Préface 4
À la recherche d'une vie harmonieuse 13
Principe 33 de la vie
Construire une maison 69
Agriculture 101
Que manger 129
Ménage 169
185 personnes vivant ensemble
Ce que le Vermont a fait et n'a pas fait 217
Les mots d'Helen Nearing 240
Note du traducteur 242
Note du traducteur 245

Un best-seller qui a été constamment apprécié pendant plus d'un demi-siècle,
Une édition révisée est publiée 23 ans après la mort de Scott Nearing pour marquer le 40e anniversaire de sa disparition.

Publié pour la première fois en 1954, « La vie harmonieuse », qui a profondément touché les lecteurs du monde entier pendant plus d'un demi-siècle, a été réédité dans une version révisée pour commémorer le 40e anniversaire de la mort de Scott Nearing.
Dans cette édition révisée, vous trouverez une nouvelle note du traducteur, signée par l'auteur Ryu Si-hwa, et publiée pour la première fois en vingt-trois ans.


Scott et Helen Nearing, naturalistes pragmatiques, végétariens, écologistes, pacifistes et militants agricoles.
En 1932, au plus fort de la Grande Dépression, les deux hommes, convaincus que la civilisation occidentale ne pouvait garantir une vie sûre à personne, abandonnèrent leur vie new-yorkaise et s'installèrent dans un village rural au cœur des forêts du Vermont.
Les Nearings cherchaient à surmonter les pressions de la société et à préserver leur santé physique, leur stabilité mentale et leur santé mentale au sein de celle-ci.
Tout ce qu'ils souhaitaient, c'était s'enraciner et mener une vie simple et épanouissante.
Au fil du temps et avec l'expérience, les Nearings élaborent des principes et des objectifs à respecter.
Ce livre est une sorte de compte rendu de la vie qu'ils ont choisie : « une vie où l'on s'entraide et où l'on compte les uns sur les autres au contact de la nature, où l'on profite pleinement de son temps libre, et où chacun produit et crée de bonnes choses. »


Les Nearings, qui résistaient au matérialisme et vivaient en harmonie avec la nature.
Ils prêchent les principes d'une vie harmonieuse

Helen Nearing, née dans une famille aisée, a eu des échanges avec le penseur de renommée mondiale Jiddu Krishnamurti.
Scott Nearing, ancien professeur d'université issu d'une famille capitaliste, a grandi avec un profond intérêt pour la vie des pauvres.
La rencontre entre les deux personnes était en elle-même saisissante.
Mais ce qui a permis à leur vie de perdurer dans la mémoire du monde, ce sont les vingt années qu'ils ont passées dans le Vermont, cadre de ce livre.


Les Nearings rêvaient d'une vie en dehors de la société capitaliste qui encourage la compétition, la cupidité, l'exploitation et la coercition.
Ils avaient trois objectifs en tête lorsqu'ils ont quitté la ville.
Tout d'abord, bâtissez une économie indépendante afin de pouvoir vivre à l'abri de la récession.
Deuxièmement, vivre de la terre, cultiver sa propre nourriture et mener une vie saine.
Troisièmement, vivez vertueusement, en pensant à la société et en échappant à diverses formes d'exploitation terribles.


Dans les forêts du Vermont, ils cultivent la terre, construisent des maisons en pierre et mènent une vie simple sans rien devoir à personne.
Contrairement à la ville, il tenait à une vie tranquille et simple, sans téléphone ni radio.
Mais il n'a pas vécu une vie isolée.
Ils ont toujours eu à cœur de travailler pour la société dans ce domaine et ont essayé de vivre selon les principes de vie qu'ils considéraient comme les plus importants.
Six mois de l'année étaient consacrés au travail pour gagner sa vie, et les six mois restants à des activités de loisirs telles que la recherche, les voyages, l'écriture, les conversations et les conférences.
Et ils ont toujours considéré les personnes qui venaient leur rendre visite comme un espace ouvert.
Le couple a mené une vie épanouie, vivant avec constance et joie, en adhérant au principe selon lequel « la vie doit être épanouissante ».

Dans ce livre, la vie des Nearing a un impact profond sur les personnes menant une vie citadine trépidante aujourd'hui.
En abandonnant la vie citadine du succès et de l'ascension sociale, et en suivant leur voie du «moins de possessions mais plus de fidélité» et de la contribution au monde, vous découvrirez la valeur d'une «vie harmonieuse».


