique publique.
Où suis-je maintenant ?
Mais je n'avais aucune idée de l'endroit où se trouvait cet endroit.
Je n'aurais même pas pu deviner.
Où suis-je donc ? Je ne voyais que des foules pressées qui se pressaient, introuvables.
J'arrêtais pas d'appeler Midori au milieu de nulle part.

--- p.441

Hé, tu ne peux pas te lever ? Je suis encore là.
Réveille-toi ! Réveille-toi et réfléchis ! Pourquoi suis-je encore là ?
Il n'y a pas de douleur.
Il n'y a aucune douleur.
À chaque fois que je donne un coup de pied dedans, ça fait un son creux.
Et même ce son disparaîtra un jour.
Comme si tout le reste avait fini par disparaître.
Mais dans l'avion Lufthansa à l'aéroport de Hambourg, ça me donnait des coups de pied à la tête plus longtemps et plus fort que d'habitude.
Lève-toi et réfléchis-y.
Hé, tu ne peux pas te lever ? Je suis encore là.
Réveille-toi ! Réveille-toi et réfléchis ! Pourquoi suis-je encore là ?
Il n'y a pas de douleur.
Il n'y a aucune douleur.
À chaque fois que je donne un coup de pied dedans, ça fait un son creux.
Et même ce son disparaîtra un jour.
Comme si tout le reste avait fini par disparaître.
Mais dans l'avion Lufthansa à l'aéroport de Hambourg, ça me donnait des coups de pied à la tête plus longtemps et plus fort que d'habitude.
Lève-toi et réfléchis-y.

--- p.39

Quand je suis seule, je pleure.
« Pouvoir pleurer est une bonne chose », dit Reiko.
Mais la solitude est vraiment douloureuse.
Quand je suis seul, toutes sortes de gens viennent me parler dans l'obscurité de la nuit.
Les gens viennent me parler comme des arbres qui bruissent dans le vent la nuit.
Dans ces moments-là, je parle beaucoup avec Kizuki et ma sœur aînée.
Eux aussi se sentent seuls et cherchent quelqu'un à qui parler.
Quand je suis seule, je pleure.
« Pouvoir pleurer est une bonne chose », dit Reiko.
Mais la solitude est vraiment douloureuse.
Quand je suis seul, toutes sortes de gens viennent me parler dans l'obscurité de la nuit.
Les gens viennent me parler comme des arbres qui bruissent dans le vent la nuit.
Dans ces moments-là, je parle beaucoup avec Kizuki et ma sœur aînée.
Eux aussi se sentent seuls et cherchent quelqu'un à qui parler.

--- p.358

Watanabe est un étudiant tout à fait ordinaire.
Il n'est ni un élève particulièrement beau ni un élève particulièrement brillant.
C'est un étudiant tout à fait ordinaire, et même, à certains égards, terne et ennuyeux.
Mais Watanabe est toujours entouré de personnes extraordinaires.
Naoko était comme ça, et Midori aussi.
Mais tous ceux qui sortaient de l'ordinaire adoraient Watanabe. (Je trouve aussi que le contexte est un peu artificiel, car Watanabe ne travaille ni n'étudie beaucoup, mais tout le monde l'aime, et ce malgré ses difficultés relationnelles et son indifférence quasi-totale.)

Mais Watanabe a aussi son charme.
L'important, c'est que lorsqu'on a affaire à quelqu'un de vraiment talentueux, on ne se comporte pas mal avec lui.
La force de Watanabe réside dans sa capacité à reconnaître rapidement ses propres faiblesses et à prendre conscience des différences entre lui et les autres.
Mais le point faible de Watanabe est qu'il est trop indulgent.
Parce qu'il ne cesse de blesser Midori en essayant de jouer sur les deux tableaux entre Naoko et Midori.
Le passage le plus marquant est la première scène de sexe avec Naoko.

Pour le vingtième anniversaire de Naoko, Naoko (la petite amie de Kizuki, un ami proche de Watanabe)
Cependant, Kizuki a mis fin à ses jours par suicide) et ils passent la nuit ensemble grâce à une attraction incompréhensible mais magique.
Naoko et Watanabe ne purent oublier cette nuit-là, et Naoko se suicida dans un sanatorium, ce jour-là profondément enfoui dans son cœur.

