« Si vous le buvez lentement et tranquillement pendant longtemps, n’importe qui le ressentira. »
« La compassion pour tous les êtres vivants… »

Elle réconforte nos vies fatiguées grâce à des émotions profondes et des sentiments persistants.
Un essai faisant l'éloge de la boisson par l'auteure Jeong Ji-ah du « Journal de la libération du père »

L’auteure Jeong Ji-ah, qui a touché d’innombrables lecteurs avec son livre à succès « Father’s Liberation Diary », a publié son premier essai, « Because It’s a Night I Can’t Help Drinking ».
Écrivain reconnu pour son amour de l'alcool, il a écrit 34 histoires sur l'alcool et les personnes qu'il a rencontrées, tantôt avec humour, tantôt avec sincérité.

Des doux souvenirs de sa première initiation au monde de l'alcool grâce à son père socialiste, aux souvenirs vertigineux de ses consommations secrètes de whisky tout en dissimulant son statut de personne recherchée et en escaladant le mont Jirisan, en passant par le pouvoir du makgeolli qui rassemblait des artistes aux voix fortes et aux personnalités affirmées, jusqu'à l'identité du bienfaiteur amateur de deux verres qui a aidé Jeong Ji-ah à devenir une romancière reconnue, ces histoires arrosées d'alcool se déroulent sans interruption, garantissant divertissement et émotion.
L'histoire ne se limite pas au contexte national.
Ce voyage mouvementé, qui nous a menés du Japon au Vietnam, en passant par la Mongolie et même jusqu'en Irlande, nous amène à réfléchir sur notre histoire perdue et à éprouver de la compassion pour tous les êtres vivants.
Ainsi, lorsqu'ils refermeront le livre, les lecteurs auront vécu une expérience merveilleuse où les barrières entre les gens sont abattues sans effort grâce à l'alcool, et une nuit où ils ne pourront s'empêcher de boire.

Les nuits d'hiver étaient longues.
Même si nos parents n'étaient pas là, nous jouions plus tranquillement que dans les autres maisons.
Je n'ai même pas utilisé les jeux de cartes ou Go-Stop comme prétexte pour attraper le poignet de quelqu'un.
Bien que nous soyons allés au phare à plusieurs reprises, personne n'a bu au point de s'enivrer.
Nous avons simplement échangé des anecdotes sur ceci et cela.
Le doux bruit de la neige qui tombait se faufilait par moments dans le silence.
Quelqu'un ouvrit la porte pour aller aux toilettes et laissa échapper un soupir.

« Wormmaya ! »

Tout le monde se dirigea vers la porte en position assise.
Je frissonnai dans l'air froid et tendis le cou pour regarder dehors. Dehors, c'était un champ de neige d'un blanc immaculé.
Elle était d'un blanc immaculé, sans la moindre trace de pas.
Sans dire un mot, tout le monde s'est précipité dans la cour.
Il y avait une poignée de neige sur les pruniers et les plaqueminiers.
Les bambous du jardin étaient courbés jusqu'au sol, incapables de supporter le poids de la neige.
Face à ce spectacle de la nature, tout le monde était sans voix.
Quelqu'un a braqué une lumière vers le ciel.
À l'intérieur du pilier de lumière, des flocons de neige de la taille d'un poing tombaient verticalement.
Ce fut la première et la dernière fois que je fus submergée par la pureté.
Je crois que j'ai eu cette pensée ce jour-là.
Je veux vivre de façon si pure, si intense.
Comme personne n'osait parler, je me suis demandé si mes amis partageaient mon avis. À dix-neuf ans, j'y croyais.
Nous pouvons vivre pleinement le temps pur qui nous attend, dans un blanc immaculé.
---Extrait de « Partie 1 : Le premier verre de papa »

Mon verre était également rempli de Macallan 1926, connu comme la Rolls Royce des single malts.
Le type était beau, profond et riche.
C'était un goût collant et persistant qui m'a entraîné dans un marécage.
Tout en sirotant mon Macallan 1926, j'ai pensé à mon père, un socialiste raté.
Mon père, qui a troqué le Chivas Regal de 18 ans d'âge que je lui avais envoyé pour lui faire découvrir les bons alcools avant de quitter ce monde contre une boîte de soju.
Dans leur jeunesse, ils ont tous deux milité pour l'unification nationale et l'égalité, mais leurs destins ont été complètement différents.
J'ai toujours éprouvé de la tristesse et de la pitié pour mon père, un socialiste raté.
J'étais sûre que mon père lui-même trouverait ta vie solitaire.
Mais en dégustant le Macallan 1926, je me suis rendu compte :
Que la fin de mon père me convient mieux.
Je sais que mon père ressent la même chose.
N'est-ce pas une véritable chance qu'il n'y ait eu aucune chance de succès, aucune chance d'échec !
---Extrait de « Le Goût de la Corruption, 2e partie, Macallan, 1926 »

