Pour commémorer le 9e anniversaire du décès de la regrettée pasteure Lee Min-ah, une nouvelle édition révisée de « Un baiser du soir à ma fille » a été publiée.
Près de dix ans plus tard, le professeur Lee Eo-ryeong, qui lutte contre le cancer, a réécrit la préface en pensant à sa fille.
Les poèmes qui occupaient une partie de la première édition ont été supprimés, et les deux parties sont désormais composées de lettres, accompagnées d'illustrations chaleureuses.
La première partie contient les paroles du père Lee Eo-ryeong à sa fille disparue, et la deuxième partie contient les lettres échangées avec la défunte pasteure Lee Min-a de son vivant.

Après avoir fait ses adieux à sa fille bien-aimée, le professeur Lee Eo-ryeong a écrit la première ébauche de ce livre dans l'espoir de réconforter toutes les filles, tous les pères et tous ceux qui ont perdu des êtres chers dans le monde.
Le jour où je n'ai pas pu serrer dans mes bras ma fille qui traînait devant le bureau, espérant un baiser de bonne nuit, le jour où je me suis endormie au salon de beauté et où j'ai retardé l'entrée de ma fille le jour de son mariage, le jour où, quelques jours avant le départ, j'ai timidement demandé à ma fille si elle pouvait rester une nuit de plus à l'hôtel...
L'auteur, qui se remémorait la vie de sa fille pour faire son deuil, se confie sur l'amour qu'il n'a pas su exprimer, étant un père immature.

La mort n'est pas une fin en soi, mais elle signifie un autre commencement, la naissance.
Alors qu'il lutte contre la maladie, le concept de mort devient plus concret et réaliste pour l'auteur, mais comme le montre sa fille, il ne s'agit ni de futilité ni de fin.
L'auteure s'adresse à elle-même, à sa fille et à tous ceux qui subissent un deuil.
« Maintenant, tu peux pleurer en toute tranquillité d'esprit. »
Car notre séparation sera une nouvelle rencontre.

Si j'avais trente secondes maintenant, si Dieu accomplissait un tel miracle, alors oui, Min-ah, même une seule fois me suffirait.
Revenons aux bonnes vieilles méthodes, comme si l'on rembobinait une vieille cassette vidéo.
J'écrirai comme avant, et tu porteras le pyjama en dentelle blanche que ta mère t'a acheté.
Puis il ouvre la porte du bureau avec force et crie : « Bonne nuit, papa ! »
Je le promets.
Cette fois, vous n'avez pas besoin de rester là à hésiter.
J’ai posé le stylo avec lequel j’écrivais, j’ai fermé le livre que je lisais et j’ai étendu les bras.
Tu cours vers moi et tu me prends dans tes bras.
Je te soulève assez haut pour que tu atteignes le plafond à ma hauteur, et je t'embrasse les yeux endormis et les joues rouges pour te souhaiter bonne nuit.
Bonne nuit Minah, dors bien Minah.

--- p.23

Les pères croient sauver leurs filles, mais en réalité, ce sont plus souvent les filles qui sauvent leurs pères.
Tout comme Simcheong a ouvert les yeux de son père.
Combien de filles doivent encore se noyer avant que leurs pères aveugles n'ouvrent les yeux ?
Je pense que si les pères savaient cela, ils ne commettraient jamais de choses comme la guerre, la violence qui ôte la vie à autrui, ou la destruction de l'environnement par la transformation des forêts en déserts.

--- p.51

Mais dès l'instant où je t'ai mis au monde et suis devenu père, je suis né avec toi en tant que père, et non en tant qu'écrivain, professeur ou journaliste.
À partir de ce moment-là, j'ai commencé à suivre les traces de mon père.
Oui, je me suis promis de ne pas laisser mes futurs enfants grelotter dans leur chambre lors des froides journées d'hiver.
Si je n'avais pas de famille, si tu n'existais pas, tout ce que j'écris aurait pu être complètement différent.
Grâce à toi, mes rêves étaient toujours tournés vers le sol.
Tout comme cet oiseau légendaire.
Comme le mérops, un oiseau étrange qui vole les yeux rivés au sol et la queue pointée vers le ciel, un oiseau qui vole toujours à l'envers, les yeux rivés au sol au lieu du ciel.
Je pensais que ces petits bourgeois qui ne faisaient que baisser les yeux et s'enfuir, se traitant eux-mêmes de « vulgaires » comme je les avais tant méprisés dans ma jeunesse, c'était l'amour que je t'avais donné, le sacrifice que j'avais fait.