Il m'est véritablement impossible de mettre des mots sur le sentiment de perte.
Chaque fois que je relis ce livre, j'éprouve une sensation différente ! C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer.
Le roman Norwegian Wood n'apparaît pas dans ce livre.
Norwegian Wood est tout simplement le titre d'une chanson des Beatles.
Ce livre est assurément un ouvrage mystérieux qu'on ne peut décrire avant de l'avoir lu.
Watanabe est un étudiant tout à fait ordinaire.
Il n'est ni un élève particulièrement beau ni un élève particulièrement brillant.
C'est un étudiant tout à fait ordinaire, et même, à certains égards, terne et ennuyeux.
Mais Watanabe est toujours entouré de personnes extraordinaires.
Naoko était comme ça, et Midori aussi.
Mais tous ceux qui sortaient de l'ordinaire adoraient Watanabe. (Je trouve aussi que le contexte est un peu artificiel, car Watanabe ne travaille ni n'étudie beaucoup, mais tout le monde l'aime, et ce malgré ses difficultés relationnelles et son indifférence quasi-totale.)

Mais Watanabe a aussi son charme.
L'important, c'est que lorsqu'on a affaire à quelqu'un de vraiment talentueux, on ne se comporte pas mal avec lui.
La force de Watanabe réside dans sa capacité à reconnaître rapidement ses propres faiblesses et à prendre conscience des différences entre lui et les autres.
Mais le point faible de Watanabe est qu'il est trop indulgent.
Parce qu'il ne cesse de blesser Midori en essayant de jouer sur les deux tableaux entre Naoko et Midori.
Le passage le plus marquant est la première scène de sexe avec Naoko.

Pour le vingtième anniversaire de Naoko, Naoko (la petite amie de Kizuki, un ami proche de Watanabe)
Cependant, Kizuki a mis fin à ses jours par suicide) et ils passent la nuit ensemble grâce à une attraction incompréhensible mais magique.
Naoko et Watanabe ne purent oublier cette nuit-là, et Naoko se suicida dans un sanatorium, ce jour-là profondément enfoui dans son cœur.

Il m'est véritablement impossible de mettre des mots sur le sentiment de perte.
Chaque fois que je relis ce livre, j'éprouve une sensation différente ! C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer.
Le roman Norwegian Wood n'apparaît pas dans ce livre.
Norwegian Wood est tout simplement le titre d'une chanson des Beatles.
Ce livre est assurément un ouvrage mystérieux qu'on ne peut décrire avant de l'avoir lu.

--- p.

Il pleut aujourd'hui.
Les dimanches pluvieux me rendent un peu perplexe.
Quand il pleut, je ne peux ni faire la lessive ni repasser.
Je ne peux pas aller me promener, et je ne peux pas me rouler sur le toit.
Je ne peux rien faire d'autre que m'asseoir à mon bureau, mettre la musique en boucle, l'écouter encore et encore, et contempler d'un air absent le paysage pluvieux de la cour.
Comme je l'ai déjà écrit, je ne remonte pas ma montre le dimanche.
Il pleut aujourd'hui.
Les dimanches pluvieux me rendent un peu perplexe.
Quand il pleut, je ne peux ni faire la lessive ni repasser.
Je ne peux pas aller me promener, et je ne peux pas me rouler sur le toit.
Je ne peux rien faire d'autre que m'asseoir à mon bureau, mettre la musique en boucle, l'écouter encore et encore, et contempler d'un air absent le paysage pluvieux de la cour.
Comme je l'ai déjà écrit, je ne remonte pas ma montre le dimanche.

--- p.337

Il a dit qu'il y avait peut-être une sorte de carapace dure à l'intérieur de mon esprit, et que seul un nombre très limité de personnes pouvaient la percer et y pénétrer.
Il a donc dit qu'il avait commencé à se demander s'il était capable d'aimer les gens correctement.

« As-tu déjà aimé quelqu'un ? » demanda-t-elle.

« N'existe pas. »

Elle n'a rien demandé de plus.
À la fin de l'automne, quand le vent froid soufflait dans les rues, il lui arrivait de s'appuyer contre mon bras.
Il a dit qu'il y avait peut-être une sorte de carapace dure à l'intérieur de mon esprit, et que seul un nombre très limité de personnes pouvaient la percer et y pénétrer.
Il a donc dit qu'il avait commencé à se demander s'il était capable d'aimer les gens correctement.

