L'essai « So You Live Too » de Mitsuyo Ohira, qui a suscité de nombreuses discussions en raison de son histoire unique, celle d'une personne partie de rien et devenue avocate.
L'expérience de l'auteure, victime de harcèlement scolaire au collège, trahie par des amis de confiance, puis ayant tenté de se suicider par hara-kiri, puis revenue à la vie, vivant comme une jeune délinquante, épousant un chef yakuza, se faisant tatouer tout le corps et devant vivre comme hôtesse dans un bar huppé, est dépeinte avec honnêteté et sincérité.
Ce livre décrit avec force détails le parcours d'une personne qui a surmonté un passé sombre pour devenir avocate, donnant espoir et confiance en la possibilité pour chacun de réaliser ses rêves et de travailler dur.
Cette édition révisée propose une traduction fidèle au texte original et un format portable.
Les activités récentes de l'auteur sont également incluses.

Aujourd'hui, je suis reconnaissant d'être en vie et je me sens très chanceux d'avoir survécu à cette période.
Car si j'avais malheureusement perdu la vie à cette époque, je n'aurais pas pu rêver ni goûter au bonheur que je connais aujourd'hui.
Quand on souffre de douleurs insupportables, il est sans doute inévitable de penser au moins une fois à mourir pour échapper à la douleur.
Mais si c'est le cas, veuillez vous arrêter un instant.
Car cette douleur que vous ressentez maintenant ne durera pas éternellement.
Je suis sûr que nous trouverons une solution.
En attendant ce jour, j'espère que vous ferez tout ce qu'il faut pour protéger votre vie, la seule et unique.
S'il vous plaît, ne prenez pas votre vie à la légère.
S'il vous plaît, ne faites pas une chose aussi insensée que de choisir la mort.
---Extrait de la « Préface à l'édition révisée »

Je n'arrivais même pas à me lever de ma chaise et j'ai mangé mon déjeuner en retenant ma respiration.
Peu importe ce que je mangeais, ça ne pouvait pas être bon… …Je déjeunais seule.
L'agréable pause déjeuner s'est transformée en enfer en un instant.

--- p.30

Le plus choquant, c'était que les trois personnes que je croyais être mes véritables amis se retournaient contre moi et prenaient mon parti.
(…) Même si j’étais entourée de nombreux enfants, j’éprouvais une haine brûlante envers ces trois-là en particulier.
Et j'ai même pensé à les tuer tous les trois ici et maintenant si je le pouvais.

--- p.62

« Je ne pouvais pas leur pardonner, alors j'ai essayé de les tuer dans l'intention de me venger, mais je ne savais pas que je devrais finalement en subir toutes les conséquences. »
Si je dois souffrir ainsi, ce n'est pas une vengeance du tout.
Je suis tellement pathétique… J’ai choisi le suicide comme moyen de vengeance, mais j’ai réalisé que tous les désastres qui en ont résulté se déversaient sur moi.

--- p.73

Pas un seul enfant n'a jamais dit : « Ne dis pas ça. »
Même le professeur principal n'a dit qu'une chose : « Espèce d'enfoiré ! », puis a ajouté : « À votre tour maintenant », et nous a pressés de passer à autre chose.
« Non ? Espèce de petit con ! » C'est tout ? Comment un professeur peut-il se comporter ainsi ? Pourquoi n'avez-vous pas immédiatement remis à sa place cet élève qui se moquait de moi parce que je m'étais poignardé le ventre, en lui disant que de telles paroles ne sont pas humaines ? Vous croyez vraiment être qualifié pour enseigner ? Pourquoi m'avoir fait revenir dans cet établissement ? Juste pour sauver la réputation de l'école ? Le désespoir m'a submergé.

--- p.84

— Une salope qui est même incapable de mourir correctement.
Quand j'ai entendu ces mots de la bouche d'un demi-enfant, j'ai senti qu'il n'y avait pas de place pour moi ici.
« Tu es incapable de réconforter quelqu'un qui est blessé et découragé, mais tu n'hésites pas à dire des choses blessantes. »
Je me demande si ces choses ont même des sentiments.
Si même ces bêtes, pires que des animaux, doivent être traitées comme des humains comme moi, je préfère cesser d'être humain sur-le-champ. Avec cette résolution, j'ai tourné le dos à ma vie normale et j'ai commencé à errer dans les rues la nuit.

