« Serais-je plus heureuse si j’étais un peu plus mince ? »
Un magnifique récit initiatique de David Cali, auteur lauréat du prix Bologna Ragazzi.

Comment je me perçois par rapport à la façon dont les autres me perçoivent

Il n'est pas facile de décrire qui je suis.
Parfois, ce sont les choses que j'aime qui me définissent.
Odette est une enfant qui a beaucoup de préférences.
J'adore le travail de Leo David, surtout son personnage de « Super Sauterelle ».
Odette aime aussi manger.
J'adore les bonbons, les chocolats, les viennoiseries croustillantes, les croissants, les madeleines et les canelés.
Par-dessus tout, j'adore les spaghettis bolognaise avec beaucoup de fromage.


Les lecteurs qui apprécient ces aliments comprendront particulièrement bien les sentiments d'Odette.
Odette s'inquiète de « ne pas être mince ».
Les parents d'Odette la trouvent très mince, mais ses amis la trouvent grosse.
Pour les lecteurs, Odette serait une enfant qui envie les enfants minces.

De ce fait, Odette présente différents aspects selon le point de vue adopté.
Ces aspects font partie d'Odette, mais il est difficile de les percevoir comme étant Odette elle-même.

Dans son ouvrage « I Dance My Dance », David Cali, auteur lauréat du prix Bologna Ragazzi, présente avec humour des façons de s'affirmer face à différentes perspectives.
La peintre Clotilde Delacroix exprimait avec fluidité les états et les changements émotionnels de ses personnages en utilisant un nombre limité de lignes et de couleurs.


Quel genre d'adulte veux-tu devenir ?

Odette a beaucoup de plats préférés, mais elle décide de ne plus en manger.
Parce qu'elles pensent que si elles deviennent minces, tout le monde les aimera.
Mais les parents d'Odette pensent différemment.
La mère d'Odette lui propose constamment des en-cas pendant qu'elle fait les courses, et Odette succombe aux « douces tentations » de sa mère.


Contrairement aux parents d'Odette, en réalité, il arrive souvent que les parents souhaitent que leurs enfants soient minces.
Parfois, il s'agit d'une suggestion pour des raisons de santé, mais il y a aussi beaucoup de personnes qui veulent paraître bien « aux yeux des autres ».
En revanche, malgré tous les efforts des parents pour les dissuader, il arrive que les enfants se lancent spontanément dans des régimes excessifs.
Que dois-je faire dans ce cas ?

Nous devrions tous pouvoir choisir le type de corps que nous voulons avoir.
Puisqu'il s'agit d'un choix qui a un impact significatif sur ma vie, je dois déterminer ce que je veux parmi les différentes options.
Dans « Je danse ma propre danse », Odette commence à danser sa propre danse car elle est convaincue que « c'est ainsi que je veux vivre ! »
C’est pourquoi nous avons besoin de plus d’adultes concrets et diversifiés qui montrent aux enfants qu’ils n’ont pas à être enfermés dans des stéréotypes.


Sélectionnée pour le programme de soutien à la traduction de publications hébergé par le Centre culturel français

Depuis 2010, le Centre culturel français en Corée soutient les éditeurs coréens qui souhaitent traduire et publier d'excellentes œuvres françaises en coréen.
《I Dance My Own Dance》 a été sélectionné pour PAP Sejong et sa valeur a été reconnue.
Le titre original est 《odette fait des claquettes Odette, Tap Dance》, mais le titre coréen a été fixé à 《I Dance My Own Dance》 pour souligner le sens d'affirmer sa propre existence.
Il s'agit d'un livre d'images qui peut être apprécié aussi bien par les enfants que par les adultes soucieux de leur apparence.