--- p.90

La mer que je contemple en te gardant dans mon cœur, notre mer.
La plage de sable blanc et la mer verte et ondulante produisaient un bruit plus fort que la mer que j'avais vue pour la première fois avec mon visage couvert d'acné.
Pourquoi, me demanderez-vous ? Parce que je te portais dans mon cœur et qu'en même temps, je tenais la mer dans mes bras et contemplais les vagues.
Le battement de ton petit cœur, le son de la vie, résonna à travers les vagues et se répandit dans tout l'océan.
C'est la vie.
Quelque chose d'infini, des petites vagues, des grandes vagues, et même le vent qui ne cesse jamais de se balancer.
Portée par le vent, une mèche de tes cheveux, fine et délicate comme un capillaire, a effleuré ma joue.
Tes petites mains serraient les miennes plus fort à mesure que ta surprise grandissait.
Comme si elle ne tomberait jamais.
Peut-être un peu effrayé par les merveilles de la mer que vous découvriez pour la première fois, vous avez refusé de me quitter.

--- p.96

Très bien, laissez-moi vous raconter l'histoire de la fille qui s'est disputée avec son père et qui s'est enfuie de chez elle.
L'enfant, qui vivait seul depuis plusieurs années, a envoyé un message KakaoTalk à son père, qui avait rompu tout contact avec lui après avoir entendu votre histoire.
« Je t’aime, papa. »
Puis, en quelques secondes seulement, j'ai reçu une réponse.
« Nadung. »
Le père qui a rompu avec sa fille, l'a repoussée et lui en a voulu, a toujours eu l'amour à ses côtés.
Même dans une relation empreinte de haine et de méfiance, l'amour persiste.
C’est pourquoi, malgré une longue séparation, le père a pu répondre au message de sa fille par « Nadung » en quelques secondes.
Nous nous attendions.

--- p.221

Je ne parlerai plus de ta mort.
Parce que la mort est si proche de moi.
La mort m'est apparue ainsi, non pas comme un nom abstrait, mais comme un nom très concret, comme le nom d'un objet, comme un bol en verre que l'on peut tenir dans la main, sentir et briser en le jetant.
Avant toute chose, j'ai commencé par apprendre à me pardonner.
J'ai appris la compassion et le réconfort face à mes propres illusions, ainsi que la générosité d'aimer et de dissimuler mes mensonges.
Je me suis détestée tellement de fois.
J'ai répondu une fois à un sondage que si je croisais dans la rue quelqu'un qui me ressemblait trait pour trait et vivait de la même manière, je lui donnerais une petite tape amicale.
Mais maintenant, j'aime même mes faiblesses.
Voilà pourquoi c'est comme ça.
Parce que j'ai appris un peu à aimer, à accepter et à compatir à la vie imparfaite et fragile des êtres humains.

--- p.254

Je suis en train d'admirer le coucher de soleil à Jeongseojin, mais c'est en réalité le coucher du soleil sur le soleil levant à Jeongdongjin.
La seule différence, c'est que tu es à Jeongdongjin et moi à Jeongseojin.
C'est le même coucher de soleil.
Je n'ai aucune raison de pleurer pour toi, ni que tu aies le cœur brisé pour moi.
J'ai vraiment envie de vous dire ça.
Ce n'est pas que j'aie oublié la douleur de ta mort, mais plutôt que je crois au pouvoir de la renaissance et de la résurrection qui peuvent transformer la lueur de cette douleur en la lueur du matin.
Même si tout le monde se moque de toi, je pense que ce pouvoir, c'est le pouvoir de la foi, de l'espoir et de la lumière dont tu parles.

--- p.263