« As-tu déjà aimé quelqu'un ? » demanda-t-elle.

« N'existe pas. »

Elle n'a rien demandé de plus.
À la fin de l'automne, quand le vent froid soufflait dans les rues, il lui arrivait de s'appuyer contre mon bras.

--- p.54-55

Je ne paie la facture que maintenant parce que je n'en ai pas payé le prix quand j'ai dû traverser les difficultés de l'adolescence.
Voilà comment ça s'est passé pour Kizuki, et me voilà.
Nous étions comme des enfants nus grandissant sur une île déserte.
Quand nous avions faim, nous mangions des bananes, et quand nous nous sentions seuls, nous nous endormions dans les bras l'un de l'autre.
Mais combien de temps cela peut-il durer ? Nous devons continuer à grandir et à nous intégrer à la société.
Tu étais donc important pour nous.

Vous étiez le lien qui nous reliait au monde extérieur.
Au final, ça n'a pas marché... (omis) Bien sûr, Kizuki est morte et n'est plus de ce monde, mais tu restes le lien précieux qui me relie au monde extérieur, même maintenant.
Et tout comme Kizuki t'appréciait, je t'apprécie aussi. Et même si je n'en avais aucune intention, il se peut que nous ayons fini par te blesser.
Mais je n'aurais jamais imaginé que ça se passerait comme ça. Je n'ai pas payé le prix des difficultés liées au passage à l'âge adulte, et maintenant, la facture me retombe dessus.
Voilà comment ça s'est passé pour Kizuki, et me voilà.
Nous étions comme des enfants nus grandissant sur une île déserte.
Quand nous avions faim, nous mangions des bananes, et quand nous nous sentions seuls, nous nous endormions dans les bras l'un de l'autre.
Mais combien de temps cela peut-il durer ? Nous devons continuer à grandir et à nous intégrer à la société.
Tu étais donc important pour nous.

Vous étiez le lien qui nous reliait au monde extérieur.
Au final, ça n'a pas marché... (omis) Bien sûr, Kizuki est morte et n'est plus de ce monde, mais tu restes le lien précieux qui me relie au monde extérieur, même maintenant.
Et tout comme Kizuki t'appréciait, je t'apprécie aussi. Et même si je n'en avais aucune intention, il se peut que nous ayons fini par te blesser.
Mais je n'aurais jamais imaginé que ça se passerait comme ça.

--- p.229-230

La pluie a continué jusqu'au matin.
Contrairement à la nuit dernière, c'était une légère pluie d'automne à peine visible.
Je pouvais à peine deviner qu'il pleuvait, d'après les motifs de l'eau dans les flaques et le bruit des gouttes qui ruisselaient des avant-toits.
Lorsque j'ouvris les yeux, un brouillard laiteux flottait à l'extérieur de la fenêtre, mais à mesure que le soleil se levait, le vent le dissipa et la forêt et les crêtes montagneuses apparurent peu à peu.

Comme hier matin, nous avons pris le petit-déjeuner tous les trois, puis nous sommes allés au nichoir pour nous occuper des oiseaux.
Naoko et Reiko portaient des imperméables en plastique à capuche, et moi, un coupe-vent imperméable par-dessus mon pull.
L'air était humide et frais.
Les oiseaux aussi semblaient chercher à éviter la pluie, se réfugiant au plus profond de leurs nids et se serrant les uns contre les autres.
La pluie a continué jusqu'au matin.
Contrairement à la nuit dernière, c'était une légère pluie d'automne à peine visible.
Je pouvais à peine deviner qu'il pleuvait, d'après les motifs de l'eau dans les flaques et le bruit des gouttes qui ruisselaient des avant-toits.
Lorsque j'ouvris les yeux, un brouillard laiteux flottait à l'extérieur de la fenêtre, mais à mesure que le soleil se levait, le vent le dissipa et la forêt et les crêtes montagneuses apparurent peu à peu.

Comme hier matin, nous avons pris le petit-déjeuner tous les trois, puis nous sommes allés au nichoir pour nous occuper des oiseaux.
Naoko et Reiko portaient des imperméables en plastique à capuche, et moi, un coupe-vent imperméable par-dessus mon pull.
L'air était humide et frais.
Les oiseaux aussi semblaient chercher à éviter la pluie, se réfugiant au plus profond de leurs nids et se serrant les uns contre les autres.