--- p.95

« C’est entièrement de ta faute si j’en suis arrivé là. »
J'ai craché sur ma mère.
Et puis : « J’en ai marre de toi, vieille sorcière ! J’en ai marre de toi ! »
Il a attrapé sa mère par les cheveux et l'a jetée à terre.
Puis il lui donna de violents coups de pied.
« Arrêtez… arrêtez ça… »
J'ai usé d'encore plus de violence envers ma mère alors qu'elle pleurait et suppliait.

--- p.108

Je suis devenue coiffeuse et je me suis préparée à l'examen d'entrée en école d'esthétique pour me décider et recommencer à vivre correctement.
Même si je ne pouvais pas étudier autant qu'au lycée, j'ai quand même beaucoup étudié.
J'ai pris un manuel scolaire pratiquement neuf et intact, et j'ai commencé à lire depuis le début, en étudiant à ma façon.
J'étais tellement heureuse d'avoir réussi que je suis allée à l'école en serrant fort ma lettre d'admission pour l'annoncer d'abord à mon professeur principal.
Le cœur rempli d'émotion, j'entrouvris la porte du bureau des professeurs et jetai un coup d'œil à l'intérieur.
(Omission) « Quoi ? Avec des cheveux comme ceux d’un gangster, qu’est-ce que tu peux bien faire avec ça ? »
Il se dirigea vers la salle de classe avec une expression mécontente, ne montrant aucun intérêt pour la réussite de l'examen.
« Je ne me suis jamais rebellée qu'envers vous, professeur, alors j'ai été la première à accourir vous demander pardon… »
Je ne sais pas si c'est parce que je me suis tellement trompée et que je suis en colère, mais même un seul mot serait appréciable.
« Félicitations, tu vas travailler dur à partir de maintenant. »
Ça aurait été tellement agréable si tu avais dit ça.
En rentrant chez moi, j'ai tout de suite pensé à me teindre les cheveux en noir.

--- pp.110~111

En entendant cela, M. Ohira se mit à crier fort pour la première fois.
« Bien sûr, ce n’est pas uniquement votre faute si vous avez emprunté le mauvais chemin. »
J'ai des responsabilités envers mes parents et envers les personnes qui m'entourent.
Mais c'est entièrement de ta faute si tu n'arrives pas à te ressaisir et à mener une vie normale.
« C’est toi qui as tort, et tu rejettes sans vergogne la faute sur les autres pour tout ! Crois-tu vraiment que quelqu’un va te comprendre ? Qui va prendre la responsabilité de ta vie ? Penses-tu que le monde est si simple ? »
L'homme m'a réprimandé si fort que les autres clients ont laissé tomber leurs tasses de café, surpris.
« Monsieur… … Mon oncle, toujours si gentil, comment peut-il être si en colère… … . » Un choc me parcourut le corps, comme si j’avais été frappé par la foudre.
« J'ai enfin rencontré quelqu'un qui me traitait comme un être humain... »
À ce moment-là, j'ai eu l'impression d'être réprimandé pour la première fois de ma vie.

--- p.147

« Alors tu pourras te venger, mais si tu choisis la mauvaise méthode, tu auras de gros ennuis. »
Si vous vous vengez de quelqu'un en utilisant la violence ou la ruse, ni lui ni vous ne pourrez jamais revenir à votre situation initiale.
De plus, vous serez responsable des conséquences.
En réalité, on ne peut pas se venger avec une méthode aussi bâclée.
La meilleure vengeance, au sens le plus strict du terme, consiste à vivre une vie digne de sa propre gloire.
Pour cela, il vous faut obtenir une certification quelconque.
Par exemple, supposons que la personne que vous détestez possède une qualification de troisième année en comptabilité commerciale.
Dans ce cas, vous devriez obtenir un permis de deuxième classe.
Si votre adversaire est de 2e classe, vous obtenez la 1re classe.
Si vous faites cela, vous éprouverez du soulagement d'avoir vaincu votre adversaire, et au final, ce sera pour votre propre bien.
Vous ne trouvez pas que c'est la meilleure vengeance de tous les temps ?
--- p.156

Mon père est décédé en février 1998 à l'âge de 70 ans.
J'ai interrogé mon père, qui dormait éternellement, le visage empreint de sérénité.
« Papa, si je devais renaître, est-ce que ça te dérangerait de renaître en tant que ta fille ? Je ne te rendrai plus triste… » Mais papa resta silencieux, et je n’entendis plus aucune réponse.
Même si vous tombez et que vous le regrettez, il est déjà trop tard et ça ne sert à rien.

--- p.259