Dans ces moments-là, le goût de l'alcool n'est pas si important.
Les nuits où les étoiles brillent, le ciel et la prairie se confondent, et le feu de joie brûle de mille feux.
Sous l'effet de l'alcool, les mots disparurent peu à peu.
Certains fixaient intensément le feu de joie, d'autres levaient les yeux vers le ciel, et d'autres encore contemplaient l'étendue infinie de la prairie.
Nous buvions tranquillement, et les gens qui s'étaient endormis sont venus nous voir un par un.
Ils se sont également assis à côté de nous et ont bu en silence.
Ils n'étaient pas différents de nous.
Eux aussi avaient besoin d'un peu d'alcool dans des moments comme celui-ci.
Eux et nous, enfin, juste nous, avons vécu cette merveille ce jour-là, utilisant le pouvoir de l'alcool pour nous replier sur nous-mêmes ou pour ne faire qu'un avec l'univers, ne serait-ce qu'un instant.
De nouvelles étoiles se levaient, la lune filait à travers la prairie, l'alcool réchauffait lentement nos veines, le feu de camp brûlait, et ainsi la nuit s'approfondissait dans la prairie.
---Extrait de « Quand le feu de camp s'éteint dans la prairie »

Même si c'était l'été, j'ai senti un froid sur les rochers de la vallée et j'ai eu la chair de poule.
Vais-je m'en sortir vivant ? Tout au long de mon séjour en Corée du Nord, il m'était interdit d'agir de manière indépendante, sauf dans les zones désignées.
Les autorités sud-coréennes nous avaient avertis à plusieurs reprises qu'agir seul entraînerait de graves problèmes.
Je suis seule en ce moment, et je ne sais même pas où je suis... J'en ai la chair de poule.

J'ai regardé autour de moi.
Heureusement, j'ai aperçu non loin de là les lumières de l'hôtel où j'avais pris une chambre la veille.
On ne voyait pas une seule lumière à l'extérieur de l'hôtel, et encore moins une seule personne.
Les agents de sécurité surveillaient constamment l'hôtel. Que s'est-il passé ? Avec le recul, je pense que c'était probablement dû à l'isolement de la région, qui les empêchait d'entrer en contact avec les Nord-Coréens.
Sur le moment, je n'y ai même pas pensé, et dès que j'ai compris la situation, j'ai commencé à courir vers l'hôtel.
Ce n'était pas loin.


Environ 200 à 300 mètres.
Nous sommes arrivés à l'hôtel, essoufflés.
L'hôtel fut plongé dans une obscurité totale, sans aucun gardien.
Seules quelques chambres faiblement éclairées, où séjournaient probablement des écrivains sud-coréens, étaient illuminées.
On aurait dit une veilleuse.
J'étais époustouflé.
Boire, s'enivrer, perdre connaissance, tituber sur un sentier de montagne, ivre d'alcool et de romance, s'endormir en contemplant la Voie lactée… quoi ! C'est possible ! Et c'est vrai.
Même dans ce pays interdit, la Corée du Nord.
---Extrait de « J'y suis depuis longtemps »

« Maître ! Moi aussi. »
Un enfant aux lèvres bleues tendit la main.
Même si c'était le plein été, l'eau du ruisseau était glaciale.
Il remplit la bouteille bleue et la tendit à l'enfant.
L'enfant, qui venait de finir son verre, sautillait dans l'eau, comme pour se protéger du froid.
J'ai mis un morceau de fromage dans la bouche de l'enfant.
Lani bleue, profitant de l'eau froide nue ! J'aimerais pouvoir plonger dedans, comme une enfant, comme à ma naissance.
Mais contrairement à ma naissance, j'étais couvert de la saleté du monde et je n'arrivais pas à rassembler le courage.
J'étais gênée, alors j'ai bu à nouveau le bleu.

L'enfant, tout en couleurs, sautillait de joie et se rendit au bout de la piscine, à l'ombre du banian.
Puis il sauta et fit flotter son corps sur l'eau.
Dans cet état, l'enfant s'est mis à nager.
C'était un dos crawlé correctement appris.
Lorsque l'enfant a rejeté ses bras en arrière, son corps a été repoussé vers l'arrière.
À un moment donné, le corps de l'enfant glissa hors de l'ombre du banian et se retrouva sous la chaude lumière du soleil qui scintillait à la surface de l'eau.
J'ai regardé la scène comme si j'étais possédé.
Sa petite poitrine ronde semblait flotter au soleil.
Tandis que mon enfant traversait la piscine en dos crawlé, une seule pensée me traversait l'esprit.
C'est d'une beauté splendide.

J'ai dû avoir une jeunesse brillante, moi aussi.
À ce moment-là, je ne me retournais même pas vers mon corps.
Le corps était insignifiant.
L'esprit est noble, le corps est insignifiant.
J’abhorrais donc tous les actes qui cédaient aux désirs de la chair.
Quelle chose dégoûtante !
Car il y a un corps, il y a un esprit.
J'étais si insignifiante quand j'étais jeune.
Avec cette pensée en tête, j'ai généreusement offert du bleu, le précieux bleu, à mon pauvre corps, que j'avais si mal traité.
Dans un paradis estival où s'épanouissent de beaux corps et une jeunesse rayonnante.

---Extrait de « Partie 4 : Le paradis par une journée d'été »