--- p.257

De l'air pur, un monde tranquille isolé du monde extérieur, une vie régulière, de l'exercice quotidien – je crois que c'est ce dont j'avais besoin.
C'est formidable de pouvoir écrire une lettre à quelqu'un.
C'est formidable de pouvoir s'asseoir à un bureau, prendre un stylo et écrire quelque chose comme ça pour transmettre ses pensées à quelqu'un.
Bien sûr, quand je l'écris, on dirait que je n'ai exprimé qu'une petite partie de ce que je voulais dire, mais je pense que c'est bien comme ça.
Le simple fait d'avoir envie d'écrire quelque chose à quelqu'un me rend heureuse en ce moment.
Je vous écris donc ainsi.
De l'air pur, un monde tranquille isolé du monde extérieur, une vie régulière, de l'exercice quotidien – je crois que c'est ce dont j'avais besoin.
C'est formidable de pouvoir écrire une lettre à quelqu'un.
C'est formidable de pouvoir s'asseoir à un bureau, prendre un stylo et écrire quelque chose comme ça pour transmettre ses pensées à quelqu'un.
Bien sûr, quand je l'écris, on dirait que je n'ai exprimé qu'une petite partie de ce que je voulais dire, mais je pense que c'est bien comme ça.
Le simple fait d'avoir envie d'écrire quelque chose à quelqu'un me rend heureuse en ce moment.
Je vous écris donc ainsi.

--- p.166-167

Ce que je voulais dessiner, c'était ce que signifie aimer une autre personne.
Voilà le thème concis de ce roman.
Cependant, je souhaitais retranscrire l'atmosphère qui entourait une époque.
Car aimer véritablement quelqu'un, c'est affronter le poids de son ego et celui de la société extérieure.
Ce que je voulais dessiner, c'était ce que signifie aimer une autre personne.
Voilà le thème concis de ce roman.
Cependant, je souhaitais retranscrire l'atmosphère qui entourait cette époque.
Car aimer véritablement quelqu'un, c'est affronter le poids de son ego et celui de la société extérieure.

--- De Haruki Murakami

J'avais gardé le front appuyé contre la vitre et les yeux fermés pendant tout ce temps.
Puis, au bout d'un moment, Midori ouvrit la bouche.
'Où es-tu en ce moment?'
Elle demanda à voix basse.
Où suis-je ? J’ai levé la tête, tenant le combiné, et j’ai regardé autour de moi dans la cabine téléphonique.
Où suis-je maintenant ?
Mais je n'avais aucune idée d'où c'était. Je n'arrivais même pas à deviner… Je continuais d'appeler Midori au milieu de nulle part.
J'avais gardé le front appuyé contre la vitre et les yeux fermés pendant tout ce temps.
Puis, au bout d'un moment, Midori ouvrit la bouche.
'Où es-tu en ce moment?'
Elle demanda à voix basse.
Où suis-je ? J’ai levé la tête, tenant le combiné, et j’ai regardé autour de moi dans la cabine téléphonique.
Où suis-je maintenant ?
Mais je n'avais aucune idée d'où c'était. Je n'arrivais même pas à deviner… Je continuais d'appeler Midori au milieu de nulle part.

--- p.468

Je n'ai pas eu de nouvelles de l'autre côté du téléphone depuis un moment.
Il n'y avait que le silence, comme si une légère pluie venue du monde entier tombait sur les pelouses de la planète entière.
Pendant tout ce temps, j'ai gardé le front collé à la vitre et les yeux fermés.
Puis, au bout d'un moment, Midori ouvrit la bouche.
« Où es-tu maintenant ? » demanda-t-elle d'une voix douce.
Où suis-je ? Je levai les yeux, tenant le combiné, et regardai autour de moi dans la cabine téléphonique.
Où suis-je maintenant ?

--- p.468,---pp,14-20,---Je ne pense qu'à continuer à vivre. Pendant tout ce temps, je n'ai reçu aucune nouvelle de l'autre côté du téléphone.
Il n'y avait que le silence, comme si une légère pluie venue du monde entier tombait sur les pelouses de la planète entière.
Pendant tout ce temps, j'ai gardé le front collé à la vitre et les yeux fermés.
Puis, au bout d'un moment, Midori ouvrit la bouche.
« Où es-tu maintenant ? » demanda-t-elle d'une voix douce.
Où suis-je ? J'ai regardé autour de moi, près de la cabine téléphonique, le visage levé, le combiné toujours à la main.
Où suis-je maintenant ?

