Ce récit a été écrit à l'origine par Alexei Tolstoï, mais je l'ai réduit à l'essentiel, ne conservant que l'intrigue, afin que même les enfants d'âge préscolaire puissent le comprendre.


L'histoire d'un gros navet qui pousse dans un champ, où toute la famille et même le bétail se réunissent pour l'arracher et organiser un festin de navets.
C'est l'un des contes populaires traditionnels russes, empreint des sentiments joyeux et généreux du peuple russe d'antan.
Les mêmes phrases se répètent sur chaque page, contribuant ainsi à l'apprentissage du langage chez les jeunes enfants qui commencent tout juste à parler.

La souris a attrapé le chat, le chat a mordu le chien, le chien a mordu la petite-fille, la petite-fille a attrapé la grand-mère, la grand-mère a attrapé le grand-père et le grand-père a attrapé le navet.
Trois personnes et trois animaux ont tiré et tiré le navet jusqu'à ce qu'il soit finalement déraciné.

--- p.27-28

Il était une fois un vieil homme qui planta une petite graine de navet dans la terre,
« Navet, navet, petit navet, pousse doucement. »
« Navet, navet, petit navet, deviens fort », dit-il.

Les navets devinrent donc sucrés et fermes,
Il est devenu grand et imposant.

Un jour, mon grand-père est venu arracher des navets.

Grand-père tirait et tirait encore le navet.
Le navet ne sortira pas.
Il était une fois un vieil homme qui planta une petite graine de navet dans la terre,
« Navet, navet, petit navet, pousse doucement. »
« Navet, navet, petit navet, deviens fort », dit-il.

Les navets devinrent donc sucrés et fermes,
Il est devenu grand et imposant.

Un jour, mon grand-père est venu arracher des navets.

Grand-père tirait et tirait encore le navet.
Le navet ne sortira pas.

--- Extrait du texte

La petite-fille s'accrochait à sa grand-mère, la grand-mère s'accrochait à son grand-père, et le grand-père s'accrochait au navet.
Tous les trois tiraient et tiraient sur le navet, mais il ne voulait pas sortir.
La petite-fille a appelé le chien noir.
Le chien noir a mordu la petite-fille, la petite-fille a attrapé la grand-mère, la grand-mère a attrapé le grand-père et le grand-père a attrapé le navet.
Trois personnes et un animal tiraient et tiraient sur le navet, mais le navet ne voulait pas sortir.

Le chien noir a appelé le chat. Le chat a mordu le chien.
Le chien a mordu la petite-fille, la petite-fille a attrapé la grand-mère, la grand-mère a attrapé le grand-père et le grand-père a attrapé le navet.
Les trois hommes et les deux animaux tirèrent de toutes leurs forces sur le navet, mais il ne voulait toujours pas sortir. Le chat appela la souris.
La souris a attrapé le chat, le chat a mordu le chien, le chien a mordu la petite-fille, la petite-fille a attrapé la grand-mère, la grand-mère a attrapé le grand-père et le grand-père a attrapé le navet.
La petite-fille s'accrochait à sa grand-mère, la grand-mère s'accrochait à son grand-père, et le grand-père s'accrochait au navet.
Tous les trois tiraient et tiraient sur le navet, mais il ne voulait pas sortir.
La petite-fille a appelé le chien noir.
Le chien noir a mordu la petite-fille, la petite-fille a attrapé la grand-mère, la grand-mère a attrapé le grand-père et le grand-père a attrapé le navet.
Trois personnes et un animal tiraient et tiraient sur le navet, mais le navet ne voulait pas sortir.

Le chien noir a appelé le chat. Le chat a mordu le chien.
Le chien a mordu la petite-fille, la petite-fille a attrapé la grand-mère, la grand-mère a attrapé le grand-père et le grand-père a attrapé le navet.
Les trois hommes et les deux animaux tirèrent de toutes leurs forces sur le navet, mais il ne voulait toujours pas sortir. Le chat appela la souris.
La souris a attrapé le chat, le chat a mordu le chien, le chien a mordu la petite-fille, la petite-fille a attrapé la grand-mère, la grand-mère a attrapé le grand-père et le grand-père a attrapé le navet.

--- pp.14-27