Un mode de vie qui permet de vivre en harmonie avec la nature, en autosuffisance et en unité.

Alors que « Beautiful Life, Love, and the End » se concentrait sur la vie et l'amour de Scott et Helen, « A Harmonious Life » détaille la vie et les aventures de deux personnes qui ont créé une communauté villageoise dans le Vermont.
La famille Nearing subvient elle-même à ses besoins en nourriture, vêtements et logement afin de s'assurer que sa vie ne soit pas bouleversée par la récession et le chômage.
Le Vermont, avec ses saisons bien distinctes et sa nature préservée, était idéal pour concrétiser cette alternative, et la vallée devint le laboratoire des Nearings.


En travaillant dans le Vermont, les Nearings n'avaient pas pour but de gagner de l'argent, mais de gagner leur vie.
Dans une société capitaliste, ils proposaient un nouveau mode de vie sans épargne.
Ils ne se souciaient ni du confort, ni des commodités, ni du luxe ; ils protégeaient les ressources et ne produisaient et ne consommaient que ce qui était nécessaire.
Ils fabriquaient autant que possible eux-mêmes les objets de première nécessité et pratiquaient le troc avec leurs voisins pour obtenir les autres.
Il en allait de même lors de la construction d'une maison.
Ils ont construit cette maison en pierre à la main pendant 11 ans, en utilisant des pierres et des roches trouvées dans la nature.
De plus, les terres arides et hostiles du Vermont ont été transformées en sol fertile sans utiliser d'engrais chimiques ni de déchets animaux.
Ils récoltèrent dans leurs champs une abondance de légumes, de céréales et de fruits, et lorsqu'il restait des légumes ou des céréales, ils les partageaient avec leurs voisins et amis selon leurs besoins.


Le livre décrit en détail comment les Nearings se sont installés dans le Vermont, comment ils ont commencé à fabriquer du sirop d'érable et du sucre, comment ils ont construit leurs maisons, comment ils ont cultivé la terre, comment ils ont produit leurs propres aliments, comment ils ont géré leur foyer, les voisins qu'ils ont rencontrés dans le Vermont, et ce qu'ils ont réussi à accomplir et ce qu'ils n'ont pas réussi à accomplir.
On peut clairement voir le couple Nearing, qui est autosuffisant tout en s'efforçant de faire de la société un endroit où il fait bon vivre.


◆ Note de l'auteur

Vivre une vie harmonieuse.
C'est un objectif que beaucoup de gens poursuivent depuis longtemps.
Scott et moi participons à ce travail depuis un demi-siècle.
Au final, notre contribution n'a peut-être pas été importante.
Mais nous avons commencé avec sérieux et nous avons continué avec une joie inébranlable pendant plus de cinquante ans.
Une vie harmonieuse est plus facile à vivre pour des couples ou des groupes partageant les mêmes idées.
Avant tout, il vous faut avoir un objectif à atteindre ensemble, ainsi que la capacité et la persévérance nécessaires pour accomplir les tâches indispensables à la vie.
Je travaille seule dans les champs, je transporte du bois de chauffage, je m'occupe de la maison et je vis au contact de la nature avec un sentiment d'accomplissement et de sens.
Et ainsi, je termine ma vie avec un compagnon qui fut jadis merveilleux.
Même après notre départ de ce monde, nos semblables vivant dans la nature continueront à rechercher une vie harmonieuse.
Nous espérons que les efforts que nous avons déployés pour construire nos maisons et écrire nos livres seront utiles à d'autres sur leur propre chemin.

◆ Extrait de la « Note du traducteur » dans le tableau de correction

Vivre en ville ou construire une maison en pierre à la campagne ne change pas forcément grand-chose dans votre vie.
Scott Nearing affirme que vivre une vie plus juste, plus paisible et plus enrichissante, et avoir le temps de s'interroger, de réfléchir et d'examiner profondément sa propre vie, constitue déjà une vie saine.
Ce ne sont pas les possessions et l'accumulation qui rendent la vie abondante, mais les rêves et les efforts.
Une vie bien vécue et bien dépensée à chaque instant, chaque jour, chaque mois, chaque année.
Même aujourd'hui, vingt-trois ans après avoir traduit et présenté pour la première fois 『Une vie harmonieuse』, je le recommande encore à tout le monde.
Non, c'est la vie.