--- p.468,---pp,14-20,---Extrait de « Vous ne devez penser qu'à continuer à vivre »

--- p.468, --- p.14-20

La mort de Kizuki m'a appris une chose.
Et je l'ai appris avec résignation.
Ou du moins, je croyais l'avoir appris.
C'était comme ça.
« La mort n'est pas l'opposé de la vie, mais elle est plutôt latente au sein de nos vies. »

C'était certainement vrai.
En vivant, nous favorisons simultanément la mort.
Mais ce n'était qu'une partie de la vérité que nous devions apprendre.
Voilà ce que la mort de Naoko m'a appris.
Aucune vérité ne peut guérir la douleur de la perte d'un être cher.
Aucune vérité, aucune sincérité, aucune force, aucune douceur ne peut guérir cette douleur.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est laisser libre cours à notre chagrin et en tirer des leçons, mais ces leçons ne nous seront d'aucune utilité face au chagrin inattendu qui suivra.
La mort de Kizuki m'a appris une chose.
Et je l'ai appris avec résignation.
Ou du moins, je croyais l'avoir appris.
C'était comme ça.
« La mort n'est pas l'opposé de la vie, mais elle est plutôt latente au sein de nos vies. »

C'était certainement vrai.
En vivant, nous favorisons simultanément la mort.
Mais ce n'était qu'une partie de la vérité que nous devions apprendre.
Voilà ce que la mort de Naoko m'a appris.
Aucune vérité ne peut guérir la douleur de la perte d'un être cher.
Aucune vérité, aucune sincérité, aucune force, aucune douceur ne peut guérir cette douleur.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est laisser libre cours à notre chagrin et en tirer des leçons, mais ces leçons ne nous seront d'aucune utilité face au chagrin inattendu qui suivra.

--- p.440

Vers la fin de ce mois, l'« équipe d'assaut » m'a donné une luciole.
La luciole se trouvait dans une bouteille de café instantané.
La bouteille contenait quelques feuilles et de l'eau, et le bouchon était percé de quelques petits trous d'aération.
Vers la fin de ce mois, l'« équipe d'assaut » m'a donné une luciole.
La luciole se trouvait dans une bouteille de café instantané.
La bouteille contenait quelques feuilles et de l'eau, et le bouchon était percé de quelques petits trous d'aération.

--- Extrait du texte

À la mi-avril, Naoko a eu vingt ans.
Étant donné que je suis né en novembre, cela signifie que j'ai environ 7 mois de plus que lui.
C'était étrange de réaliser qu'elle allait avoir vingt ans.
Je pensais qu'il serait préférable qu'elle ait entre dix-huit et dix-neuf ans.
Après dix-huit viennent dix-neuf, et après dix-neuf viennent dix-huit – ce serait bien.
Bref, elle a eu vingt ans.
Et cet automne, j'aurai vingt ans.
Seule Kizuki, déjà décédée, avait encore dix-sept ans.
À la mi-avril, Naoko a eu vingt ans.
Étant donné que je suis né en novembre, cela signifie que j'ai environ 7 mois de plus que lui.
C'était étrange de réaliser qu'elle allait avoir vingt ans.
Je pensais qu'il serait préférable qu'elle ait entre dix-huit et dix-neuf ans.
Après dix-huit viennent dix-neuf, et après dix-neuf viennent dix-huit – ce serait bien.
Bref, elle a eu vingt ans.
Et cet automne, j'aurai vingt ans.
Seule Kizuki, déjà décédée, avait encore dix-sept ans.

--- p.

Je veux te préparer un ragoût
Je n'ai pas de casserole
Je veux te tricoter une écharpe
Je n'ai pas de laine
Je veux t'écrire un poème.
Je n'ai pas de stylo

Je veux te préparer un ragoût
Je n'ai pas de casserole
Je veux te tricoter une écharpe
Je n'ai pas de laine
Je veux t'écrire un poème.
Je n'ai pas de stylo

--- p.149

«…Dans le cas de Naoko, les différents problèmes sont quelque peu compliqués et inextricablement liés, comme une toile d’araignée, et il faut donc faire des efforts pour les démêler un par un.»
Cela pourrait prendre beaucoup de temps à résoudre, et peut-être que cela sera finalement résolu à un moment donné...

(syncope)

Elle a de nouveau ramassé le ballon de basket, l'a fait tourner sur lui-même, puis l'a fait rebondir sur le sol.


« Le plus important, c’est de ne pas se précipiter », m’a dit Reiko.
« Si c'est un autre conseil que je peux donner, alors c'est un conseil. »
Il ne faut pas se précipiter.
Même si la situation est tellement inextricable que vous ne savez plus quoi faire, ne cédez pas au désespoir et ne vous impatientez pas en essayant de forcer les choses.
Vous devez prendre votre temps et les démêler lentement, un par un.
Tu peux le faire ?

Essayons

« Cela peut prendre du temps, et même si vous prenez le temps nécessaire, le problème ne sera peut-être pas complètement résolu. »
Étudiant, y as-tu déjà pensé ?

J'ai hoché la tête.


« L’attente n’est pas facile », dit Reiko en faisant rebondir la balle.
« Surtout pour les personnes en âge d'étudier. »
Car tout ce que j'ai à faire, c'est d'attendre patiemment qu'elle aille mieux.
Cela ne signifie pas qu'il y a une limite de temps ou une garantie.
« Un étudiant peut-il faire ça ? Aimes-tu suffisamment Naoko pour faire ça ? »

« Je ne sais pas », ai-je répondu honnêtement.
« Je ne sais vraiment pas ce que signifie aimer quelqu'un. »
Je veux dire, dans un sens différent de ce qu'a dit Naoko.
Mais je ferai de mon mieux.
Si je ne fais pas ça, je ne sais pas où aller.
Bref, comme Reiko-san l'a dit tout à l'heure, Naoko et moi devons nous entraider, et il semble que ce soit le seul moyen de nous sauver mutuellement. « …Dans le cas de Naoko, il y a beaucoup de problèmes complexes, emmêlés comme des fils, et il va falloir beaucoup d'efforts pour les démêler un par un. »
Cela pourrait prendre beaucoup de temps à résoudre, et peut-être que cela sera finalement résolu à un moment donné...

(syncope)

Elle a de nouveau ramassé le ballon de basket, l'a fait tourner sur elle-même, puis l'a fait rebondir sur le sol.


« Le plus important, c’est de ne pas se précipiter », m’a dit Reiko.
« Si c'est un autre conseil que je peux donner, alors c'est un conseil. »
Il ne faut pas se précipiter.
Même si la situation est tellement inextricable que vous ne savez plus quoi faire, ne cédez pas au désespoir et ne vous impatientez pas en essayant de forcer les choses.
Vous devez prendre votre temps et les démêler lentement, un par un.
Tu peux le faire ?

Essayons

« Cela peut prendre du temps, et même si vous prenez le temps, le problème ne sera peut-être pas complètement résolu. »
Étudiant, y as-tu déjà pensé ?

J'ai hoché la tête.


« L’attente n’est pas facile », dit Reiko en faisant rebondir la balle.
« Surtout pour les personnes en âge d'étudier. »
Car tout ce que j'ai à faire, c'est d'attendre patiemment qu'elle aille mieux.
Cela ne signifie pas qu'il y a une limite de temps ou une garantie.
« Un étudiant peut-il faire ça ? Aimes-tu suffisamment Naoko pour faire ça ? »

« Je ne sais pas », ai-je répondu honnêtement.
« Je ne sais vraiment pas ce que signifie aimer quelqu'un. »
Je veux dire, dans un sens différent de ce qu'a dit Naoko.
Mais je ferai de mon mieux.
Si je ne fais pas ça, je ne sais pas où aller.
Bref, comme Reiko-san l'a dit plus tôt, Naoko et moi devons nous entraider, et il semble que ce soit le seul moyen de nous sauver mutuellement.

--- pp.187-188

Je veux te préparer un ragoût
Je n'ai pas de casserole
Je veux te tricoter une écharpe
Je n'ai pas de laine
Je veux t'écrire un poème.
Je n'ai pas de stylo

Je veux te préparer un ragoût
Je n'ai pas de casserole
Je veux te tricoter une écharpe
Je n'ai pas de laine
Je veux t'écrire un poème.
Je n'ai pas de stylo

--- p.149